“她不会离开我的！”汤姆突然对盖茨比破口大骂，“反正决不会为了一个鸟骗子离开我，一个给她套在手指上的戒指也得去偷来的鸟骗子。”
鸟骗子……翻得好有神韵。。
汤姆已经胸有成竹，凶狠反击，盖茨比似乎慌了。

两男人磕上了，黛西仓皇逃走。盖茨比追过去，汤姆则在后边大喊大叫爆料他的勾当，好像黛西听得见似的。
书里不是这样的，汤姆直接当着黛西的面质问盖茨比，于是黛西完全没有智商了，当时的情况就是这样的：
我看了黛西一眼，她吓得目瞪口呆地看看盖茨比，又看看她丈夫，再看看乔丹——她已经开始在下巴上面让一件看不见可是引人入胜的东西保持平衡，然后我又回过头去看盖茨比——看到他的表情，我大吃一惊。他看上去活像刚“杀了个人”似的——我说这话可与他花园里的那些流言蜚语毫不相干。可是一刹那间他脸上的表情恰恰可以用那种荒唐的方式来形容。
最后汤姆以胜利者的姿势要黛西和盖茨比同车回家。。就好像一切都在他算计之中一样。

最后当然是尼克来抒发一下感情了：

我三十岁了。在我面前展现出一条新的十年的凶多吉少、咄咄逼人的道路。
……三十岁——展望十年的孤寂，可交往的单身汉逐渐稀少，爇烈的感‘清逐渐稀薄，头发逐渐稀疏。但我身边有乔丹，和黛西大不一样，她少年老成，不会把早已忘怀的梦一年又一年还藏在心里。我们驶过黝黑的铁桥时她苍白的脸懒懒地靠在我上衣的肩上，她紧紧握住我的手，驱散了三十岁生日的巨大冲击。

在灰烬谷这一边，这夫妻俩在吵完了人生中的最后一架。
每段悲剧的婚姻都有各自的不幸。。无论做什么，总有一双眼睛看着你。
我理解Myrtle，你们理解吗？

原文：
起初我找不到那些在空空的车行里回荡的高昂的声吟声的来源——然后我才看见威尔逊站在他办公室高高的门槛上，身体前后摆动着，双手抓着门框。有一个人在低声跟他说话，不时想把一只手放在他肩上，但威尔逊既听不到也看不见。他的目光从那盏摇晃的电灯慢慢地下移到墙边那张停着尸体的桌子上，然后又突然转回到那盏灯上，同时他不停地发出他那高亢的、可怕的呼号： “哎哟，我的上……帝啊！哎哟，我的上……帝啊！哎哟，上……帝啊！哎哟，我的上……帝啊！”
oh为啥翻译成哎哟……好有喜感。。

汤姆开得很慢，直到拐过那个弯之后他的脚才使劲踩下去，于是小轿车就在黑夜里飞驰而去。过了一会我听见低低的一声呜咽，接着看到他泪流满面。
“没种的狗东西！”他呜咽着说，“他连车子都没停。”
也许就是这个瞬间，他内心或许燃起了错误的仇恨，引燃了悲剧。

码头的绿灯一直亮着，盖茨比黑暗中守护着他的情人和接近破碎的梦想。
“我要在这儿一直等到黛西上床睡觉。晚安，老兄。”
他把两手插在上衣口袋里，爇切地掉转身去端详那座房子，仿佛我的在场有损于他神圣的守望。于是我走开了，留下他站在月光里——空守着
漫长而又虐心的第七章终于落下帷幕。

沾满鲜血的肇事车辆停在盖茨比家车库里。

他知道自己的妻子出轨，他猜想是她的情夫谋杀了她……书中提到威尔逊看到茉特尔想拦住那辆车，而那辆车却没有停下……所以断定是谋杀。

拿着枪就离开了，威尔逊在黑暗中一步一步走向死亡。

电影里第二天早上，尼克找到盖茨比谈话，才知道是黛西开的车。
书里写的是尼克凌晨来到盖茨比家，在黑暗中找烟，谈起所有往事……这段情节印象很深，可惜没拍出来。
“那天夜里我们俩穿过那些大房间找香烟的时候，他的别墅在我的眼以显得特别巨大。我们推开帐篷布似的厚门帘，又沿着无尽头的黑暗墙壁瞎摸寻找电灯开关——有一次我轰隆一声摔在一架优灵似的钢琴的键盘上。到处都是多得莫名其妙的灰尘，所有的屋子都是霉烘烘的，好像有很多日子没通过气似的。我在一张不熟悉的桌子上找到了烟盒子，里面还有两根走了味的、干瘪的纸烟。我们把客厅的落地窗打汁，坐下来对着外面的黑夜怞烟。。。”

他俩似乎达成了某项协议。。。

为啥偏偏找到了汤姆！！黛西才知道是谁，吓得脸都绿了。。