湘语吧 关注:13,704贴子:303,479

求各地湘语《蝶恋花·答李淑一》韵脚读音(特别是双峰话)

只看楼主收藏回复

求各地湘语《蝶恋花·答李淑一》韵脚读音(特别是双峰话),最好哪位大哥录成音频。。


1楼2011-04-29 20:31回复
    我失骄杨君失柳,
    杨柳轻飏直上重霄九。     
    问讯吴刚何所有,     
    吴刚捧出桂花酒。     
    寂寞嫦娥舒广袖,     
    万里长空且为忠魂舞。     
    忽报人间曾伏虎,    
    泪飞顿作倾盆雨。


    IP属地:湖南2楼2011-04-29 20:38
    回复
      中间怎么转韵了。


      IP属地:湖南3楼2011-04-29 20:40
      回复
        湘语地区 有把下雨说成 lo wu个冇?


        4楼2011-04-29 20:50
        收起回复
          小的时候,老人带小孩的时候,也把yu读wu,现在口语里基本上没有了。。。
          “落雨”,我们有时候会故意说lu wu,现在基本上没人这么说了。。。
          “鱼”,我们有时候会讲成“wu bo”,这个我们偶尔还说,但正式场合还是说yu。。。


          5楼2011-04-29 20:55
          收起回复
            以前在中华诗词论坛,我跟人争论。他认为这首词是换韵,我觉得是合韵。我举了双峰话为例,当然我不会讲,只是用双峰音系作的类推。
            “双峰话里头,后高元音u只与唇音p、p'、b相配,如布pu、铺p'u、婆bu,其他情况下一律变为əu,如呼xəu、读dəu、哭k'əu、呜əu、鲁ləu、虎xəu、舞əu等。词中韵脚处舞、虎的韵母都是əu,这与柳九有酒袖的韵母iʊ,听感上接近,算作合韵,是没太大问题的。这一点与长沙口音相比,算是一大区别了,象长沙话的虎字念fu,元音没有裂化,是怎么也不会觉得虎能与柳九等字押韵的。”
            其实我解释不好的是这个“雨”字,所以向老家人民讨教一下。
            


            6楼2011-04-29 20:55
            回复
              双峰的浊入声清化送气了。所以"读dəu"一般是 “thəu 突”。。。


              IP属地:湖南7楼2011-04-29 20:57
              回复
                至于,声母y读成声母w,还是有的。。
                比如,湘乡话里,就把“云”读成wan,看过越策越开心的应该都晓得。。。
                至于y读成n或者ng的就不多说了,很多。


                8楼2011-04-29 20:58
                回复
                  “雨字的情况要复杂一些。老派湘语的撮口韵y有个特点,即发音时圆唇程度不及普通话典型,这一点很重要。y的圆唇程度不深,则易与u混淆。”
                  哈哈,看来我是分析对头喽!


                  9楼2011-04-29 20:58
                  回复
                    我们也是 只有带毛毛的时候才会说成 lo wu··


                    10楼2011-04-29 21:00
                    回复
                      看来我们差不多啦。。。


                      11楼2011-04-29 21:01
                      回复
                        是。老湘乡双峰娄底湘乡都有大片的以母字和一些零声母读n,主要是细音。
                        娄底方言:
                        演 ni~, 盐 ni~, 阎 ni~, 淫 nin


                        IP属地:湖南12楼2011-04-29 21:02
                        回复
                          这几个字,我地与娄底完全一致


                          13楼2011-04-29 21:24
                          回复
                            还有哪里把“雨”读成“乌”么。


                            IP属地:湖南14楼2011-04-29 23:17
                            收起回复
                              娄底城里的中学生娄底话水平到底么样呢


                              15楼2011-04-29 23:21
                              收起回复