下面这俩词的意思咱是在喂鸡百科找到的
诺如使用的“嘉鲁达”动力装甲
嘉鲁达=Garuda=迦楼罗
卡帕是日本传说中居住在水体中，保佑人和他们的牲口的生物。
卡帕=Kappa=河童

这种感应器可以探测并显示在感应范围内，对手单位移动或是攻击的目标，这项功能为战场情报工作提供了有效的辅助，也让心灵军团的指挥官们能探测到矮子千里之外的可能攻击或者渗透，并且提前做好充分的准备。
这个怎么感觉像是鸡番……

天火射程和英文官网有出入。。。不过感觉更像是英文官网出错了= =

天启坦克装备了双管 125 毫米磁能增强火炮，这是一切装甲单位和建筑的噩梦。而它的“猛犸牙”导弹夹对飞行器和步兵是极大的威胁

女娲火炮 武器：核聚变火炮
原文Atomic Cannon和核聚变没有半点关系

磁能坦克的线圈也可以瘫痪坦克，使其暂时不能工作
不能工作。。。感觉无法运作更合适

贴个门防沉 http://tieba.baidu.com/p/2180666088

咱翻译的玩意儿竟然没被吐槽，好神奇

沃尔科夫的武器不是电磁炮，拉恩的才是= =

盖特机炮 还是翻译成 加特林机炮 比较好吧，虽然改不改无所谓……

还有那个潘多拉扭曲和雷达

英文官网上盟军空降控制部现在是战略中心，提供大部分以前是由空指部和科技中心提供的支援能力

盟军爱国者导弹发射台 （注：目前官网原文改为Allied SAM Site，不过鉴于天朝玩家的习惯，作者允许保留。）

现在原文又改回Patriot爱国者了

什么是摸3？