charm系的法术大部分都是自身buff，跟魅惑毫无关系
hex译成妖术……倒不是不可以，只是我想要一个更直观的译名；严格来说magic都是妖术嘛。

树精这个译法不错，改了

我也是打算这么做的。

skald翻成什么好？
暂时翻成“战歌者”，但是说实话我很不想用xx者这样的译名。

mottled dragon - 暂译斑龙。各位觉得彩龙如何？
curare - 直译是马鞍子，太长而且不明确，求改进

我在想怎么能在不损害原意的前提下把rock wall和stone wall翻成不同的东西……

A mermaid who fancied to sing,
Roused lust in the Octopus King.
Her squiggly suitor,
Tried hard to woo her,
But she couldn't wear all his rings.
求破= =
让我自己写诗我都写不出来……要我翻译英语诗那不是要了亲命了嘛= =

那啥，征求一下意见，游戏的标题要不要翻译？
stone soup无论怎么翻都让人莫名其妙，不过英文原名也是让人莫名其妙所以大概没问题？

@newranger
其实在0.8以前的版本里Charm和Hex是同一个学派，叫Enchantment。后来因为大家一直表示Enchantment系法术太实用太强，因此把Enchantment拆成了两个学派，buff大都进了Charm，debuff大都进了Hex。但问题是这样一来Charm系明显比Hex要强了，因此有些本来该归入Charm的法术进了Hex——如隐身，本来这是对自己加的buff，应该属于Charm，但Charm已经太强了，所以只好归到Hex里面。这就给汉化带来了困难，因为我本来想给各个学派都起一个一看就懂的译名，这样Hex最贴切的译法就是诅咒系，但问题就在于Hex不全是debuff，因此诅咒系这个译法是没法用了。
Hex无论是译成巫术还是妖术还是巫咒都有一个共同的问题：读者看了之后还是不明白这个学派的主题是什么。像Necromancy译成死灵系，只要是对奇幻略有了解的人一看到这三个字就明白了：这个学派里的法术大都是把死人叫起来打架，或者吸别人血之类的。但是“巫术”这个名字太笼统，读者看了之后还是一头雾水：巫术是什么？扔火球是不是巫术？操纵僵尸是不是巫术？这样就不直观。
当然到最后我也想开了……反正Hex在英语里也是个笼统的词，译名不直观就不直观吧。
另外我一直认为D&D把Conjuration译成咒法是没有办法的办法。Conjure(v.)的意思本来是“召唤，创造”之意，Crawl开发组的解释是：Conjuration系都是攻击法术，实际情况是法师把火球/飞弹/毒箭给“Conjure”出来，然后用它们攻击。由于Crawl中Evocation不是法术学派的名字，而且Conjuration是代表性的轰杀学派，因此我选择把Conjuration译成塑能系，这样D&D玩家看到之后马上就能反应到这是攻击法术的学派。

traps & doors以前是译成机关学，不过现在暗门已经被删了，这个技能也改名为traps，要不要把译名也改成陷阱学？