转载来自：http://tieba.baidu.com/f?kz=928674945
纯粹以一直想看她二人对谈而今满足了奢望的心态丢楼里
虽然这对谈的内容在我看来很坑爹~
感谢翻译的君は仆のもの！！！
=====================================================================
大岛优子：从MC，舞蹈，歌唱，到演技，甚至扮鬼脸全部胜任的变幻自在全方位表演者。从10月起出演电视剧「灵能力者 小田雾响子的谎言」（朝日电视日11）
前田敦子：博客常年排名超前，获得极大人气，是大家的‘啊酱’。从10月起开始出演电视剧「Q10」（日テレ土九）
1. 逐渐克服一个人上媒体的恐惧心理
——AKB周刊PB增刊为大家带来的第一篇记事是大岛桑和前田桑的top对谈。说起来，距离6月9日举行的AKB总选举「向妈妈发誓这是真的」已经过去4个月了。
大岛：已经四个月了呢。
前田：时间过得好快。
——那么今天，就请二位谈一谈总选举之后的AKB48吧
大岛：嗯。总选举后，大家的个人活动增加了很多。去年的总选举让我觉得“AKB48这个整体作为一个团体发展了起来”，而今年的就比较分散，印象中大家分别单独活跃的时候比较多。
前田：嗯，其实单纯从时机上来讲，本来现在的个人工作就会增多，当然也有可能是受总选举的一些影响也说不定吧。
大岛：但是你没发现从今年的选举之后大家的意识开始转变了嘛？我觉得现在一个人上节目杂志，或是出席活动的时候，恐惧感不那么强烈了。
——恐惧感吗
大岛：从以前开始一直都是很多人在一起，一旦单独出镜就会怯场，这个问题我想大家都会有，当然我也不例外。
前田：是啊。我也是这样。这种胆怯心理，在总选举过去几个月之后慢慢的越变越淡了。
大岛：我还发现一点，想要“往前冲”的孩子越来越多了。选举之后，虽然我没对任何人提起，但是我听说有些连UG都没有进过的孩子说到“无论如何都很想进选拔！”
——哦？这样很好嘛，很热血呢。
前田：今年大家的名次都改变了很多，不是有很多人上次没有进选拔（包括UG）的，这次都进了嘛？所以这给大家带来了一个好的影响，所有人基本上都改变了一些呢。
大岛：变了吗？我觉得排名前面的人反而不会想这么纠结吧。上过很多媒体的，都会说“这样的名次竞争太残酷了”，内心反而会看得比较淡，不会那么的逼自己。
——原来如此。再来说说握手会上和你们聊天的粉丝们的反应吧
大岛：毕竟成员不同……所以饭们说的话也不会相同吧……
前田：果然在我的饭眼里，我才是第一名吧？同样在优子的饭眼里优子是最棒的。对于饭的这种心情，说一些表示理解的话……就可以了吧？
大岛：是啊，所以我一直在想，不知道我们两个的饭之间会怎样看待对方呢。
前田：但是呢，因为我们本身其实关系很好，所以饭们“觉得自己的本命是最棒的”这种心情虽然很值得感激，但是你们绝对没必要为此争吵哦，因为成员之间是不会吵架的哟。
——所以你们是没有“来年如果还有选举的话，绝对不会输！”这种心态了？
大岛：没有（笑）。嘛～反正又不知道明年谁会拿第一，因为过去2次的选举，好像就是“那一个阶段的人气排名”吧。
前田：慢慢会有新人上位也说不定呢。
大岛：而且啊，谁也说不准什么时候销量就flop了，完全没办法上电视节目了（笑），这些都很难说的啊，而且说不定什么时候我或是麻里酱就毕业了呢（笑）。所以我希望新一代的后辈们，一定要好好加油啊。
前田：就是啊。
大 岛：但是看到现在的新人，我总觉得，她们对待剧场公演，应该更加更加的重视才行。旧teamA对于剧场可以说是有一种执念，我们旧teamK当时抱着“不 能输给A”的信念，也是以剧场为目标……说起来，正是对剧场的这种强烈感情，才让我们得到了这么多成长啊。我希望新人们能够接替我们守护住这最重要的地 方，并且积极的去构建它。
——确实，这次的选举给人的印象是“果然还是神七（上次选举1到7位）最强大！”。如果还有下次选举的话，希望新鲜力量也能更加油呢。
纯粹以一直想看她二人对谈而今满足了奢望的心态丢楼里
虽然这对谈的内容在我看来很坑爹~
感谢翻译的君は仆のもの！！！
=====================================================================
大岛优子：从MC，舞蹈，歌唱，到演技，甚至扮鬼脸全部胜任的变幻自在全方位表演者。从10月起出演电视剧「灵能力者 小田雾响子的谎言」（朝日电视日11）
前田敦子：博客常年排名超前，获得极大人气，是大家的‘啊酱’。从10月起开始出演电视剧「Q10」（日テレ土九）
1. 逐渐克服一个人上媒体的恐惧心理
——AKB周刊PB增刊为大家带来的第一篇记事是大岛桑和前田桑的top对谈。说起来，距离6月9日举行的AKB总选举「向妈妈发誓这是真的」已经过去4个月了。
大岛：已经四个月了呢。
前田：时间过得好快。
——那么今天，就请二位谈一谈总选举之后的AKB48吧
大岛：嗯。总选举后，大家的个人活动增加了很多。去年的总选举让我觉得“AKB48这个整体作为一个团体发展了起来”，而今年的就比较分散，印象中大家分别单独活跃的时候比较多。
前田：嗯，其实单纯从时机上来讲，本来现在的个人工作就会增多，当然也有可能是受总选举的一些影响也说不定吧。
大岛：但是你没发现从今年的选举之后大家的意识开始转变了嘛？我觉得现在一个人上节目杂志，或是出席活动的时候，恐惧感不那么强烈了。
——恐惧感吗
大岛：从以前开始一直都是很多人在一起，一旦单独出镜就会怯场，这个问题我想大家都会有，当然我也不例外。
前田：是啊。我也是这样。这种胆怯心理，在总选举过去几个月之后慢慢的越变越淡了。
大岛：我还发现一点，想要“往前冲”的孩子越来越多了。选举之后，虽然我没对任何人提起，但是我听说有些连UG都没有进过的孩子说到“无论如何都很想进选拔！”
——哦？这样很好嘛，很热血呢。
前田：今年大家的名次都改变了很多，不是有很多人上次没有进选拔（包括UG）的，这次都进了嘛？所以这给大家带来了一个好的影响，所有人基本上都改变了一些呢。
大岛：变了吗？我觉得排名前面的人反而不会想这么纠结吧。上过很多媒体的，都会说“这样的名次竞争太残酷了”，内心反而会看得比较淡，不会那么的逼自己。
——原来如此。再来说说握手会上和你们聊天的粉丝们的反应吧
大岛：毕竟成员不同……所以饭们说的话也不会相同吧……
前田：果然在我的饭眼里，我才是第一名吧？同样在优子的饭眼里优子是最棒的。对于饭的这种心情，说一些表示理解的话……就可以了吧？
大岛：是啊，所以我一直在想，不知道我们两个的饭之间会怎样看待对方呢。
前田：但是呢，因为我们本身其实关系很好，所以饭们“觉得自己的本命是最棒的”这种心情虽然很值得感激，但是你们绝对没必要为此争吵哦，因为成员之间是不会吵架的哟。
——所以你们是没有“来年如果还有选举的话，绝对不会输！”这种心态了？
大岛：没有（笑）。嘛～反正又不知道明年谁会拿第一，因为过去2次的选举，好像就是“那一个阶段的人气排名”吧。
前田：慢慢会有新人上位也说不定呢。
大岛：而且啊，谁也说不准什么时候销量就flop了，完全没办法上电视节目了（笑），这些都很难说的啊，而且说不定什么时候我或是麻里酱就毕业了呢（笑）。所以我希望新一代的后辈们，一定要好好加油啊。
前田：就是啊。
大 岛：但是看到现在的新人，我总觉得，她们对待剧场公演，应该更加更加的重视才行。旧teamA对于剧场可以说是有一种执念，我们旧teamK当时抱着“不 能输给A”的信念，也是以剧场为目标……说起来，正是对剧场的这种强烈感情，才让我们得到了这么多成长啊。我希望新人们能够接替我们守护住这最重要的地 方，并且积极的去构建它。
——确实，这次的选举给人的印象是“果然还是神七（上次选举1到7位）最强大！”。如果还有下次选举的话，希望新鲜力量也能更加油呢。
