网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
真田幸村吧 关注：3,329贴子：86,324

回复：日本古典和歌——《小仓百人一首》（原文、翻译、作者简介）

取消只看楼主收藏回复

第九十二首：
二条院议岐
わが袖（そで）は 潮干（しほひ）に见（み）えぬ 冲（おき）の石（いし）の 人（ひと）こそ知（し）らね 乾（かわ）く间（ま）もなし
翻译：两袖无干处，谁知此恨长。
滔滔潮落后，礁石水中藏。
作者简介：二条院议岐（1141？-1217？）二条天皇身边的女官，后来又到后鸟羽院的中宫身边任职，晚年出家。她是一位活跃于“千载集”与“新古今和歌集”时代的著名女歌人，因为这首和歌广为流传，他被人们称为“冲の石の议岐”（海中礁石议岐）。
IP属地:上海104楼2013-12-01 19:30
收起回复
    前两周苦于学校各种考试，没有更新……
    第九十三首：
    镰仓右大臣
    世（よ）の中（なか）は 常（つね）にもがもな 渚漕（なぎさこ）ぐ あまの小船（をぶね）の 纲手（つなで）かなしも
    翻译：万事应有定，蜉蝣羡久长。
    远观纤拉人，百感九回肠。
    作者简介：镰仓右大臣（1192-1219）名源实朝，镰仓幕府第三代将军，源赖朝的次男。他拜藤原定家为师学习和歌。他的哥哥源赖家担任将军后，企图驱逐母亲娘家北条氏的势力，事迹败露后被流放，次年被杀。于是源实朝继任将军，引起他侄子的不满。承久元年，他在鹤冈八幡宫赏梅时，咏了一句“一去远游家无主，窗前梅树莫忘春”。结果当天夜里，他就被侄子公晓刺死在八幡宫，享年28岁。
    他的作品具有万叶时代雄浑风格，在崇尚技巧与纤细风格的镰仓时代独树一帜。江户时代的贺茂真渊与明治时代的正冈子规都给予了他极高的评价。
    “蜉蝣羡久长”一句让我想起了《前赤壁赋里的“寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。哀吾生之须臾，羡长江之无穷”- -
    IP属地:上海105楼2013-12-22 15:57
    收起回复
      广告
      立即查看
      第九十四首：
      参议雅经
      み吉野（よしの）の 山（やま）の秋风（あきかぜ） 小夜（さよ）ふけて ふるさと寒（さむ）く 衣打（ころもう）つなり
      翻译：故国秋风起，萧萧吉野山。
      寒砧催夜尽，户户捣衣衫。
      作者简介：参议雅经（1170-1221）名藤原雅经，从三位参议，刑部卿藤原赖经之子，藤原俊成的弟子，《新古今和歌集》的撰者之一。他还是“蹴鞠”的名人，曾担任幕府将军源赖家的蹴鞠老师。
      IP属地:上海106楼2013-12-22 15:58
      回复
        第九十五首：
        前大僧正慈圆
        おほけなく うき世（よ）の民（たみ）に おほふかな わが立（た）つ杣（そま）に 墨染（すみぞ）めの袖（そで）
        翻译：苦海茫无际，佛前表至诚。
        不才居比睿，墨袖护苍生。
        作者简介：前大僧正慈圆（1155-1225）关白藤原忠通之子，十岁时父亲去世，十一岁时选择了出家，1192年担任最高僧位“天台座主”。与藤原定家、藤原俊成交往密切，“新古今和歌集”时代的代表歌人之一。另外，他还著有日本史上最早的一部史论著作《愚管抄》，用佛教世界观来解释日本历史的变迁。
        IP属地:上海107楼2013-12-22 15:58
        回复
          第九十六首：
          入道前大政大臣
          花（はな）さそふ 岚（あらし）の庭（には）の 雪（ゆき）ならで ふりゆくものは わが身（み）なりけり
          翻译：满院非白雪，风雨催落花。
          过眼云烟散，身老叹韶华。
          作者简介：入道前太政大臣（1171-1244）名藤原公经，太政大臣，出家后法号觉胜。在承久之乱中，他支持幕府，权倾一时，在战乱结束后，收拾残局时公经也发挥了他的政治才能。他还擅长弹奏琵琶，常与女艺人交往。藤原定家的妻子是公经的姐姐，因此定家常常受到公经的庇护。
          IP属地:上海108楼2013-12-22 15:59
          收起回复
            第九十七首：
            权中纳言定家
            来（こ）ぬ人（ひと）を まつほの浦（うら）の 夕（ゆふ）なぎに 烧（や）くや藻塩（もしほ）の 身（み）もこがれつつ
            翻译：思君终不见，浪静海黄昏。
            卤水釜中沸，侬心亦似焚。
            作者简介：权中纳言定家（1162-1241）名藤原定家，《小仓百人一首》的编订者，藤原俊成之子，当时歌坛的代表歌人，《新古今和歌集》的编撰者之一。著有和歌理论书《显注密勘》、《近代秀歌》、《每月抄》、《咏歌之大概》等，流传有日记《明月记》，他还对《源氏物语》《古今和歌集》《伊势物语》《土佐日记》等古典作品的考证和校订做出了贡献。他把和歌由宫廷社交工具提高到追求纯粹美的诗歌艺术的地位，并提倡“有心体”（重视余韵与技巧，追求艳丽之美的歌风），对和歌发展起到了重要的推动作用。
            IP属地:上海113楼2013-12-28 23:07
            收起回复
              第九十八首：
              从二位家隆
              风（かぜ）そよぐ ならの小川（をがは）の 夕暮（ゆふぐ）れは みそぎぞ夏（なつ）の しるしなりける
              翻译：风摇梄树叶，净罪小河川。
              暮色清凉处，正值夏暑天。
              作者简介：从二位家隆（1158-1237）名藤原家隆。寂莲（本书第87首和歌作者）的养子，曾向藤原俊成学习和歌。他深得后鸟羽院的信任。与藤原定家、藤原雅经一起编撰了《新古今和歌集》。
              IP属地:上海114楼2013-12-28 23:07
              回复
                第一百首：
                顺德院
                ももさきや 古（ふる）き轩端（のきば）の しのぶにも なほあまりある 昔（むかし）なりけり
                翻译：触目皆寂寥，深宫百草荒。
                繁华思旧岁，切切断人肠。
                作者简介：顺德院（1197-1242）日本第84代天皇，后鸟羽院的第三皇子，拜藤原定家为师学习和歌，经常主办赛歌会。25岁那年，参加父亲发动的倒幕运动，兵败后被流放佐渡岛，与其父所在的隐歧岛远在天涯海角。他在孤岛上度过了20年的囚禁生活后死在岛上，其母后悲叹他们父子不幸的命运而出家为尼。他的和歌理论著作《八云御抄》对后世颇有影响。
                IP属地:上海122楼2014-01-01 16:23
                回复
                  广告
                  立即查看
                  《小仓百人一首》全都更完了~终于完了！拖了好久了……
                  IP属地:上海123楼2014-01-01 16:24
                  收起回复
                    重发消失了的三首
                    53.右大将道纲母
                    叹（なげ）きつつ ひとり寝（ぬ）る夜（よ）の 明（あ）くる间（ま）は いかに久（ひさ）しき ものとか知（し）る
                    翻译：叹息无闲暇，独眠到晓时。
                    迢迢怨遥夜，问君安可知。
                    作者简介：右大将道纲母（？-995）陆奥守藤原伦宁之女，摄政关白、太政大臣藤原兼家之妻，藤原道纲之母。她美貌多才，由地方贵族之家嫁入中央权贵豪门，可是说是高攀。她是王朝女流日记中的名著《蜻蛉日记》的作者，这部作品在日本文学史上地位很高，对当时和后世影响极大。
                    IP属地:上海125楼2014-06-15 10:48
                    回复
                      54.仪同三司母
                      忘（わす）れじの 行（ゆ）く末（すゑ）までは かたければ 今日（けふ）を限（かぎ）りの 命（いのち）ともがな
                      翻译：有誓永不忘，明日不可期。
                      今宵相逢后，妾愿命归西。
                      作者简介：仪同三司母（？-996）仪同三司藤原伊周之母，本名高阶贵子。仪同三司源于我国唐朝官制，是指非三司（太政大臣、左大臣、右大臣）而给以与三司同等的待遇，也就是说藤原伊周拥有极高的地位。
                      她的丈夫是藤原兼家的长男藤原道隆，并生下了藤原伊周、藤原隆家兄弟及女儿定子。定子是平安时代有名的一条天皇中宫。995年，藤原兼家去世，一年过后，高阶贵子也随之而去。
                      IP属地:上海126楼2014-06-15 10:48
                      收起回复
                        99.后鸟羽院
                        人（ひと）もをし 人（ひと）も恨（うら）めし あぢきなく 世（よ）を思（おも）ふゆゑに もの思（おも）ふ身（み）は
                        翻译：世人实堪怜，世人亦可恨。
                        人间多愁苦，我心满忧情。
                        作者简介：后鸟羽院（1180-1239）日本第82代天皇，承久三年（1221）因不满镰仓幕府北条氏的专横，起兵讨幕，兵败后被流放到隐歧岛，19年后驾崩。他是一位多才多艺的人，除和歌之外，还擅长蹴鞠、围棋、相扑、游泳、赛马、射箭、狩猎。他还亲自动手锻造刀剑，流放后依旧保持着这种爱好。他甚至还亲赴现场指挥武士们抓捕了当时的大盗交野八郎。正是他下令编撰了《新古今和歌集》。
                        IP属地:上海127楼2014-06-15 10:49
                        收起回复
                          回复 九尾灵狐姬 ：
                          IP属地:上海来自iPhone客户端154楼2015-10-03 23:37
                          回复
                            26.贞信公
                            小倉山（をぐらやま） 峰（みね）のもみぢ枼（ば） 心（こころ）あらば 今（いま）ひとたびの みゆき待（ま）たなむ
                            群峰红叶染，绚烂小仓山。
                            愿尔有心意，恭迎圣驾瞻。
                            作者简介：贞信公（880-949）名藤原忠平，他的哥哥是菅原道真的政敌藤原时平，但他却性格温和，勤奋好学，胆大而心细。历任中纳言、大纳言、右大臣、左大臣，后又任摄政12年，关白八年，长期控制着政局，迎来了藤原家族的全盛期。死后谥号贞信公。
                            IP属地:上海162楼2016-10-26 20:11
                            收起回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示