【LH★CG】《Curve》杂志2013年3月UHH专访：UH HUH HEART BREAK

先把原文发上来吧

听，Uh Huh Her坦露心伤

Leisha Hailey和Camila Grey深入谈论她们的新EP专辑，即将启程的Dinah之行，和西南航空事件的真相（重点呀么重点！！！）
——2013年3月刊《Curve》杂志 Melany Joy Beck

Cam调节了电话的音量，并清了清嗓子，她说：“我们的咖啡壶刚刚爆炸了，整个变了形，漏得到处都是。Leisha正在清理呢。”
2007年乐队初现雏形时，踩着小高跟的贝斯手Leisha Hailey还在Showtime出品的电视剧《The L Word》中出演Alice Pieszecki的角色，而自那以后，Uh Huh Her所经历的远不止为坏掉的咖啡壶收拾残局——从跟自己的厂牌分道扬镳，到去年八月Cam的肩部手术。但这对组合依然为不断扩容的听众持续送上充满情绪亦激发情感的流行电子乐。

即使有新的EP面世，又有今年棕榈泉Dinah Shore的专场演出，还有一大批死忠在全球网络留言板上对她们大唱赞歌，西南航空事件造成的阴影却依然缠绕着两人至今，挥之不去。“那真是我生命中最糟糕的一周啊。”Leisha说。在2011年9月，西南航空的工作人员声称看到Cam和Leisha在飞机上接吻而把她们赶下了去。
“我们并没有接吻，”Cam说，“这才是关键，要知道我是个超级害羞的人。她（Leisha）只是在我的脸颊上亲了一口，甚至都不是亲在唇上的。我情愿是因为把舌头伸到她的喉咙里深深吻她而被航班控诉呢。我是个性格如火的拉丁女子，所以当时生气的人其实是我，而不是Leisha。实际上，在那种情形中，她总是冷静的那个，而我就差劲了。”
“Cam当时确实很不高兴，”Leisha承认，“我也生气了，但是我的头脑更加冷静一些，所以我尝试着平静地跟那些把我们送下飞机的人交涉。”

这起事件发生在UHH美国巡演途中的一个晚上。本来这两位音乐家是要用乐队非凡的“合成器摇滚（synth-rock）”风格让大众难以忘怀的——那紧凑的现场演出，那有趣而独一无二的和声，加上非常有才的Camila童鞋的大力制作。但因为这件事情，这对情侣就homophobia（同性恋恐惧症）的话题给大众好好上了一课。
“空乘走上前来说：‘这是一个家庭航空。’这无论在什么层面上都太气人了！那还是我有生以来第一次因此被歧视呢。”Cam说。

之后Leisha立马在社交网络推特上开火,展开了反击。“我跟Leisha说的：‘你刚接触推特呢，还不了解它的影响力有多大’”，Cam描述，“我当时是这么讲的：‘去互联网上发泄一下吧’，于是她（Leisha）就照做了。”
多家媒体拿这个故事来说事，大篇幅描述Hailey却几乎没有提到乐队。“新闻中把她称作‘演员Leisha Hailey’，我不曾像她那样承受如此的压力，”Grey承认，“当我们第二天早上醒来时，谈话节目《The Talk》正在谈论这件事情，一幅巨大的Leisha的照片出现在电视上。推特的影响力真是不可估量啊。”
“在我眼中这是发生过的最恶心的事儿了！”Leisha说。

这次西南航空事件及其后续新闻报道同时也激起了另一个猜测——Cam和Leisha的关系——两人的感情生活是否联系在一起呢？“是的，我们当时就已经在一起了”，Grey说，“我想这是现在大家都知道的事了吧。我的意思是，或许不是公众都知晓，但至少我们的朋友和家人都是知道的。”

两人的亲密关系就像是《EP3》的催化剂。新的唱片精简了歌迷选出的以往唱片中的经典曲目。“我们自己做了混音，也削减了好多东西”，Cam说，“我们做了一个投票，询问歌迷他们想听哪些歌，然后我们就开始做唱片了。”
“我们在工作室当场录歌，后期再把录好的歌配到原带上”，在谈到录制过程时，Leisha如是说，“这使得唱片有浓浓的现场感觉。”
在花了三个月建立她们自己的工作室后——她们称之为“了不起的大工程”——Uh Huh Her重新翻唱和制作的自己的作品已经不止一首了。在剥去了之前制作中的过度包装后，她们还原了那些歌曲最本真的一面。

“《Common Reaction》有着太多的后期混音，我们一遍又一遍地将它完善、完善、再完善。而这一次，我们想让一切都以最原生的形式呈现。”Cam说。
Leisha则是更进一步：“我恳求Cam弄一个钢琴的现场弹奏，我非常幸运可以经常听到她弹琴，可是其他人却似乎从未有机会听到过。”
《EP3》中出现的所有UHH先前的经典曲目无一例外都变成了情歌，尽管那些歌儿在原先的专辑里并不是那样的，这样的改编实在是太了不起的，此中的灵感毫无疑问是缘于Cam和Leisha不断发展的恋情，这一点使得这张EP的听众更加兴奋。尤其是<Not a Love Song>和<I See Red>,在重塑之后美得令人心碎（原文是：devastate in their reimagined form）。
“我们过去总是以特定的方式来操作，现在我们想有所变化，”Cam说，“我们想以另一种方式做些事情来挑战自己。”

现在Leisha和Cam的挑战来了，就在2013年4月3日至7日的终极派对上，Uh Huh Her将有自己的音乐专场演出。（派对的名字好长：Club Skirts’ Dinah Shore Weekend in Palm Spring – 在棕榈泉的Skirts俱乐部Dinah Shore周末...）
“我们可激动了。”Cam说。