第 4 曲 RAINY DAYS AND MONDAYS

Talking to myself and feeling old
 Sometimes I'd like to quit
 Nothing ever seems to fit
 Hang it around
 Nothing to do but frown
 Rainy days and Mondays always get me down
 What I've got faced to call the blues
 Nothing is realy wrong
 Feeling like I don't belong
 Walking around some kind of lonely clown
 Rainy days and Mondays always get me down
 Funny but it seems I always wind up here with you
 Nice to know somebody loves me
 Funny but it seems that it's the only thing to do
 Run and find the one who loves me
 What I feel is come and gone before
 No need to talk it out
 We know what it s all about
 Hanging around, nothing to do but frown
 Rainy days and Mondays always get me down
 Funny but It seems that it's the only thing to do
 Run and find the one who loves me
 What I feel is come and gone before
 No need to talk it out
 We know what it is all about
 Hanging around nothing to do but frown
 Rainy days and Mondays always get me down
 hanaing around, nothing to do but frown
 Rainy days and Mondays always get me down


====
译文
====
我自言自语，感到年轻不再
有时候真想放弃
什么事都不对劲
闲呆的我
除了皱眉没事做
下雨天和星期一总是让我沮丧
我目前的所有只会唤来忧郁
不是哪里出了问题
我只是缺乏归属感
宛如孤单的小丑晃来又晃去
下雨天和星期一总是让我沮丧
好笑的是我总是在此遇到你
知道有人爱我是件好事
好笑的是我唯一能做的
就是跑去寻找爱我的人
这种感受以前经历过
毋需再提起
我们都知道这么一回事。
闲呆的我除了皱眉没事做
下雨天和星期一总是让我沮丧、
好笑的是我唯一能做的
就是跑去寻找爱我的人
这种感觉以前经历过
毋需再提起
我们都知道这么一回事
闲呆的我除了皱眉没事做
下雨天和星期一总是让我沮丧
闲呆的我除了皱眉没事作

第 5 曲 TOP OF THE WORLD

Such a feelin's comin' over me
 There is wonder'in most everything I see
 Not a cloud in the sky
 Got the sun in my eyes
 And ! won't be surprised if it's a dream
 Everything I want the world to be
 Is now coming true especially for me
 And the reason is clear
 It's because you are here
 You're the nearest thing to heaven that I've seen
 I'm on the top of the world lookin' down on Creation
 And the only explanation I can find
 Is the love that I've found ever since you've been around
 Your love's put me at the top of the world
 Something in the wind has learned my name
 And it's telin' me that things are not the same
 In the leaves on the trees and the touch of the breeze
 There's a pleasin' sense of happiness for me
 There is only one wish on my mind
 When this day is through I hope that I will find
 That tomorrow will be just the same for you and me
 All I need will be mine it you are here
 I' m on the top of the world lookin' down on creation
 And the only explanation I can find
 Is the love that I've found ever since you've been around
 Your love's put me at the top of the world
 I' m on the top of the world lookin' down on creation
 And the only explanation I can find
 Is the love that I've found ever since you've been around
 Your love's put me at the top of the world


====
译文
====
一种奇妙的感觉萦绕着我
所见之物处处有惊奇
晴空万里无云
眼中闪红着阳光
让它是梦我也讶异
我所期盼的世界
现在为我出现
原因很清楚
因为有你在此
你是我所见最接近天堂美梦的人。
我站在世界之顶俯瞰万物
唯一找到的解释
你来之后带给我许多的爱
是你的爱将我置于世界之顶。
风儿得知我的名字
告诉我今后事事不同。
微风轻佛树上的叶子
令我有喜爱的快乐感
我的心中只有一个愿望
今日结束之后我希望我将会发现
希望明天对于你我仍是一样
只要有你在此，我就拥有一切。
我站在世界之顶俯瞰万物
唯一找到的解释是
你来之后带给我许多的爱
是你的爱将我置于世界之顶。
我站在世界之顶俯瞰万物
唯一找到的解释是
你来之后带给我许多的爱
是你的爱将我置于世界之顶

第 6 曲 SING

Sing. sing a song
 Sing out loud
 Sing out strong
 Sing of good things, not bad
 Sing of happy, not sad
 Sing, sing a song
 Make it simple to last your whole life long
 Don't worry that it's not good enough
 For anyone else to hear
 Just sing. sing a song
 La La La La La La La La La La La La La La
 Sing, sing a song
 Let the world sing along
 Sing of love there could be
 Sing for you and for me
 Sing, sing a song
 Make it simple to last your whole life long
 Don't worry that it's not good enough
 For anyone else to hear
 Just sing, sing a song
 Just sing, sing a song
 Just sing, sing a song
 La La La La La La......


====
译文
====
唱吧！唱首歌
大声地唱
尽情地唱
歌颂美好而非丑恶
歌颂欢乐而非悲伤
唱吧！唱首歌
让它简单得足以持续一生，
不必担心觉得不够好
对于别人的咛听
只要你唱下去唱首歌吧
啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦.....。
唱吧！唱首歌
让全世界跟着唱。
唱出世上所有的爱
为你为我而唱
唱吧！唱首歌
让它简单得足以持续一生
不必担心觉得不够好
对于别人的咛听
只要你唱下去，唱首歌吧
只要你唱下去，唱首歌吧
只要你唱下去，唱首歌吧
啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦啦。

第 7 曲 ONLY YESTERDAY

After long enough of being alone
 Every one must face their share of loneliness
 In my own time nobody knew
 The pain I was going through
 And waiting was all my heart could do
 Hope was all I had until you came
 Maybe you can't see
 How much you mean to me
 You were the dawn breaking the night
 The promise of morning light
 Filling the world surrounding me
 When I hold you
 Baby. Baby
 Feels like maybe things will be all right
 Baby. Baby
 Your love's made me
 Free as a song singing forever
 Only yesterday when I was sad
 And I was lonely
 Your showed me the way to leave
 The past and all it s tears behind me
 Tomorrow may be even brighter than today
 Since I threw my sadness away only yesterday
 m
 I have found my home here in your arms
 Nowhere else on earth I'd really rather be
 Life waits for us
 Share it with me
 The best is about to be
 So much is left for us to see
 When I hold you
 Baby. Baby
 Feels like maybe things will be all right
 Baby. baby
 Your love's made me free as a song singing forever
 Only yesterday when I was sad
 And I was lonely
 You showed me the way to leave the past
 And all it s tears behind me
 Tomorrow may be even brighter than today
 Since I threw my sadness away only yesterday
 Only yesterday when I was sad
 And I was lonely
 You showed me the way to leave the past
 And all it s tears behind me
 Tomorrow may be even brighter than today
 Since I threw my sadness away only yesterday


====
译文
====
单独的日子已经过得够久
人人必须面对自己的孤寂
没人知道我那段时间
有多痛苦
等待是我唯一能做的事、
有你出现之前，我只拥有希望
也许你不了解
你对我有多重要
你就像冲破黑夜的晨曦
带来了曙光
感觉被世界环绕着、
当拥抱着你
宝贝、宝贝
我觉得一切都将美好
宝贝、宝贝
你的爱使我
有如永恒之歌般地自由逍遥。
昨曰在我悲伤
和孤寂
你教我如何抛开过去
和泪水
明日会比今日更光明
因为就在昨曰，我把悲伤丢弃。
M
我在你的臂弯找到了避风港
这是我在世上最想待的地方
生命等候着我们
请与我共享
美好之事即将发生
人多太多等着我们去欣赏
当我拥抱着你。
宝贝、宝贝
我觉得一切都将美好
宝贝、宝贝
你的爱使我有如永恒之歌般地自由逍遥。
在昨日我悲伤
和孤寂
你教我如何抛开过去
和泪水
明日会比今日更光明
因为就在昨日我把悲伤丢弃
在昨日我悲伤
和孤寂
你教我如何抛开过去
和泪水
明日会比今日更光明
因为就在昨日我把悲伤丢弃

第 8 曲 TICKET TO RIDE

Think I'm gonna be sad
 I think it's today. yea
 The boy that's driving me mad is going away
 He's got a ticket to ride
 He's got a ticket to ride
 He's got a ticket to ride
 And he don't care
 He says that living with me was bringing him down
 He would never be free when I was around
 He's got a ticket to ride
 He's got a ticket to ride
 He's got a ticket, to ride
 And he don't care
 Don't know why he's ridin' so high
 He ought to do right
 He ought to do right by me
 Before he gets to sayin' bood-bye
 He ought to do right
 He ought to do right by me
 Think I'm gonna be sad
 I think it's today. yea
 The boy that's driving me mad is going away
 He's got a ticket to ride
 He's got a ticket to ride
 He's got a ticket to ride
 And he don't care
 Don't care
 Think I'm gonna be sad
 Think I'm gonna be sad
 Think I'm gonna be sad
 Think I'm gonna be sad
 Think I'm gonna be sad


====
译文
====
我想我会伤心，
我想就是今天。
因为令我疯狂的男孩就要远行，
他有－张远行的车票，
他有－张远行的车票，
他有－张远行的车票，
而他亳不在乎。
他说与我生活令他沮丧，
我在身旁让他失去自由。
他有一张远行的车票，
他有－张远行的车票，
他有－张远行的车票，
而他亳不在乎。
不知道他为何这么高兴要离开。
他应该很愉快
他在我身边应该很愉快
在他道别离之前，
他应该很愉快。
他在我身边应该很愉快。
我想我会伤心，
我想就是今天。
因为令我疯狂的男孩就要远行，
他有－张远行的车票，
他有－张远行的车票，
他有－张远行的车票，
而他亳不在乎。
他毫不在乎。
我想我会伤心，
我想我会伤心，
我想我会伤心，
我想我会伤心，
我想我会伤心。

第 9 曲 GOODBYE TO LOVE

I'll say goodbye to love
 No one ever cared if I should live or die
 Time and time again the chance for love has passed me by
 And all know of love is how to live without it
 I just can't seem to find it
 So I've made my mind up I must live my life alone
 And though it's not the easy way
 I guess l've always known
 l am say goodbye to love
 There are no tomorrow for this heart of mine
 Surely time will lose these bitter memories
 And I'll find that there is someone to believe in
 And to l've for something I could live for
 All the years of useless search have finally reached an end
 Loneliness and empty days will be my only friend
 From this day love is forgotten
 I'll go on as best I can
 (音乐演奏)
 What lies in the future is a mystery to us all
 No one can predict the wheel of fortune as it falls
 There may come a time when I will see that
 I've been wrong
 But for now this is my song
 And it's goodbye to love
 l'll say goodbye to love


====
译文
====
我要向爱情说再见。
从未无人在意我的存在。
一次又一次地爱情与我擦身而过，
我只知道如何打发没有爱情的生活。
我就是找不到爱情，
因此决定独自过活。
虽然达并非易事，
但我想自己早已明白
要向爱情说再见。
我干涸的心没有未来。
然而时间自会冲淡痛苦的回忆，
我将寻获可信赖的人，
找到值得生存下去的目标。
多年来无益的寻求终究结束。
孤寂和空虚将成为我仅有的朋友。
爱情今后将被遗忘，
我会努力过好自己的生活。
(音乐演奏)
未来对谁而言，都是个谜。
没人能预测，幸运轮盘将转向何方。
或许以后我会发现，
自己曾犯下错误，
但是现在的我依然这么唱：
告别爱情，
我要向爱情道别。

第 10 曲 IT'S GOING TO TAKE SOME TIME

It's going to take some time this time to get myself in shape
 I really fell out of line this time
 I really missed the gate
 The birds on the telephone line (next time)
 Are cryin' out to me (next time)
 And I won't be so blind next time
 And I find some harmony
 But it's going to take some time this time
 And I can't make demands
 But like the young trees in the wintertime
 I'll learn how to bend
 After all the tears we've spent
 How could we make amends
 So it's one more round for experience
 And I'm on the road again
 And It's going to take some time this time
 (音乐演奏)
 It's going to take some time this time
 No matter what I've planned
 But like the young trees in the wintertime
 I'll learn how to bend
 After all the tears we've spent
 How could we make amends
 So it's one more round for experience
 And I'm on the road again
 And It's going to take some time this time


====
译文
====
这次请多给我一点时间来调整自己，
因为我真的失去了方向，
我真的感到迷惘。
电线杆上的小鸟
向我哭号。
我下次不会如此盲目，
我会找到平衡点。
但是这次请多给我一点时间。
我不会作出要求，
只会像冬日的新树般，
学习如何弯腰谦卑。
我们流了许多的唳水，
怎么做才能弥补。
再一次这样的经验，
我又回到了正轨。
但是这次请多给我一点时间。
(音乐演奏)
这次请多给我一对时间。
不论我作了什么安排，
我只会像冬日的新树般，
学习如何弯腰谦卑。
我们流了许多的泪水，
怎么做才能弥补。
再一次这样的经验，
我又回到了正轨。
但是这次请多给我一点时间。

第 11 曲 THIS MASQUERADE

Are we really happy with this loney game we play
 Looking for ther right words to say
 Searching but not finding
 Understanding anyway
 We're lost in this masquerade
 Both afraid to say we're just too far away
 From being close together from the start
 We tried to talk it over but the words got in the way
 We're lost inside this lonely game we play
 Thoughts of leaving disappear each time I see your eyes
 And no matter how hard I try
 To understand the reason
 Why we carry on this way
 And we're lost in this masquerade
 (音乐演奏)
 We tried to talk it over but the words got in the way
 We're lost inside this lonely game we play
 Thoughts of leaving disappear each time I see your eyes
 And no matter how hard I try
 To understand the reason
 Why we carry on this way
 We're lost in this masquerade
 We're lost in this masquerade


====
译文
====
我们真的喜欢这种寂聊的游戏吗？
找寻适当的字眼来说
却无所获，
到头来才发现
我们迷失在这伪装的游戏中。
彼此都怕承认两个人就没有感觉。
从一开始
试着交心讨论却词不达意。
我们已迷失在这寂聊的游戏里。
每当望着你的双眸分手的念头就消失无踪。
再怎么努力，
我就是无法明白，
我们为何这样持续下去，
而且迷失在这伪装的游戏里。
(音乐演奏)
试着交心讨论却词不达意。
我们巳迷失在这寂聊的游戏里。
每当望着你的双眸分手的念头就消失无踪。
再怎么努力，
我就是无法明白，
我们为何这样持续下去，
迷失在这伪装的游戏里。
迷失在这伪装的游戏里。

第 13 曲 I WON'T LAST A DAY WITHOUT YOU

Day after day I must face a world of strangers where I don't belong
 l'm not that strong
 It's nice to know that there's someone I can turn to
 Who will always care
 You're always there
 When there's no getting over that rainbow
 When my smallest of dreams won't come true
 I can take all the madness the world has to give
 But I won't last a day without you
 So many times when the city seems to be without a friendly face
 A lonely place
 It's nice to know that you'll be there if I need you
 And you'll always smile
 It's all worthwhile
 When there's no getting over that rainbow
 When my smallest of dreams won't come true
 I can take all the madness the world has to give
 But I won't last a day without you
 Touch me and I end up singing
 Troubles seem to up and disappear
 You touch me with the love you're bringing
 I can't really lose when you're near
 If all my friends have forgotten half their promise
 They're not unkind just hard to find
 One look at you and I know that I could learn to live without the rest
 I found the best
 When there's no getting over that rainbow
 When my smallest of dreams won't come true
 I can take all the madness the world has to give
 But I won't last a day without you
 When there's no getting over that rainbow
 When my smallest of dreams won't come true
 I can take all the madness the world has to give
 But I won't last a day without you


====
译文
====
日复一日，我必须在这不属于我的世界里面对陌生人。
我不是很坚强。
知道有个人可以让我依靠真好
你一直都关心我，
你一直都在这里。
即使无法越过彩虹，
或最小的愿望无法实现，
我也可以承担这世界给我的愤怒。
但是我却不能一天没有你。
在这城市时常见不到一张友善的面孔。
这是一个孤单的地方。
知道我需要你时你就出现真好，
你总是微微笑，
一切都值得了。
即使无法越过彩虹，
或最小的愿望无法实现，
我也可以承担这世界给我的愤怒。
但是我却不能一天没有你。
你的轻抚让我歌唱，
忧虑似乎来了又走。
你附带着爱意轻触着我
你在身旁我不致挫败。
即使所有的朋友都忘记半数的承诺，
他们也非无情只是真友难寻。
只看你一眼我就明白，不需要别人我也可以好好活，
因已找到了最好
即使无法越过彩虹，
或最小的愿望无法实现，
我也可以承担这世界给我的愤怒。
但是我却不能一天没有你。
即使无法越过彩虹，
或最小的愿望无法实现，
我也可以承担这世界给我的愤怒。
但是我却不能一天没有你。

第 14 曲 SOLITAIRE

There was a man a lonely man
 Who lost his love through his indifference
 A heart that cared that went unshared
 Until it died within his silence
 And solitaire's the only game in town
 And every road that takes him takes him down.
 And by himself it's easy to pretend he'll never love again
 And keeping to himself he plays the game
 Without her love
 It always ends the same
 While life goes on around him everywhere
 He's playing solitaire
 A little hope goes up in smoke
 Just how It goes
 Goes without saying
 There was a man a lonely man
 Who would command the hand he's playing
 And solitaire's the only game in town
 And every road that takes him takes him down
 And by himself it's easy to pretend he'll never love again
 And keeping to himself he plays the game
 Without her love
 It always ends the same
 While life goes on around him everywhere
 He's playing solitaire
 And solitaire's the only game in town
 And every road that takes him takes him down
 While life goes on around him everywhere
 He's playing solitaire


====
译文
====
从前有个孤独的人，
因为冷漠失去爱情
一颗热切的，心无人分享，
终究在沉默中消逝。
单人纸牌是镇上惟一的游戏。
每一条路都带他走向孤寂：
要他假装不再恋爱实在容易。
他继续玩着他的游戏。
失去她的爱，
到后来结局都一样。
即使身边的世界依旧运转，
他还是玩着单人纸牌游戏。
一丝希望在烟雾中升起，
它如何消失
却无人知晓。
从前有个孤独的人，
操纵着玩游戏的双手。
单人纸牌是镇上唯一的游戏。
每一条路都带他走向弧寂。
要他假装不再恋爱实在容易。
他继续玩着他的游戏。
失去她的爱，
到后来结局都一样。
即使身边的世界依旧运转，
他还是玩着单人纸牌游戏。
单人纸牌是镇上唯一的游戏。
每一条路都带他走向弧寂。
即使身边的世界依旧运博。
他还是玩着单人纸牌游戏。

第 15 曲 PLEASE MR. POSTMAR

(Stop)oh yes. wait a minuteMister Postman
 (Wait)Wait Mister Postman
 Please Mister Postman look and see
 (Oh yeah)If there's a letter in your bag for me
 (Please, Please Mister Postman)Why's it takin' such a long time
 (Oh yeah)For me to hear form that boy of mine
 There must be some word today from my boy-friend so far away
 Please Mister Postman look and see
 If there's a letter a letter for me
 I've been standin' here waitin's Mister Postman
 So patiently
 For just a card
 Or just a letter
 Sayin' he's returnin' home to me
 (Mister Postman)Mister Postrnan look and see
 (Oh yeah)If there's a letter in your bag for me
 (Please, Please Mister Postman)Why's it takin' such a long time
 (Oh yeah)For me to hear from that hoy of mine
 (音乐演奏)
 So many days you passed me by
 Shed tears standin in my eyes
 You didn't stop to make me feel better
 By leavin' me a card or a letter
 (Mister Postman)Mister Postman look and see
 (oh yeah)If there s a letter in your bag for me
 (Please, Please Mister Postmar)Why's it takin' such a long time
 (Why don't you check it and see one more time for me you gotta)
 Wait a minute Wait a minute
 Wait a minute Wait a minute
 (Mister Postman)Mister Postman look and see
 (C'mon deliver the letter the sooner the better)
 Mister Postman


====
译文
====
（停－停），是的，邮差先生一下（等等）
（等一下）邮差先生
拜托邮差先生看一看
（是啊！）你的袋中是否有我一封信
（拜托！拜托邮差先生）为何要我久等候
（是啊）等候我男友的讯息。
今天必有数远方男友捎来的只字词组。
拜托邮差先生看一看
是否有我一封信。
我已在此耐心久候邮差先生
耐心
能否接到一张卡片
或－封信
告诉我他将回到我身旁
（邮差先生）邮差先生看一看
（是啊i）你的袋中是否有我－封信
（拜托！拜托邮差先生）。为何要我久等候
（是啊！）等候我男友的讯息。
(音乐演奏)
多日以来，你擦身而过
我含泪目送
你未曾停留来安慰我。
未曾留下卡片或信件来安慰我。
（邮差先生）邮差先生看一看
（是啊！）看你袋中是否有我一封信。
（拜托，拜托邮差先生）为何要我久等候。
［为什么你不再检查及再看清楚］
等一下、等一下、
等一下、等一下、
（邮差先生）邮差先生看一看
（请你趁早送信来）
邮差先生。

第 16 曲 HURTING EACH OTHER

No one in the world ever had a love as sweet as my love
 For nowhere in the world could there be a boy as true as you love
 All my love I give gladly to you
 All your love you give gladly to me
 Tell me why then Oh why should it be that
 We go on hurting each other
 We go on hurting each other
 Making each other cry
 Hurting each other
 Without ever knowing why
 Closer than the leaves on a weepin' willow baby we are
 closer dear are we Than the simple letters "A" and "B"
 Are all my Iife I could love only you
 All your life you could love only me
 Tell me why then
 Oh why should it be that
 We go on hurting each other
 We go on hurting each other
 Making each other cry
 Hurting each other
 Without ever knowing why
 Can't we stop hurting each other
 Gotta stop hurting each other
 Making each other cry
 Breaking each other's heart
 Tearing each other apart


====
译文
====
世上没有人的爱看像我的一样甜蜜，
因为世上没有男孩像你一般地真实。
我所有的爱都欢欣地献给了你，
你所有的爱也欢欣地献给我。
然而请他告诉我，
为何我们一直彼此伤害，
一直彼此此伤害，
让对方哭泣，
让对方伤心，
却不知原因何在 ？
我们比垂枝的杨柳叶更贴近，
也比字母A和B更亲蜜。
我这一生只爱你，
你这一生只爱我。
然而请你告诉我，
为什么变成这样？
我们一直彼此伤害，
我们一直彼此伤害，
让对方哭泣，让街市
彼此伤害
却不知原因何在 ？
难道不能停止彼此伤害
必须停止彼此伤害
不再让对方哭泣
不再让对方伤心
不再让对方痛苦

第 17 曲 THERE'S A KIND OF HUSH

There's a kind of hush all over the world tonight
 All over the world
 You can hear the sound of lovers in love
 You know what I mean
 Just the two of us
 And nobody else in sight
 There's nobody else and I'm feelin' good
 Just holding you tight
 So listen very carefully
 Get closer now and you will see what I mean
 It isn't a dream
 The only sound that you will hear
 Is when I whisper in your ear I love you
 For ever and ever
 There's a kind of hush all over the world tonight
 All over the world
 People just like us are falling in love
 (音乐演奏)
 So listen very carefully
 Get closer now and you will see what I mean
 It isn't a dream
 The only sound that you will hear
 Is when I whisper in your ear I love you
 For ever and ever
 There's a kind of hush all over the world tonight
 All over the world
 You can hear the sound of lovers in love


====
译文
====
今夜全世界都沉静下来，
整个世界中，
你只能听见恋人的声音。
你知道我在说什么。
只有我俩，
无他人在场。
不见他人，感觉真美好
紧抱着你的我。
请你仔细聆听
并靠近我，你就知道我在说什么。
这并非一场梦，
你将听到的唯一声音，
是我在你耳边轻诉我爱你，
一直到永远。
今夜全世界都沉静下来。
整个世界中，
如你我的人正在热恋。
(音乐演奏)
请你仔细聆听并靠近我，
你就知道我在说什么。
这并非一场梦。
你将听到的唯一声音，
是我在你耳边轻诉我爱你，
一直到永远。
今夜全世界都沉静下来。
整个世界中，
你只能听见恋人的声音。