tamas吧 关注：2,998贴子：28,266
- 8回复贴，共1页
《vendredi》
*注：vendredi是法语单词，星期五的意思。歌词中有出现一些零碎的法语，恰好笔者是学习二外法语的学生就无误翻译了，准确性可以保证，但意思什么的确实不知道有没有到。哈哈，权当留下给吧友指正的机会了。
i will be waiting at quarter to five 我会在四点四十五开始等待
Under the Rue de Rousseau 就站在卢梭路前
i will be waiting keep autumn in mind 我会一直怀着对秋天的期待等待
you can be free from below 你可以在尘世中找到自由
It wasn't right that I still managed to call 我知道我尝试联系你是不对的
Even by your Vendredi and 即使是在你闲暇的周五
It wasn't right that I no manners to call 我知道我无礼貌的联系你是错的
Even by your Vendredi 即使是在你闲暇的周五
Even i will be waiting at quarter to five 我会在四点四十五开始等待
you can be seen from the road 你会被我看见
i will be waiting to have a show 我会等待（表白的）机会
hope that you remain below 希望你以后会一直记得
It wasn't right that I still managed to call 我知道我尝试联系你是不对的
Even by your Vendredi and 即使是在你闲暇的周五
It wasn't right that I no manners to call 我知道我无礼貌的联系你是错的
Even by your Vendredi 即使是在闲暇的周五
Even
coz we will bring them there 我将带着这些情感站在那里。（这句的翻译仍然有疑惑。求指正）
coz we will bring them there
coz we will bring them there coz we will bring them there
*注：vendredi是法语单词，星期五的意思。歌词中有出现一些零碎的法语，恰好笔者是学习二外法语的学生就无误翻译了，准确性可以保证，但意思什么的确实不知道有没有到。哈哈，权当留下给吧友指正的机会了。
i will be waiting at quarter to five 我会在四点四十五开始等待
Under the Rue de Rousseau 就站在卢梭路前
i will be waiting keep autumn in mind 我会一直怀着对秋天的期待等待
you can be free from below 你可以在尘世中找到自由
It wasn't right that I still managed to call 我知道我尝试联系你是不对的
Even by your Vendredi and 即使是在你闲暇的周五
It wasn't right that I no manners to call 我知道我无礼貌的联系你是错的
Even by your Vendredi 即使是在你闲暇的周五
Even i will be waiting at quarter to five 我会在四点四十五开始等待
you can be seen from the road 你会被我看见
i will be waiting to have a show 我会等待（表白的）机会
hope that you remain below 希望你以后会一直记得
It wasn't right that I still managed to call 我知道我尝试联系你是不对的
Even by your Vendredi and 即使是在你闲暇的周五
It wasn't right that I no manners to call 我知道我无礼貌的联系你是错的
Even by your Vendredi 即使是在闲暇的周五
Even
coz we will bring them there 我将带着这些情感站在那里。（这句的翻译仍然有疑惑。求指正）
coz we will bring them there
coz we will bring them there coz we will bring them there
《fire ballon》
He never told,never told her all about 他一直没有，一直没有告诉她
the way they hold,hold their hands over their eyes when the sparks decide to shower all around the grounds 当星火如落雨般落在四周 他们是如何用双手遮住双眼
He said to me 他对我说
Crowds come out to see them in the dark 在黑暗里喧闹终于来看望他们
with their blankets and their scarves 带着他们（喧闹）的毯子和围巾
They're seldom late,seldom late to see the start 他们极少迟到，极少错过开始
All come out to see them float away 看着喧闹从指缝和过去*漂流远离
（*直译是从臂膀和故事中远去，这样译当然完全是笔者文艺腔的做法……）
from their arms and from their stages
Then explode into flames through the night 忽然爆发出贯穿黑夜的火焰
They met before,met before she came to stay 他们在之前就相遇了，在她到来之前
And failed in place, the ones who made grade 原地失败，在一群成功的人们之中
exams they gave 他们给的考验
the chance to try it all again 是让一切重新来过的机会
He said to me 他对我说
Crowds come out to see them in he dark 在黑暗里喧闹终于来看望他们
with their blankets and their scarves 带着他们的毯子和围巾
They're seldom late,seldom late to see the start 他们极少迟到，极少错过开始
All come out to see them float away 看着喧闹从指缝和过去漂流远离
from their arms and from their stages
Then explode into flames through the night 忽然爆发出贯穿黑夜的火焰
All the grass was gone 草地都已不再
and the leaves were fry 落叶也已消失
He held her hand and then came to find 他牵着她的手来到这里并寻找着
Crowds come out to see them in he dark 喧闹在黑暗里来看望他们
with their blankets and their scarves 带着他们的毯子和围巾
They're seldom late,seldom late to see the start 他们极少迟到，极少错过开始
All come out to see them float away 看着一切从指缝和过去漂流远离
from their arms and from their stages
Then explode into flames through the night 忽然爆发出贯穿黑夜的火焰
He never told,never told her all about 他一直没有，一直没有告诉她
the way they hold,hold their hands over their eyes when the sparks decide to shower all around the grounds 当星火如落雨般落在四周 他们是如何用双手遮住双眼
He said to me 他对我说
Crowds come out to see them in the dark 在黑暗里喧闹终于来看望他们
with their blankets and their scarves 带着他们（喧闹）的毯子和围巾
They're seldom late,seldom late to see the start 他们极少迟到，极少错过开始
All come out to see them float away 看着喧闹从指缝和过去*漂流远离
（*直译是从臂膀和故事中远去，这样译当然完全是笔者文艺腔的做法……）
from their arms and from their stages
Then explode into flames through the night 忽然爆发出贯穿黑夜的火焰
They met before,met before she came to stay 他们在之前就相遇了，在她到来之前
And failed in place, the ones who made grade 原地失败，在一群成功的人们之中
exams they gave 他们给的考验
the chance to try it all again 是让一切重新来过的机会
He said to me 他对我说
Crowds come out to see them in he dark 在黑暗里喧闹终于来看望他们
with their blankets and their scarves 带着他们的毯子和围巾
They're seldom late,seldom late to see the start 他们极少迟到，极少错过开始
All come out to see them float away 看着喧闹从指缝和过去漂流远离
from their arms and from their stages
Then explode into flames through the night 忽然爆发出贯穿黑夜的火焰
All the grass was gone 草地都已不再
and the leaves were fry 落叶也已消失
He held her hand and then came to find 他牵着她的手来到这里并寻找着
Crowds come out to see them in he dark 喧闹在黑暗里来看望他们
with their blankets and their scarves 带着他们的毯子和围巾
They're seldom late,seldom late to see the start 他们极少迟到，极少错过开始
All come out to see them float away 看着一切从指缝和过去漂流远离
from their arms and from their stages
Then explode into flames through the night 忽然爆发出贯穿黑夜的火焰
更正fire ballon~！
《fire ballon》
He never told,never told her all about 他一直没有，一直没有告诉她
the way they hold,hold their hands over their eyes when the sparks decide to shower all around the grounds 当星火如落雨般落在四周 他们是如何用双手遮住双眼
He said to me 他对我说
Crowds come out to see them in the dark 在黑暗里喧闹终于来看望他们
with their blankets and their scarves 带着他们（喧闹）的毯子和围巾
They're seldom late,seldom late to see the start 他们极少迟到，极少错过开始
All come out to see them float away 看着喧闹从指缝和过去*漂流远离
（*直译是从臂膀和故事中远去，这样译当然完全是笔者文艺腔的做法……）
from their arms and from their stages
Then explode into flames through the night 忽然爆发出贯穿黑夜的火焰
They met before,met before she came to stay 他们在之前就相遇了，在她到来之前
And failed in place, the ones who made grade 考试失败
exams they gave the chance to try it all again 还有一次重新来过的机会
He said to me 他对我说
Crowds come out to see them in he dark 在黑暗里喧闹终于来看望他们
with their blankets and their scarves 带着他们的毯子和围巾
They're seldom late,seldom late to see the start 他们极少迟到，极少错过开始
All come out to see them float away 看着喧闹从指缝和过去漂流远离
from their arms and from their stages
Then explode into flames through the night 忽然爆发出贯穿黑夜的火焰
All the grass was gone 草地都已不再
and the leaves were fry 落叶也已消失
He held her hand and then came to find 他牵着她的手来到这里并寻找着
Crowds come out to see them in he dark 喧闹在黑暗里来看望他们
with their blankets and their scarves 带着他们的毯子和围巾
They're seldom late,seldom late to see the start 他们极少迟到，极少错过开始
All come out to see them float away 看着一切从指缝和过去漂流远离
from their arms and from their stages
Then explode into flames through the night 忽然爆发出贯穿黑夜的火焰
《fire ballon》
He never told,never told her all about 他一直没有，一直没有告诉她
the way they hold,hold their hands over their eyes when the sparks decide to shower all around the grounds 当星火如落雨般落在四周 他们是如何用双手遮住双眼
He said to me 他对我说
Crowds come out to see them in the dark 在黑暗里喧闹终于来看望他们
with their blankets and their scarves 带着他们（喧闹）的毯子和围巾
They're seldom late,seldom late to see the start 他们极少迟到，极少错过开始
All come out to see them float away 看着喧闹从指缝和过去*漂流远离
（*直译是从臂膀和故事中远去，这样译当然完全是笔者文艺腔的做法……）
from their arms and from their stages
Then explode into flames through the night 忽然爆发出贯穿黑夜的火焰
They met before,met before she came to stay 他们在之前就相遇了，在她到来之前
And failed in place, the ones who made grade 考试失败
exams they gave the chance to try it all again 还有一次重新来过的机会
He said to me 他对我说
Crowds come out to see them in he dark 在黑暗里喧闹终于来看望他们
with their blankets and their scarves 带着他们的毯子和围巾
They're seldom late,seldom late to see the start 他们极少迟到，极少错过开始
All come out to see them float away 看着喧闹从指缝和过去漂流远离
from their arms and from their stages
Then explode into flames through the night 忽然爆发出贯穿黑夜的火焰
All the grass was gone 草地都已不再
and the leaves were fry 落叶也已消失
He held her hand and then came to find 他牵着她的手来到这里并寻找着
Crowds come out to see them in he dark 喧闹在黑暗里来看望他们
with their blankets and their scarves 带着他们的毯子和围巾
They're seldom late,seldom late to see the start 他们极少迟到，极少错过开始
All come out to see them float away 看着一切从指缝和过去漂流远离
from their arms and from their stages
Then explode into flames through the night 忽然爆发出贯穿黑夜的火焰
The bride could hardly raise her voice 那位新娘几乎无法拾掇只言
I heard ceiling fans and noise 我则听见吊顶风扇噪音缱绻
I tried to talk about the ways 曾试着考虑方案解决
I measured out the grace 亦忖度丈量那美丽淑娴
But your hands into mine 所幸你我相牵
Your hands into mine 你我相牵
A size larger than the last Arrived When I broken the glass
在我失手跌碎玻璃之后覆上，更宽厚温柔
I would seldom take the stairs 我几乎不能攀上一阶
In time for me to be aware 该意识到的时候
Of your hands into mine 你我相牵
Your Hands into mine
其实我是来求今年巡演深圳场的同好的！！
I heard ceiling fans and noise 我则听见吊顶风扇噪音缱绻
I tried to talk about the ways 曾试着考虑方案解决
I measured out the grace 亦忖度丈量那美丽淑娴
But your hands into mine 所幸你我相牵
Your hands into mine 你我相牵
A size larger than the last Arrived When I broken the glass
在我失手跌碎玻璃之后覆上，更宽厚温柔
I would seldom take the stairs 我几乎不能攀上一阶
In time for me to be aware 该意识到的时候
Of your hands into mine 你我相牵
Your Hands into mine
其实我是来求今年巡演深圳场的同好的！！
