韩宝仪吧 关注：8,123贴子：253,770
龙船花又开
无意中翻出这个3年前的帖子
收集整理的确实很详细
我在补充完善几个
哀愁的风雨桥 おんなの夢 = 相逢夕阳下 = 哀愁的风雨桥 (闽) = 相逢情绵绵 (闽)
孤女的愿望 花笠道中 (日) = 孤女的愿望 (闽) = 一路顺风
いとしあの星 = 怀春曲 (闽) = 盲目的爱情 = 白兰之恋
六月割菜假有心 (闽) = 不再想从前 = 常怀念 = 如果能重温旧梦 = 如何说出口
泪的小雨 長崎は今日も雨だった (长崎は今日も雨だんたつ) = 泪的小雨 = 爱你无论输赢 (闽) = 泪甲雨 (闽) = 台北今日又是雨 = 我们见面又分手 = 雨夜的回忆 (粤) = 今夜又是雨
冷霜子 盃(さかづき) (酒杯) = 冷霜子 (黑暗的英雄)(闽) = 落花泪 = 浪子泪 = 爱人是个多情人 = 我只爱你
难忘的梦 (挥别情缘)=讲什么山盟海誓 (闽)=我怎么能不伤悲 = 夏天的海边
汤岛白梅 湯島の白梅 (婦系図の歌) = 汤岛白梅 (闽) = 汤岛白梅记 (闽) = 泪洒爱河桥 = 绿岛叹 (闽) = 寒夜更凄清 = 爱就爱到老 = 感谢你的祝福
午夜梦回时 長崎の女 = 午夜梦回时 = 无缘彼个人 (闽) = 初恋的热度 (闽) = 可爱彼个人 (闽) = 永难忘记
午夜香吻 = 女孩女孩 = 爱你想你 (闽) = 花枝招展 (粤)
收集整理的确实很详细
我在补充完善几个
哀愁的风雨桥 おんなの夢 = 相逢夕阳下 = 哀愁的风雨桥 (闽) = 相逢情绵绵 (闽)
孤女的愿望 花笠道中 (日) = 孤女的愿望 (闽) = 一路顺风
いとしあの星 = 怀春曲 (闽) = 盲目的爱情 = 白兰之恋
六月割菜假有心 (闽) = 不再想从前 = 常怀念 = 如果能重温旧梦 = 如何说出口
泪的小雨 長崎は今日も雨だった (长崎は今日も雨だんたつ) = 泪的小雨 = 爱你无论输赢 (闽) = 泪甲雨 (闽) = 台北今日又是雨 = 我们见面又分手 = 雨夜的回忆 (粤) = 今夜又是雨
冷霜子 盃(さかづき) (酒杯) = 冷霜子 (黑暗的英雄)(闽) = 落花泪 = 浪子泪 = 爱人是个多情人 = 我只爱你
难忘的梦 (挥别情缘)=讲什么山盟海誓 (闽)=我怎么能不伤悲 = 夏天的海边
汤岛白梅 湯島の白梅 (婦系図の歌) = 汤岛白梅 (闽) = 汤岛白梅记 (闽) = 泪洒爱河桥 = 绿岛叹 (闽) = 寒夜更凄清 = 爱就爱到老 = 感谢你的祝福
午夜梦回时 長崎の女 = 午夜梦回时 = 无缘彼个人 (闽) = 初恋的热度 (闽) = 可爱彼个人 (闽) = 永难忘记
午夜香吻 = 女孩女孩 = 爱你想你 (闽) = 花枝招展 (粤)
在补充完善几个
补破网
补破网 (闽) = 想你想断肠 = Teratai (印尼语)
春宵吟 (闽) = 相思夜夜深 = 比春更娇艳
多少柔情多少泪
Summer Kisses Winter Tears = 多少柔情多少泪 = 柔情泪 (粤) = 香吻和情泪
原曲中文直译：夏日的吻冬天的泪，1960年8月8日首次录制，首唱：Elvis Presley (埃尔维斯·普雷斯利)(猫王,The Hillbilly Cat)
港边送别
波止場気質 (日) = 港边送别 (闽) = 海浪泪痕 = 深深情
后街人生
裏町人生 (日) = 后街人生 (闽) = 秋词
几度花落时
彩云追月 (乐曲) = 南の花嫁さん (南方的新娘) = 花咲き花は散る = 可爱的新娘 (闽) = 几度花落时 = 几度夕阳红 (粤) = 你是阮爱的人 (闽) = 请问何时再相会 (闽) = 红尘 (粤) = 弯弯月儿夜渐浓 (国语/粤) = 风中的梦 (粤) = 明月 (粤) = 天上彩云忙 = 明月照海滨 (粤) = Colorful Clouds = Now That I've Found You
梦难留
雑草の歌 (杂草之歌) = 梦难留 = 无情人 (闽)
难忘的初恋情人
难忘初恋的情人 = 难忘初恋的情人 (闽) = 忘不了初恋情人 = 难忘的情人 (粤) = Hanya Untukmu (印尼语)
萍聚=刘秋仪-萍聚（台语版） = 再见亦是朋友 (粤)
人儿不能留
国際線待合室 (日) = 人儿不能留 = 梦难圆 (闽)
为何逃避我
为何闪避我 (闽) = 为何逃避我 = 爱潇洒离去
为钱赌生命
芸道一代 (日) = 为钱赌生命 (为钱赌性命) (闽) = 往事不堪回首
心所爱的人
おさらば東京 = 两相依 = 心所爱的人 (闽) = 难辨我方向 (粤) = 尽在不言中 = 离家
追梦
夢追い酒 = 枫叶飘飘 = 追梦(闽) = 追梦 = 梦追酒(闽) = 我不是失恋(闽) = 不敢哭出声(闽) = 难寻旧时梦 (粤)
补破网
补破网 (闽) = 想你想断肠 = Teratai (印尼语)
春宵吟 (闽) = 相思夜夜深 = 比春更娇艳
多少柔情多少泪
Summer Kisses Winter Tears = 多少柔情多少泪 = 柔情泪 (粤) = 香吻和情泪
原曲中文直译：夏日的吻冬天的泪，1960年8月8日首次录制，首唱：Elvis Presley (埃尔维斯·普雷斯利)(猫王,The Hillbilly Cat)
港边送别
波止場気質 (日) = 港边送别 (闽) = 海浪泪痕 = 深深情
后街人生
裏町人生 (日) = 后街人生 (闽) = 秋词
几度花落时
彩云追月 (乐曲) = 南の花嫁さん (南方的新娘) = 花咲き花は散る = 可爱的新娘 (闽) = 几度花落时 = 几度夕阳红 (粤) = 你是阮爱的人 (闽) = 请问何时再相会 (闽) = 红尘 (粤) = 弯弯月儿夜渐浓 (国语/粤) = 风中的梦 (粤) = 明月 (粤) = 天上彩云忙 = 明月照海滨 (粤) = Colorful Clouds = Now That I've Found You
梦难留
雑草の歌 (杂草之歌) = 梦难留 = 无情人 (闽)
难忘的初恋情人
难忘初恋的情人 = 难忘初恋的情人 (闽) = 忘不了初恋情人 = 难忘的情人 (粤) = Hanya Untukmu (印尼语)
萍聚=刘秋仪-萍聚（台语版） = 再见亦是朋友 (粤)
人儿不能留
国際線待合室 (日) = 人儿不能留 = 梦难圆 (闽)
为何逃避我
为何闪避我 (闽) = 为何逃避我 = 爱潇洒离去
为钱赌生命
芸道一代 (日) = 为钱赌生命 (为钱赌性命) (闽) = 往事不堪回首
心所爱的人
おさらば東京 = 两相依 = 心所爱的人 (闽) = 难辨我方向 (粤) = 尽在不言中 = 离家
追梦
夢追い酒 = 枫叶飘飘 = 追梦(闽) = 追梦 = 梦追酒(闽) = 我不是失恋(闽) = 不敢哭出声(闽) = 难寻旧时梦 (粤)
