暮光飞扬吧 关注:1,094贴子:17,193

♀飞扬♀【翻译】《Master of the Universe》复述&重点情节自译

只看楼主收藏回复

《Master of the Universe》,简称MOTU,是外粉写的一部twilight同人文。可谓众多twilight同人文中的巅峰之作,绝对的佼佼者。
乍看之下,会发现情节完全不同,人物设定的背景也完全不同,唯一相同的,大概只有这里的男女主角也叫Edward和Bella。但是当渐渐深入读下去,会发现在一些不经意的细节上,与twilight系列遥相呼应。
这就比简单的复制吸血鬼故事要有趣多了。一对更加世俗化更加激烈的人类情侣的故事。
我非常非常非常喜欢这小说。反正我知道自己一定会读第二遍的,所以不如写下来,大家一起分享。放在自己的贴吧,是因为我实在不觉得还可以放到别的哪里去……貌似放哪里都不合适……
有个请求,不要问我要原文。是朋友的朋友给我的,并不是熟人,所以我并不知道是否合适大范围传播。别让我难做人,拜托了。
会比较慢,因为这小说实在是篇幅很长,以我的阅读速度,昼夜不停地看还是看了半个月……另外,这不是很严格的翻译。有些内容,也实在难以用中文表达其精妙,所以我会想办法让大家尽量理解愿意的。
这小说比较重口,有不少H场面,但是都与情节相关。我会视情况来决定要不要细翻。你们也知道,Quiet里不少H场面的翻译都出自我手,翻H我无鸭梨,只是不想让H喧宾夺主。
小说的非H部分要精彩很多倍。
————————
废话到这里……楼下慢慢来,万里长征开始鸟~



1楼2011-06-03 09:20回复
    矮油,强力沙发!坐等下文,加入书签


    3楼2011-06-03 09:43
    回复
      笑而不语ing~~


      IP属地:上海4楼2011-06-03 09:47
      回复
        搬个板凳


        IP属地:山东5楼2011-06-03 09:55
        回复
          嘿嘿~~


          来自掌上百度6楼2011-06-03 10:12
          回复
            存个书签,没事就看。


            来自手机贴吧7楼2011-06-03 10:21
            回复
              搬着板凳插入前排!俺又激动鸟!!!


              8楼2011-06-03 11:54
              回复
                第一章没有什么,纯属交代背景,于是我第三人称复述了:
                MOTU
                第一章
                Bella住在波特兰,是一名大四的学生,她最好的朋友叫Rose Hale,她俩一起租房子住。这天早上,Rose得了重感冒。但是当天她已经约好要跟Cullen国际集团的CEO, Edward Cullen做一个专访。这场难得的专访花了Rose一个多月才约到,她作为校报的编辑,一定要采访到学校的主要赞助人。
                鉴于Rose病了,在央求下,Bella不得不换上了自己仅有的一条裙子,借了Rose的宝马车一路驶向西雅图。她不知道自己应该问什么,也完全不了解这个Cullen先生是何方神圣。她身上只揣着Rose给她的录音笔和一张提问的清单。
                到了Cullen集团总部,她发现这里的保安和清洁员都穿得比她正式。Bella有点后悔自己没有向Rose借件像样点的正装穿了。
                在Bella目所能及之处,Cullen集团里的女职员都是金发。她猜想大概这个Cullen有点什么毛病,金发癖?她不确定他这么做是不是违法的。等了没多久,她就被引到了Cullen先生的办公室外,秘书示意她不必敲门,直接进入就可以了。Bella深吸一口气,整了整衣服。推开门进去。
                天啊。她可没想到这个CEO这么年轻。
                ——————————————————
                晚上回来细翻Edward和Bella的第一次对话。
                


                9楼2011-06-03 13:24
                收起回复
                  啊哈!放假五天又有东西看了!!


                  IP属地:浙江10楼2011-06-03 13:39
                  回复
                    你又让我燃起了想让文翻组翻MOTU的欲望~~无比强烈……
                    可是里面的H和SM部分太那个神马了,小盆友们肯定接受无能纠结……


                    IP属地:上海11楼2011-06-03 13:43
                    回复
                      先存书签拉 考完试来看^^


                      12楼2011-06-03 14:14
                      回复
                        激动了!文翻组又有大手笔!


                        13楼2011-06-03 19:25
                        回复

                          收藏收藏..
                          好久没看这种文了...期待~~~


                          14楼2011-06-03 19:38
                          回复
                            “额,卡伦先生,我要问您一些问题。”我把一绺头发抿回耳后。
                            “我也觉得你有。”他说道,面无表情。他又在逗我了。我觉得自己脸在发烫,试图让自己尽量不要这么紧张。摁下录音键,我装着专业的样子,读了Rose的第一个问题。
                            “您很年轻,但是已经在经营这么大一个企业了。您觉得自己的成功主要来源于什么?”我望向他。
                            他无奈地对我笑了笑,看起来有点失望。
                            “做生意其实就是跟人打交道,Swan小姐。而我恰好非常善于看人——我知道怎么让他们认真工作,怎么做好工作,如何打击别人,如何激励别人……我请了很多很多有能力的人为我工作,而且给他们很好的报酬。我认为,成功的秘诀在于,要完全掌控你正在做的每件事,而我,非常努力地做到这一点。我所做的决定都是基于严谨的事实和逻辑判断,而且我有非常出色的理念,以及一个出色的团队来为我提供更多更好的理念。”
                            “也许你只不过是走运而已。”这句并不在Rose的列表上。但他实在太嚣张了。
                            “Swan小姐,我从不相信运气或是机缘。我越是努力,就会有越多所谓的运气。重点不过是选择正确的人来为你工作。哈维•费尔斯通说过:‘领导艺术的本质就是知人善用。’”
                            “你听起来就是个控制狂。”我脱口而出。
                            “噢,我对每件事都要有所掌控,Swan小姐,”他说道,笑容里完全没有一丝幽默的痕迹。我望向他,他盯着我的眼睛,面无表情。我再次脸红起来,心跳加速。为什么他对我能造成这种令人不安的感觉?他惊人的外表?他看我的方式?
                            他继续说道,“除此之外,只有你使自己确信自己生来就可以掌握一切,你才能拥有高度集中的权力……”
                            “你认为自己拥有高度集中的权力?”他真的是个控制狂。
                            “我有超过50000名员工,Swan小姐,某种程度上,我责任重大。或者你可以称之为权力。如果我某天对通讯业失去兴趣,把公司卖掉,25000人将会靠遣散金度日。”
                            我的嘴再次张大了。我惊讶于他怎么这么不知天高地厚。
                            “你难道不需要跟老板请示吗?”我鄙夷地问道。
                            “我自己就是老板——所以,我不必问任何人。”他向我挑起了一边眉毛。噢,我要是事先做了调查就会知道他是私营……但是……他真是太自大了……我决定换个话题。
                            “你在工作之外还有其他兴趣吗?”
                            “我有很多兴趣的,Swan小姐。”一丝诡异的笑容浮上唇边。“非常广泛。”不知怎么了,我不自觉地觉得他的眼神很炽热,带着某种不同寻常的信息。
                            “但是你工作很忙,怎么会有时间放松自己呢?”
                            “放松?”他对我笑起来,露出洁白的牙齿。我几乎停止了呼吸。他真的很英俊。怎么有人可以这么好看。“嗯,在你定义的放松下,我会航海,飞行,做些运动。”他在椅子上挪了挪。“我是个非常富有的男人,Swan小姐,有很多昂贵的爱好。”
                            


                            16楼2011-06-03 19:57
                            回复
                              绿眼睛打量着我,手摸着下巴,好像在思考。
                              “你是主动要求来做这个访问的吗?他静静地问我。
                              等等……不是应该我问他的吗……他的眼睛直视着我,我不由自主地就实话实说了。
                              “她求我来的……她身体不舒服,”我小声解释说。
                              “我明白了,”他温柔地说道。
                              突然响起了敲门声,一个金发助手进来了。“卡伦先生,抱歉打扰了您,您的下一个访客约在两分钟后。”
                              “Angela,我们还没有谈完。取消下一个访客吧。”
                              Angela有些犹豫,盯着他……她有点茫然。他挑起眉毛看着她,她立即脸红了。
                              “好的,Cullen先生,”她退了出去,嘴里嘟囔着什么。他皱了皱眉头,转过头来继续望着我。
                              “我们刚才聊到哪儿了,Swan小姐?”噢,现在又叫我Swan小姐了……
                              “额……我不想打扰您太多时间……”
                              “Swan小姐,我也想多了解你一些。我想这样比较公平。”他的绿眼睛闪着好奇的光芒。噢,他要干嘛?他把胳膊放在椅子的扶手上,手指划过自己的下巴。他让人难以集中精力……
                              “我没什么好了解的,”我答道,又脸红了。
                              “你毕业后有什么计划呢?”
                              我耸耸肩,有点不知所措。或许跟Rose一起去西雅图吧,找个工作,租个房子……我还没决定好。
                              “卡伦先生,我没有最终想好,我得先完成毕业考试。”我现在应该好好复习,而不是待在你这奢华乏味的办公室里被你盯着看。
                              “我们这里有非常完善的实习制度……”他安静地说道。
                              


                              18楼2011-06-03 20:00
                              回复