【求问】齐桓公好服紫 “五素不得一紫”【汉服吧】

汉服吧关注：1,364,957贴子：14,630,255

看书的时候看到的于是拿出来求问。齐桓公好服紫的故事同袍应该都熟……
两本书上一个译“五个尊贵的颜色其中没有紫色”；另一个译“五匹素布也换不到一块紫色的布”
一般都按第二个解释，可是觉得第一个好像也没错

送TA礼物

1楼2012-01-29 17:54回复

齐桓公穿紫色衣服，老百姓也跟着模仿，造成全城中紫色布料的短缺，所以五匹生绢也换不到一匹紫色的布

2楼2012-01-29 17:59

至于第一个翻译
五个尊贵的颜色=五素？？
尊贵的颜色=素？
这也太扯了吧

3楼2012-01-29 18:00

我在看中国服饰史的时候看见的...好吧挺厚一书没想到这么不靠谱= =

4楼2012-01-29 18:06

理解
所谓的砖家叫兽啊什么的
别理他们

5楼2012-01-29 18:09

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴