噗，不如这样：你告诉我关于这堆AU你想知道啥，我来有针对性地总结一下，=v=

于是我老怀大慰，=v= 那堆早期同人虽说叫人几乎不忍回顾，但至少还是起到了拐人上贼船、给费家造谣言以及发展小熊俱乐部成员的重大作用，夫复何求啊！……
……然后我突然意识到我忘了列上那几篇翻译文，orz
【说白了所有写（包括画）同人的行为都可以归结为吃饱了撑的。。。】
====
额，都写过一个中文版了还非要去翻译成英文，这哪怕在“吃饱了撑的”众里也得算重症患者，囧rz
无数人的经验证明，恶粉才是进化的终极阶段啊哈哈哈……


关于《血迷宫》，再补充点八卦……（另外各位还想知道啥？请随意提问吧！趁我还记得住……）
首先它绝对受了FEE系列的影响，虽说最终采取的不是“转世恢复记忆”的穿越方式（我本来有“灵异”的打算，但真正写起来就发现，灵异这件事和我的本性格格不入，于是只好改成了伪科学=v=），但人名的设计、故事的现代背景以及流行小说写法都是从FEE第一部受到的启发，而绿叶警官和他的搭档更是给抓来跑了一次龙套，这是如假包换的致敬，=v=
其次……它它它是很有生活基础的，特别是其中某一段，=v= 这个当初写的时候就已经跟大家八过了……相比之下，这才是最囧的事情，各种致敬恶搞冷笑话都要靠边站……
最后我觉得它在写法上有我那些中长篇文的共同问题：开篇不够惊悚，=v= 这个问题最明显的就是LoE，那么长的一个东西，第一章居然平淡得叫人orz……简直是毫无引人入胜的效果。……
（11）天使之城（City of Angels）
……这……这是我所有同人文里动笔前琢磨得最彻底的一篇，从布局到细节到人物选择orz
虽然它是AU，但由于AU主角包括我的头号花痴对象，这文我花的心思绝不比正经文少orz 何况它是写在LoE第一部第三版才填了一半的时候，那时我还处在一写Fingon就战战兢兢的状态，于是诸位可以想象我写CoA的时候有多小心翼翼……
最初动念写它，是《血迷宫》写到后期的时候，当时就是意犹未尽：折腾过了Ec，怎么能不折腾旁人呢？……至于这“旁人”该是谁，金花芬美人都曾被纳入考虑范围，但最终还是不理智的花痴占了上风，同时下定了“治愈”的决心——写完CoA后我也感慨过，宝钻里小熊和梅大的事情实在太令人郁闷，好歹换了个世界，咱们就YY一次吧……
而绿叶警探又被抓来打了酱油，大概我觉得他就是个潜力酱油党……
总结：此乃综合了制服控和本命花痴的产物，然而从结果看，我不得不说我连本命花痴都没做到肆无忌惮张牙舞爪，试问看了这文有几个人会去花痴Franz的…………


绿叶在原著里就酱油，FEE原文里也一直在人世间酱油，一旦自己主角了霉运就劈头砸来，这不是酱油命是什么
关于Franz不够花痴——我给你的图还是很有花痴潜力的嘛 XD

是的！必须盛赞一下插图！此乃本文最大成就之一——成功从ilx那里赖到了插图！2010年最贴心新年礼物！……
——只是，如此一来引起花痴的其实是图而不是文…………=v=

If I Never Knew You着实郁闷了我好久⋯⋯（是我要求的，然而最终不治愈只能说我活该⋯⋯）

很爱喷泉的各种AU文，有一种凡俗尘世的气息，触手可及。

我想了半天，终于觉得可以问喷泉：
在这个AU的世界里，永远不会出现的和下一个会出现的分别是谁......

【If I Never Knew You着实郁闷了我好久⋯⋯（是我要求的，然而最终不治愈只能说我活该⋯⋯）】
====
*执手泪眼相看* 于是我的结论是，在我这里，治愈这件事只能指望AU和恶搞了！……
【很爱喷泉的各种AU文，有一种凡俗尘世的气息，触手可及。】
====
XD 其实是因为你也身在国外，所以看着文中许多东西都觉得熟悉亲切，=v=
【在这个AU的世界里，永远不会出现的和下一个会出现的分别是谁......】
====
噗，你的第一个问题，是在替人要免死金牌吗，=v=
我脚着我多半是永远不会让图小强出来横扫天下的，囧rz 虽说这人和贝贝的故事极有治愈潜力…………而下一个倒霉蛋，从目前各种草稿看，最有可能是金花，至于谁会冒出来跑龙套，这我也不得而知……（仔细想想我这AU包含的宝钻人物着实已经不少了，囧 不知不觉祸害了好多人啊！……）


啊啊啊，跳跃着期待小金花！！这家伙实在太适合被AU了！

老头自己都让他穿越了，他就是穿越命啊！=v=

总结我那堆翻译文之前，想起前面漏了点东西——这活动的精髓就在于“有料必爆”，不提是不行的，=v=
于是我要说的是篇小短文，中心思想是“旗帜鲜明反对拿托尔金人物来slash”，直接起因是误打误撞看见的某篇slash文，间接起因是此前误打误撞看见的数篇slash文（其中不乏匪夷所思的CP，记得最清楚的是费费/蘑菇丝）……=v= 当时正值偏执期的我，反应好比被踩了尾巴的猫，立刻义正辞严写了篇短文批判slash并表明本人立场，如果没记错先发在魔戒中文又发在自己blog上，那真是愤青鸡血得令人orz……
虽说我至今还是坚定的原著良识派，但对slash的观点那是早就变得包容许多了，因此现在回头看看这文，就一个词“哭笑不得”……若只看那种“一棍子打死”的革命精神，这文绝对可以算范例……
3.翻译文总结
我的翻译文可以明确分成两类，同人和原著。
3.1. 原著翻译
翻译原著我的原则很简单，那就是尽可能准确。保留人名地名的原文形式正是出于这个考虑，虽然严格说来这不是完全的翻译。——被某林的译名打倒过若干次，又见过朱版邓版的不同译名，我觉得我翻译原著既然只是方便同好、分享热爱，那就不能引入不必要的混淆，而面对这混乱的译名系统我实在没有别的解决方法……
我翻译过的原著大致如下，在资源帖应当已经有了列表，包括评价和下载：
http://tieba.baidu.com/f?kz=1054624538
3.2. 同人翻译
同人文我翻译的不能说很多，挑剔是一方面原因，文风是另一方面——翻译同人的话，如果文风不合就不是享受了，而是自虐，= = 因此许多好文我虽喜欢，也只是止于欣赏原文而已，从没想过要动手。
我翻译过的完整同人集中在两个作者：Deborah Judge和Finch。这两位我都曾在本吧“给自己喜欢作者的作品排序”主题里讨论过：http://tieba.baidu.com/f?kz=252003897。
（1）《负咒》Under the Curse
这是Finch的文。直到现在，我也不明白当时我怎么能在一见slash就如临大敌的一级战备状态里看下去这文，这大概也只能归为悬案。事实是，我不但看下去了，而且看完了还觉得这文尽管是slash、却要强过无数非slash，前头那篇讨伐slash的檄文，其偏颇简直是不消说的。
所以我提名它为“改变我观点最多”的同人文。
因为确实很欣赏这文，我翻译时也花了很多心思。第一版大概是04/05年左右的事，09年前后又不满意而从头修订了一次。值得一提的是，看过原文的人可能会发现，我有意弱化了其中一些描写（并不多，一两处而已），那是因为我认为那些地方的直白描写对全文价值并无助益，于是就发挥了译者的自由。
（2）《父名》Father-names
这也是Finch的文。我很欣赏Finch的文笔；可能是因为我自己不是华丽派，辞藻华丽句式庞杂在我这里通常不会给一篇文加分，我更欣赏清晰有条理、言之有物、不加矫饰的风格，这点Finch做得是相当强大。
这篇触动我的主要原因是巧妙的情节设计：Maglor给Elros和Elrond命名，而且是“父名”，而且——这个Maglor不是温柔文青，XD 不得不说，Finch的人物塑造历来是出色的，不用多少笔墨，就能刻划得鲜明生动，功力绝不一般。
（3）《炽焰》Fell Fire
这还是Finch的文。翻译这篇主要是因为它能把那篇搅人脑子的《辩论》化作POV来思辩，合了我这歪理流的口味……它的缺点也是来自于此，因为与《辩论》联系非常紧密，原创性上不如《负咒》和《父名》。
（4）《火魄家族》The House of Feanor
这是Deborah Judge的文。Deborah Judge是个喜欢剑走偏锋的作者，我要说哪怕我躲着slash的标签走，她的某些文也还是着实雷到了我，orz 但这篇文是难得的正统，我翻译它主要是为着那看似平淡实则虐死人不偿命的Nerdanel视角，以及这个“没有流亡的Noldor在Valinor干了什么”的想象。
（5）《火与冰》Fire and Ice
这也是Deborah Judge的文，很短，属于vignette。作者自己说这是pre-slash，我有意把它往良识改造了一下（因为说它slash我觉得也很牵强），同时重点照顾了译文的文字——原文的音节句式一看就是下过功夫的，我也努力在译文中给予体现。
至此我写过的托尔金相关文就告一段落了，XD （不过不排除过两天又发现我个人黑历史的可能orz 如有此种情况出现我只好再爬出来打补丁……）可预见的未来中，我还会继续趴在这个名为Arda的坑底不动窝……也许再过个十年八年，我会老不正经地爬回这个帖来整理新的YY历史，=v= 到那时，希望今天的同好们都还在，XD

大功告成=v=
翻译里原著部分一直是俺膜拜的，这里一定要说一句XD
同人部分最早看的貌似是《炽焰》，由于才读完《辩论》不久，对这篇的发挥有特别深的印象
由于对slash敏感，UtC是拖到这次爬墙到Arda，自认为可以去读的时候才读的，算是读得最晚的一篇同人译文~

十年八年啊，我估计那时我还会在的 :D

于是恭喜告一段落 XD
关于UtC，最早是在Tuna上看到了关于它的议论，那时在网上找不到喷泉的译文，出于好奇去看了英文原文，然后……
我必须得说：一朝顾，终身误……原本对宝钻还是存了纯洁之心的，之后当了这么多年的CP党，就是缘起于此啊……