暮光飞扬吧 关注:1,094贴子:17,193

♀飞扬♀【翻译】《Master of the Universe》复述&重点情节自译

取消只看楼主收藏回复

《Master of the Universe》,简称MOTU,是外粉写的一部twilight同人文。可谓众多twilight同人文中的巅峰之作,绝对的佼佼者。
乍看之下,会发现情节完全不同,人物设定的背景也完全不同,唯一相同的,大概只有这里的男女主角也叫Edward和Bella。但是当渐渐深入读下去,会发现在一些不经意的细节上,与twilight系列遥相呼应。
这就比简单的复制吸血鬼故事要有趣多了。一对更加世俗化更加激烈的人类情侣的故事。
我非常非常非常喜欢这小说。反正我知道自己一定会读第二遍的,所以不如写下来,大家一起分享。放在自己的贴吧,是因为我实在不觉得还可以放到别的哪里去……貌似放哪里都不合适……
有个请求,不要问我要原文。是朋友的朋友给我的,并不是熟人,所以我并不知道是否合适大范围传播。别让我难做人,拜托了。
会比较慢,因为这小说实在是篇幅很长,以我的阅读速度,昼夜不停地看还是看了半个月……另外,这不是很严格的翻译。有些内容,也实在难以用中文表达其精妙,所以我会想办法让大家尽量理解愿意的。
这小说比较重口,有不少H场面,但是都与情节相关。我会视情况来决定要不要细翻。你们也知道,Quiet里不少H场面的翻译都出自我手,翻H我无鸭梨,只是不想让H喧宾夺主。
小说的非H部分要精彩很多倍。
————————
废话到这里……楼下慢慢来,万里长征开始鸟~



1楼2011-06-03 09:20回复
    第一章没有什么,纯属交代背景,于是我第三人称复述了:
    MOTU
    第一章
    Bella住在波特兰,是一名大四的学生,她最好的朋友叫Rose Hale,她俩一起租房子住。这天早上,Rose得了重感冒。但是当天她已经约好要跟Cullen国际集团的CEO, Edward Cullen做一个专访。这场难得的专访花了Rose一个多月才约到,她作为校报的编辑,一定要采访到学校的主要赞助人。
    鉴于Rose病了,在央求下,Bella不得不换上了自己仅有的一条裙子,借了Rose的宝马车一路驶向西雅图。她不知道自己应该问什么,也完全不了解这个Cullen先生是何方神圣。她身上只揣着Rose给她的录音笔和一张提问的清单。
    到了Cullen集团总部,她发现这里的保安和清洁员都穿得比她正式。Bella有点后悔自己没有向Rose借件像样点的正装穿了。
    在Bella目所能及之处,Cullen集团里的女职员都是金发。她猜想大概这个Cullen有点什么毛病,金发癖?她不确定他这么做是不是违法的。等了没多久,她就被引到了Cullen先生的办公室外,秘书示意她不必敲门,直接进入就可以了。Bella深吸一口气,整了整衣服。推开门进去。
    天啊。她可没想到这个CEO这么年轻。
    ——————————————————
    晚上回来细翻Edward和Bella的第一次对话。
    


    9楼2011-06-03 13:24
    收起回复
      “额,卡伦先生,我要问您一些问题。”我把一绺头发抿回耳后。
      “我也觉得你有。”他说道,面无表情。他又在逗我了。我觉得自己脸在发烫,试图让自己尽量不要这么紧张。摁下录音键,我装着专业的样子,读了Rose的第一个问题。
      “您很年轻,但是已经在经营这么大一个企业了。您觉得自己的成功主要来源于什么?”我望向他。
      他无奈地对我笑了笑,看起来有点失望。
      “做生意其实就是跟人打交道,Swan小姐。而我恰好非常善于看人——我知道怎么让他们认真工作,怎么做好工作,如何打击别人,如何激励别人……我请了很多很多有能力的人为我工作,而且给他们很好的报酬。我认为,成功的秘诀在于,要完全掌控你正在做的每件事,而我,非常努力地做到这一点。我所做的决定都是基于严谨的事实和逻辑判断,而且我有非常出色的理念,以及一个出色的团队来为我提供更多更好的理念。”
      “也许你只不过是走运而已。”这句并不在Rose的列表上。但他实在太嚣张了。
      “Swan小姐,我从不相信运气或是机缘。我越是努力,就会有越多所谓的运气。重点不过是选择正确的人来为你工作。哈维•费尔斯通说过:‘领导艺术的本质就是知人善用。’”
      “你听起来就是个控制狂。”我脱口而出。
      “噢,我对每件事都要有所掌控,Swan小姐,”他说道,笑容里完全没有一丝幽默的痕迹。我望向他,他盯着我的眼睛,面无表情。我再次脸红起来,心跳加速。为什么他对我能造成这种令人不安的感觉?他惊人的外表?他看我的方式?
      他继续说道,“除此之外,只有你使自己确信自己生来就可以掌握一切,你才能拥有高度集中的权力……”
      “你认为自己拥有高度集中的权力?”他真的是个控制狂。
      “我有超过50000名员工,Swan小姐,某种程度上,我责任重大。或者你可以称之为权力。如果我某天对通讯业失去兴趣,把公司卖掉,25000人将会靠遣散金度日。”
      我的嘴再次张大了。我惊讶于他怎么这么不知天高地厚。
      “你难道不需要跟老板请示吗?”我鄙夷地问道。
      “我自己就是老板——所以,我不必问任何人。”他向我挑起了一边眉毛。噢,我要是事先做了调查就会知道他是私营……但是……他真是太自大了……我决定换个话题。
      “你在工作之外还有其他兴趣吗?”
      “我有很多兴趣的,Swan小姐。”一丝诡异的笑容浮上唇边。“非常广泛。”不知怎么了,我不自觉地觉得他的眼神很炽热,带着某种不同寻常的信息。
      “但是你工作很忙,怎么会有时间放松自己呢?”
      “放松?”他对我笑起来,露出洁白的牙齿。我几乎停止了呼吸。他真的很英俊。怎么有人可以这么好看。“嗯,在你定义的放松下,我会航海,飞行,做些运动。”他在椅子上挪了挪。“我是个非常富有的男人,Swan小姐,有很多昂贵的爱好。”
      


      16楼2011-06-03 19:57
      回复
        绿眼睛打量着我,手摸着下巴,好像在思考。
        “你是主动要求来做这个访问的吗?他静静地问我。
        等等……不是应该我问他的吗……他的眼睛直视着我,我不由自主地就实话实说了。
        “她求我来的……她身体不舒服,”我小声解释说。
        “我明白了,”他温柔地说道。
        突然响起了敲门声,一个金发助手进来了。“卡伦先生,抱歉打扰了您,您的下一个访客约在两分钟后。”
        “Angela,我们还没有谈完。取消下一个访客吧。”
        Angela有些犹豫,盯着他……她有点茫然。他挑起眉毛看着她,她立即脸红了。
        “好的,Cullen先生,”她退了出去,嘴里嘟囔着什么。他皱了皱眉头,转过头来继续望着我。
        “我们刚才聊到哪儿了,Swan小姐?”噢,现在又叫我Swan小姐了……
        “额……我不想打扰您太多时间……”
        “Swan小姐,我也想多了解你一些。我想这样比较公平。”他的绿眼睛闪着好奇的光芒。噢,他要干嘛?他把胳膊放在椅子的扶手上,手指划过自己的下巴。他让人难以集中精力……
        “我没什么好了解的,”我答道,又脸红了。
        “你毕业后有什么计划呢?”
        我耸耸肩,有点不知所措。或许跟Rose一起去西雅图吧,找个工作,租个房子……我还没决定好。
        “卡伦先生,我没有最终想好,我得先完成毕业考试。”我现在应该好好复习,而不是待在你这奢华乏味的办公室里被你盯着看。
        “我们这里有非常完善的实习制度……”他安静地说道。
        


        18楼2011-06-03 20:00
        回复
          我吃惊地挑起眉毛。他是在给我一份工作吗?
          “噢,我会记住这个的……”我小声说道,完全不知道还有别的什么好回答。“不过我不知道自己是不是合适……”
          “怎么会这么想呢?”他把头歪向一侧,颇为好奇,再次露出了那种诡异的微笑。
          “额,这不是很明显吗?”我根本就和这里格格不入……穿得不够整齐,也不是金发……
          “我可不这么想。”他小声说道,再次直直地望向我,声音里没有玩笑的意味。我觉得自己小腹突然缩紧了。我在他的注视下收回眼神,盯着自己的手指。这是怎么了……我现在就得走……我收起录音笔。
          “你想要我陪你在这里四处参观下吗?”他问道。
          “我想您一定很忙,卡伦先生。而且我还得开一段很长的车回去。”
          “你要开车回波特兰?”他听起来很吃惊,甚至有些担心。他望向窗外,外面在下雨。“你要小心开车。”他几乎是在命令,非常严肃。这跟他有什么关系?“你的东西都带好了吗?他问我。
          “是的先生……”我回答道,把录音笔放进包里。他眼睛眯起来,好像又在思索。
          “卡伦先生,谢谢您接受访问。”
          “我很荣幸。”
          我站起来,他也起身向我伸出手。
          “Swan小姐,我们再会。”这话听起来就像是在宣战,也像是个挑衅。我简单地跟他握了手,我们之间的气氛实在很怪异……我把这归咎于我的紧张感。
          “卡伦先生。”我向他点点头。他优雅地走向门口,为我打开门。
          “Swan小姐,我来开门,这样你就不会绊倒了。”显然,他指的是我刚才进门时摔了一跤的糗事。
          我脸红了。
          “您想得很周到。”我望向他,他笑了。我瞪着他,我很好笑吗。他跟在我身后走向门廊。Angela和Jessica都吃惊地望着我们。
          “你有外套吗?”他问道。
          “有。”
          Jessica 走过来,递上我的外套,Cullen在她给我前把外套接过去了。他举起外套,我不知道该怎么办,只好伸着胳膊把手放进袖子里。他把手轻轻放在我肩膀上,为 我穿好衣服。我倒吸一口气。他摁下电梯,镇静自若地等在那里。我却觉得尴尬不已。电梯门开了,我快速走了进去,心里想的全是赶紧离开。我真的必须要马上 走。我转过身去望着他,他倚在门厅的墙上……他真的,非常非常英俊……太让人晕眩了。他的绿眼睛直直地盯着我。
          “Isabella……”他像是在说再见。
          “Edward……”我回答说。门徐徐关上。
          


          19楼2011-06-03 20:01
          回复
            欲知后事如何,且听下回分解。
            我发现自己今儿兴致很高,居然翻了这么多……


            20楼2011-06-03 20:02
            回复
              【第二章】过渡情节复述
              在返回波特兰的路上,Bella心事重重。这个自信,英俊,充满吸引力的男人如此自大冷漠,完全就是个控制狂。可是不知为什么,他就是让她有种莫名的感觉,从未有过的。不管怎么告诉自己停止想他,Bella的眼前总是闪烁着那双绿眼睛,那眼神中流露出几乎两倍于他年龄的沧桑。
              Bella也很恼怒Rose没有提前给她介绍Edward,现在她觉得自己又丢脸又傻。居然去问他是不是同性恋。该死的Rose。
              回到家,Rose急急地拉着Bella询问访谈的详情。Bella说自己很高兴终于完成了任务,并且永远都不必再看见他了。因为Edward让人很不舒服,有着与年纪极不相称的冷漠。
              Rose告诉Bella,Edward Cullen今年只有27岁。她不明白Bella为什么不答应Edward要求带着她参观一下的建议。非常明显,这位年轻的CEO先生很想跟Bella多待一些时间。
              这话就像是击中了Bella心底的秘密一样,她习惯性地咬嘴唇,选择了沉默不说话。
              之后,Rose称赞了Bella的访谈,表示这些资料足够写一篇好东西出来了。然后,很八卦地问Bella,Edward是否像传闻中的那么英俊。Bella几乎是红着脸说,这是实情。虽然很傲慢自大,又有点吓人,但他非常有吸引力。
              Rose几乎不能相信自己的耳朵。Bella可是从来没有说过哪个男人有吸引力。她就像是从没被谁吸引过一样。这真是头一次。
              看到Rose的反应,Bella忍不住又咬起了自己的嘴唇。然后装作不经意地问,为什么Rose希望知道他是不是同性恋。
              Rose回答说,因为Edward出现在报纸上时,无论是参与什么活动,从来没有带过女伴。
              此后,Rose忙于写稿和养病,Bella则忙于课余在Newton家开的运动用品店打工。她在那儿已经工作三年了。只不过每天晚上,半梦半醒中,Bella总觉得一双绿眼睛望着自己。
              时间滑向周五。这天晚上,Rose和Bella迎来了一位访客。是Bella从小到大的好朋友,Jake,两人的父亲也是最好的朋友。Jake是个非常聪明的男人,虽然学的是工科,但是真正擅长的却是摄影。
              他来是为了向Bella宣布一个好消息,他的个人摄影展下月就要在波特兰的艺术馆开展了,希望Bella能去开幕式。
              在内心深处,Bella一直都知道Jake想要的不只是做朋友这么简单。他很可爱,也很帅,是个可以谈天说地的老朋友。但是,他不是Bella想要的。虽然,她也说不清自己要什么。
              她从没遇到什么人真的抓住她的心,她的眼,她的每一丝呼吸。或许是看了太多文学作品的原因?也许自己太理想化了。
              真的没有什么人让她有过这种感觉,除了……不,Bella没有让自己想下去。她的眼前又浮现出那双绿眼睛了。
              这个夜晚剩下的时间里,三个人为Jake欢庆了一番。Bella希望他总有天能明白,两人永远只能做朋友。
              周六的运动品店格外安静,一整天都只有Bella在看店。下午,百无聊赖的Bella坐在柜台前,低着头。过了不知多久,一抬眼,看到那双眼睛的瞬间,她就知道自己呼吸停止了。
              Edward Cullen,就站在柜台外。
              


              32楼2011-06-04 10:58
              回复
                欲知后事如何,请看今晚分解。


                33楼2011-06-04 10:58
                回复
                  “你去过这里吗?”他问道。
                  我摇摇头,因为我现在已经说不出话了,全身都要颤抖了。Bella,你冷静点,我在心里对自己吼道。
                  “我想我们都知道,徒步走路并不是我喜欢做的事,Cullen先生。”我不敢看他的眼睛,他实在太耀眼,无法直视。
                  “那你喜欢什么呢,Isabella?”他温柔地问我,那种微笑又来了。
                  “读书。”我挤出这两个字,同时,身体内部却有股力量在促使我大喊,你!你就是我喜欢的!我快速把那股力量挥走,吃惊地发现自己已经快要精神分裂了。
                  “哪种书呢?”他把头歪向一侧。他这么感兴趣做什么?
                  “噢,就是那种常见的……文学小说……主要是英国文学。”
                  食指与中指缓缓滑过下巴,他在思考我的回答。或者,他只是觉得太无聊了,努力不想表现出来。
                  “您还需要点别的吗?”我得换个话题。他的手也很让人难以集中精力。
                  “额,我也不清楚。你有什么建议吗?”
                  “裤子吧。”我回答说,出口的同时,我知道自己又没有经过思考。
                  他挑起一边的眉毛望着我。被我逗乐了。
                  “牛仔裤不适合徒步行走。”我慌忙解释说。“如果牛仔裤弄湿了,很难弄干,而且会磨坏皮肤……对你的身体有危害。”一说出“身体”这个词,我的脸颊就又变红了。
                  “嗯,我可不想那样。”他平淡地回答道。“那就买条裤子吧,哪种好呢?”
                  “额……你应该选轻便透气的。”
                  “好,带路吧,Swan小姐。”
                  “衣服在这边。”我几乎是在嘟囔了。
                  这一定是我在Newton商店工作以来最不可思议的一天了。有个希腊天神般的家伙在店里试衣服,我手里就拿着他的裤子。这居然真的发生了。
                  “您还要点别的吗?”我问道。
                  他没有回答我。“那篇访谈写的怎么样了?”
                  他问我的不过是个普通的问题,我可以回答的。我握紧手中的裤子。
                  “我没有在写,Rose,额,Hale小姐,我的室友她才是作者。她很喜欢这篇访谈,而且很遗憾没能亲自采访您。”我觉得终于能正常呼吸了,谈话变得正常了。“她唯一觉得有些不足的就是没有您的照片来配文。”
                  他挑起一边的眉毛。
                  “她需要哪种照片?”
                  噢……我没想到他会问这个。我摇摇头,我也不知道。
                  “哦,我明天可能还会在这里……”他低声说。
                  “您愿意为我们拍照?”我的声音又有点太大了。要是我能搞定这事儿,Rose一定高兴死了。而且,你明天又可以见到他了。心底的那个小人对我露出邪恶的笑容。我快速忽略了这个想法……太荒谬了。不是这样的。
                  “我想Rose会很高兴的,我们会找个摄影师的。”我努力向他挤出了一点笑脸。
                  他的嘴微微张开,深吸了一口气,向我眨眨眼睛。我的世界瞬间就震动了。万象更新。
                  噢……Edward Cullen出神了。
                  “那,如果你们明天要找我拍的话,联系我。”他从衣服里掏出皮夹。
                  “这是我的名片,上面有我的电话。上午十点前都可以打给我。”
                  “好。”我对他笑了笑。Rose会乐疯的。
                  “Bella!!”
                  Mike Newton 从走廊的一边闪了出来。他是Newton先生的儿子,住在普林斯顿。很意外他今天居然来了。
                  “额……稍等一下,Cullen先生。”我向着Newton走过去,Edward皱起了眉头。
                  


                  44楼2011-06-04 20:20
                  回复
                    欲知后事,明天分解。
                    翻这个其实并不求人气,你们又不是不认识我,我求个鸟人气。就是有个喜欢的东西,想拿来大家一起聊聊。
                    可以猜猜后面的剧情神马的,或者说说你们目前为止赶脚人物咋样。
                    


                    45楼2011-06-04 20:22
                    回复
                      这个男主比Eric写得好。至少要更对我的口味。性格很多面。而且很明显,他身上有故事。


                      47楼2011-06-04 20:42
                      回复
                        嘿嘿,都是开头,这些都不算好看的部分。但是人物性格啥的能有体现,所以还是得翻


                        49楼2011-06-04 20:45
                        回复
                          从全书来看,他俩的CJ部分篇幅不少,而且相当靠前。但是目前距离ML还有一段距离。不过距同床共枕不远了


                          51楼2011-06-04 20:48
                          回复
                            的确很像。Eric的造型跟这个Edward是很类似的。


                            53楼2011-06-04 20:57
                            回复
                              SM的部分怎么说呢,我非常确定你们可以接受。


                              56楼2011-06-04 21:38
                              回复