如题，首先，是角色的创造。翠珊和莫雁华都是原著中没有的人物，然而在写剧本时创造了这两个人物，并且都设定为女二号，让永馨来演；
其次，是年龄问题：在琼瑶剧中，永馨总是和刘雪华搭档的。在观众的心中，“永馨是刘雪华的小妹妹”这个观念已经根深蒂固了。但是在原著中，永馨的几个角色都比刘雪华大，比如：如萍在书里比依萍大4岁，在电视剧中却比依萍小；朱诗卉在书里比小双大2岁，但电视剧中两人同龄……大概是因为永馨的相貌声音都清纯稚嫩的缘故吧，演姐姐太别扭了，只能是可爱的小妹妹；
然后，就是其他细节问题啦~在书里的一些对於角色形象的描述，在电视剧中有很大的变动：晓彤的短发变成了长发；如萍的不修边幅变成了整齐洁净，等等。大概是不忍心让玉女的形象遭到破坏吧！
最后，是线索问题。在原著中，永馨演的角色根本不是很重要，甚至不存在。但是在《庭院深深》、《哑妻》、《烟雨蒙蒙》中，永馨的角色戏份明显加重，人物特点也颇为鲜明，成为全文重要线索之一。
综上所述，虽然琼瑶没有让永馨演过女一号（其实在我心中，晓彤绝对是女一号的，不过当初宣传时打著雪汉的旗号），但是她很爱惜永馨，在她的角色上下足了功夫！
其次，是年龄问题：在琼瑶剧中，永馨总是和刘雪华搭档的。在观众的心中，“永馨是刘雪华的小妹妹”这个观念已经根深蒂固了。但是在原著中，永馨的几个角色都比刘雪华大，比如：如萍在书里比依萍大4岁，在电视剧中却比依萍小；朱诗卉在书里比小双大2岁，但电视剧中两人同龄……大概是因为永馨的相貌声音都清纯稚嫩的缘故吧，演姐姐太别扭了，只能是可爱的小妹妹；
然后，就是其他细节问题啦~在书里的一些对於角色形象的描述，在电视剧中有很大的变动：晓彤的短发变成了长发；如萍的不修边幅变成了整齐洁净，等等。大概是不忍心让玉女的形象遭到破坏吧！
最后，是线索问题。在原著中，永馨演的角色根本不是很重要，甚至不存在。但是在《庭院深深》、《哑妻》、《烟雨蒙蒙》中，永馨的角色戏份明显加重，人物特点也颇为鲜明，成为全文重要线索之一。
综上所述，虽然琼瑶没有让永馨演过女一号（其实在我心中，晓彤绝对是女一号的，不过当初宣传时打著雪汉的旗号），但是她很爱惜永馨，在她的角色上下足了功夫！
