哇，渡边亲太给力了啊，都这么晚了，完全的辛苦

3Q
TOKYYO MX 「韩流フォンデュ」施厚采访线上影片
http://tvpot.daum.net/clip/ClipView.do?clipid=32377717


楼上亲们都辛苦了，劳动节还不忘来劳动一番

还喜欢动漫了呢
不会是陪素妞一起经常看动漫吧


闹木闹木感谢渡边亲~~

谢程程J和e亲……

长肉肉了哟
哈哈哈
趁读书木有工作时尽情享受美食吧
提到素素 还会脸红啊
介感觉总有点穿越 

渡边亲
期待到拍摄现场去啊 害羞脸红红啊



土豆在线：


115提取码f111745440

超级感谢渡边亲！
检P的话题一直被提及，厚在回答时的思绪也不断被牵引……呵呵，关于素是回避不了的，不管是话题还是记忆，始终美好……


感谢enyasn和嘣卟两位亲提供影片视频
试翻译如下:
(以日文字幕为主)
(右上字幕:以柔和的面孔和潇洒的风格魅惑粉丝.朴施厚)
Yumi:你好
厚:你好
Yumi:哇,请多多指教
厚:大家好
Yumi:唉,很帅呢！
Yumi:我记得大概在1年半前的夏天，施厚先生第一次来日本时访问过您呢
厚:第一次到东京时,接受过采访
Yumi:很多粉丝们都到机场去,好像很惊人呢
厚:是,得到很多支持,真的非常幸福
旁白:今天的客人是朴施厚先生
     在去年所播出的检察官公主中饰演帅气的律师,确实坐上了明星演员的位子
(检察官公主片段,检察官公主2011年6月2日dvd发行)
Yumi:在5个月前为了"检察官公主"的宣传来日时，也有很多的粉丝．．．
厚:拖大家的福能经常到日本去
Yumi:是个很愉快的活动,有什麼样的回忆吗？
厚:什麼样的回忆吗？
Yumi:在我的记忆中也有在舞台上煮拉面的．．．
厚:在11月的宣传活动中有为了粉丝煮拉面,
   是重现了"检察官公主"剧中和金素妍小姐一起煮拉面的场面
(检p片段)
厚:粉丝说拉面很好吃,我也觉得很高兴。
Yumi:非常有趣呢.看你做菜的样子,平常好像不太煮饭的感觉.实际上是如何呢？
厚:那是因为是在舞台上...其实我做菜很拿手
Yumi:那今天就请多多指教了
厚:首先,听说观众们对"检察官公主"有很好的评价,很高兴.
   所以,我想有看过的人就会知道,这剧就好像是酸酸甜甜的橘子一样,
   是能享受多种滋味的多面向的电视剧.请多多期待收看.
厚:编剧家写了很棒的剧本,演出的演员们也能够很好地投入情感,
   和共演的同事们也都非常合拍的作品。
     剧终之后,也觉得有点遗憾,在拍摄其他电视剧的时候,也都会想起当时的回忆.
厚:(和金素妍小姐)非常地合拍,她的演技也很好,也很会关心对手演员的状态,
   在拍摄时真的很合拍,也很期待到现场拍摄去.就是这样的感觉.
厚:粉丝看了电视剧,爱上我的角色的时候.喊著"徐辩""徐辩"的时候.
Yumi:也有"徐辩病"这样的名词出现呢.
厚:听了觉得很高兴.
厚:最重要的是...和共演演员的配合也很重要,怎麼样能融入编剧家所写的角色也是很重要.
    能将角色表现出来到怎样的程度?
Yumi:为了融入角色,您自己独特的方法是？
厚:自己独特的方法？拍摄的时候,打算以角色的身分生活著,
   拍摄结束之后也,和自己的家人互动时,谈话时,好像角色也会跑出来.
Yumi:那拍"检察官公主"时,在家里也是徐辩？
厚:是,以那个角色生活著,幸好我母亲会对我说"你醒醒啊","这是在家里啊".
Yumi:是这样子啊.
厚:和年轻的学生们一起上课很愉快.好像我也变年轻了.
Yumi:是吗？演技电影科...
厚:是演剧电影科.
Yumi:演剧电影科
Yumi:和年轻的学生们一起上课的感觉如何？除了坐著上课以外,也有实际表演的课程吗？
厚:对,实际表演也有,理论也有.以小组(workshop)的方式,跟其他的学生一起做演出的准备.
Yumi:和年轻的学生在一起,好像是像老师一样？我这样说好像有点失礼.
厚:说不定是比较接近教授的气氛.
Yumi:不是说年龄,是说以演员身分来讲,您比较资深已经是个活跃的演员.
厚:演技这事来说,是一辈子都要用功的,要很努力地学习.
Yumi:有没有被年轻的学生们提出各种谘询,希望你能够提出建言的？
厚:因为我才刚开始去上学,我也有请他们吃饭,想说就能变得更亲近了.
Yumi:请客了吗？
厚:偶尔会请客.
Yumi:喔,好羡慕,我也想要去.
厚:我能做的也只有请客了.
Yumi:在同一个教室学习的其他学生们,是如何称呼施厚先生的呢？施厚obba？
厚:obba
Yumi:不是老师…
厚:不敢当,是叫obba.兄或obba.
     叫Obba很好啊.叫"大叔"的话就(拍下去).
Yumi:那要叫我Yumi姐姐(nuna)
厚:是,姐姐.
Yumi:有点不自然呢.
厚:现在热衷於运动.大学也很努力的去上.兴趣是,也很享受.去看午夜场电影之类的.
Yumi:一个人吗？
厚:和喜欢电影的兄们一起去看.因为我没有女朋友.
Yumi:喜欢什麼样的电影呢？
厚:我也喜欢看爱情电影.昨天看的日本电影也很好看.
Yumi:是什麼电影？
厚:"告白"
Yumi：看了"告白"吗,松隆子的...真的很好看
厚:真的很好看
Yumi:我在电影院的时候嘴巴一直开开的
厚:很投入
Yumi:对吧,很好看呢
厚:好久没看过这麼好看的了
厚:"现在,很想见你"非常好看。
   喜欢日本电影,也很喜欢动画电影.像"跳跃吧！时空少女"也...(ps:以上是台湾译名)
厚:是的,有打算再到日本去.去和粉丝们见面.
Yumi:到那时候也请一定让我做主持人
厚:谢谢
Yumi:我做的话没问题吧.
厚:那当然了
Yumi:现在很放松吧？
厚:很轻松,主持得很好
Yumi:请不用对我客气
厚:以后的目标,会继续一辈子当演员,踏实地,没有生病也不要受伤,
   边学习,边以演员的身分一步一步往上走。
Yumi:想要演演看什麼样的角色？
厚:因为之前演了蛮多有钱小开的角色,演农村青年的角色也很好.
Yumi:哇,这个没办法想像呢
厚:纯朴的农村青年的角色,适合我吗？
Yumi:但是皮肤很美白,白晳光滑的呢.农村青年的话就要比较黝黑...
厚:那就去晒黑就好了.
Yumi:很令人期待呢
厚:推荐地方的话,是我最近偶尔也会去的地方,在新沙洞林荫道购物,吃好吃的食物也很好.
Yumi:这个也是在林荫道买的.
厚:是吗,很好看.
Yumi:请不用客气
厚:这个摄影棚也是在林荫道上
Yumi:对
Yumi:因为是施厚推荐的,会从日本冲过来的喔
厚:以前曾经介绍过在林荫道上的义大利面店,结果听说有很多从日本来的客人.
Yumi:是这样子啊
厚:"韩流火锅"的各位观众,大家好.
   我所演出的"检察官公主"和"逆转女王"在日本也会播出,请多多收看.
   我也会飞去和日本粉丝们见面,请等到那时并给我支持.各位,我爱你们.
厚:日本的各位,你们好,我是朴施厚.
   最近通过新闻,看到了日本悲惨的灾害,觉得非常的遗憾也很心痛.
    在地震灾区的各位,请打起精神,我也会支持你们的,请不要气馁.Fighting!


太棒的翻译，厚又在说自己“没有女朋友了”，他看的电影怎么那么像他自己的心境的，想要《告白》，《现在，非常想见你》，见到你才能告白啊。我的理想型是《时空少女》？

渡边亲
真的真的谢谢你呀!