言金吧 关注:15,949贴子:53,252

【翻译】P站文翻译

取消只看楼主收藏回复

嘛……也算是老文了,最近练习渣翻拿出来练练。
很多很多错和自主意愿修改,欢迎纠正。


IP属地:安徽1楼2013-07-22 22:45回复
    …………刚刚忘了查吧里应该没有?
    悠然天地间 BY西东@OKCAL
    id=830578
    睁开眼睛,令人不习惯的木质屋顶映入言峰的眼帘。从深度睡眠中唐突地醒来,言峰有了一瞬间的踌躇疑虑,不过很快想起了自己是住在旅馆的。
    把视线转移向旁边的床铺,却有些讶异地发现平素里应该是吉尔伽美什所休憩的地方并没有人在。言峰微微有些吃惊,一动不动地凝视着谁都不在的被褥。
    他比我先起床这样的事情……今天终于发生了吗。往常言峰起床时,总是被一双手拉回床上。
    “已经是早上了。”
    “太阳什么的我杀掉就好。”
    像这样毁灭性的的对话几乎每天早上都会发生一遍。


    IP属地:安徽2楼2013-07-22 22:47
    回复
      今晚预热【【喂这才几个字
      好啦明天再正式开工【够


      IP属地:安徽3楼2013-07-22 22:48
      回复
        言峰想他应该很快就会回来,但是事与愿违地,吉尔伽美什并没有如预料中的一般出现。
        挂着幔帐的隔窗透进隐隐的青光,清晨的气息还残留在屋子里。看了看表,现在大概是清晨五点,离开饭还有好一阵子。
        说起来,在这种连浴池都还没有开放使用的时间,究竟跑到哪里去了……
        言峰本准备躺下继续睡,可惜没能入眠,翻了几次身,他仰望着昏暗光线所照射的天花板,无边无际的思绪像是潮水一般涌来。
        不经意间,昨夜交情的记忆开始复苏,言峰自然而然地露出了有些苦涩的笑容。
        他默默地坐起身,重新系上浴衣的带子。
        走出房间外,像是融化崩坏了的青色阴天无边无际地蔓延,他穿过中庭,来到旅馆前伸展向远方的海滨沙滩。附近还是昏昏暗暗的,海边的白沙隐约透着莹白色。
        沿着海边向前走,鞋子里裹进了沙,便随着行走的频率发出嘎吱嘎吱的声音。咸湿的海风很大,鼓吹着言峰的浴衣下摆。虽说还是初春,但是在日出之前仍然有些飕飕的凉意。
        言峰一言不发地奔走,寻找着自己金色的英灵——在谁都没有的黎明海边。


        IP属地:安徽10楼2013-07-23 19:17
        回复

          说起来,是被突然出现在教会里的吉尔伽美什所邀请,现如今两人才会像这样住在海边的旅馆。某种意义上来说,还真是蠢得可以。
          那时候,言峰感觉到附近吵闹的气息而睁开眼睛,迷迷糊糊间还有一种在梦中的感觉。金发的青年站在床边,日常便装衣服包裹着身体。却有着堂堂帝王的气息。
          没错,那是实实在在的言峰的servant,英雄王吉尔伽美什。
          由于近期见面得少,那灿烂的气氛,还真是出奇地怀念。
          “绮礼——本王问你,今天和明天,有什么打算吗?”
          “没什么特别的。”
          迷迷糊糊地不小心老实回答了,发话的同时绝望和后悔瞬间袭来。
          “那么去吃河豚!”
          吉尔伽美什总是这幅姿态,不容分说的样子就擅自决定了。
          “一个人的话不管你去哪儿都好。”
          “要在海边的旅馆住店哦。”
          ——这不是完全没有理会我吗。
          吉尔伽美什在床沿坐下,从被褥里拉出言峰的手,让他握住了几张纸片。
          “……这是什么?”
          “商店街中彩的赠品。”
          “…………为什么要去抽啊。”
          “没什么,只是想转那个转起来会响的东西【这里八成翻译错了,但是大概意思应该是闪闪觉得抽奖的机器很好玩。】”
          言峰抱起了脑袋。
          “你到底几岁啊……”
          “不知道。看起来大概几岁?”


          IP属地:安徽11楼2013-07-23 19:30
          回复

            生日的年月日和血型都不明的英雄王,相当天真无邪地这样询问道。
            “你是三岁的儿童还是三百岁的仙人——怎样都好,你总是引出各种问题。”
            “犯下了强奸三岁幼童的罪行啊,绮礼?”
            “魔术师的世界的话——这种事情也可能会,不过——哦,那样的事情无所谓。”
            言峰捂住额头坐直了身体,刚才的眷恋之情已经全部消散,这几年无时无刻不困扰着他的烦恼再度回来了。
            “偷袭熟睡的人是卑鄙的哦,吉尔伽美什。”
            “哦……真是新奇的可爱措辞啊,绮礼。”
            一边叹息一边凝视对方,胜利的预感使吉尔伽美什露出了愉快的表情。
            “给我快点准备。”


            IP属地:安徽12楼2013-07-23 19:47
            回复
              今天的量到此为止OJZ不知道再晚一点能不能再勤奋一把
              @恋之碎夏
              @沧月de梦
              @丶蓝鲸码头
              @某隆美尔芦笋
              @玉筑楦
              @咕嚕椰子


              IP属地:安徽13楼2013-07-23 19:49
              收起回复
                @咕噜椰子


                IP属地:安徽14楼2013-07-23 19:49
                回复

                  由于对方突然提出想要吃车站便当这样的要求,于是就决定坐列车去旅馆了。坐在言峰旁边的吉尔伽美什是一副相当快乐的样子。应该是由于他开始看小卖部所卖的漫画周刊杂志了。
                  厚厚的,就像他每每在房间里所看的那些。
                  还真是经常看少年向的周刊杂志啊——大概他是世界上最古老的英灵漫画迷之一吧。言峰一边在内心默默这样想,一边也拿出自己提前放在书包里的书——那是前几天,相熟的友人所赠送过来的历史书。
                  不过吉尔伽美什完全没有注意他,自顾自地在旁边发出相当大声的笑。
                  过了好一会儿,他大概是看完了漫画,把书放到一边去闭上了眼睛。然后没多久就迷迷糊糊地靠在言峰的肩膀上睡着了——或许是因为昨晚没有睡觉吧。【这句话只有我一个想歪……?】
                  俯视着意外安详而天真无邪的吉尔伽美什的睡颜,言峰今天不知道第多少次地吐出了叹息。


                  IP属地:安徽25楼2013-07-28 20:45
                  回复

                    走出车站的时候,孕育着海水气息的风迎面吹拂而来,言峰仰起头,看着淡淡地折射着天光的苍穹。被日光所迫而只能眯着眼睛,头顶是溶化般的薄青色一路蔓延。【一直觉得这个写手风景好棒】,低矮的一排房屋对面,是透明色的汪洋大海。
                    “真是漂亮的乡下——附近连便利店也没有。”
                    言峰不知是在挖苦还是怎样的情绪,说出了这样的话。
                    “夏天的海水浴业还是挺繁荣昌盛的吧,客人一定很多。”
                    进行着这样没什么意义的争吵,两人在温暖的阳光照耀下并肩朝旅馆走去。
                    终于到达了旅馆边——那是两层的日式房屋。古老的木结构建筑体现出了相当的安静和情趣,前来迎接的员工也是相当有礼貌地帮两人把行李送去了房间,也很快地办完了入馆手续。
                    当言峰在做这样那样的事的时间里,吉尔伽美什透过大厅的玻璃窗凝视着里院,那里栽种了几股纠缠的梅树,已然洒落了一般的白色花朵像是映照着天空的颜色。还能看见对面延展的海滨,似乎穿过庭院就可以直接到那里。


                    IP属地:安徽26楼2013-07-28 21:08
                    回复
                      @恋之碎夏
                      @沧月de梦
                      @丶蓝鲸码头
                      @某隆美尔芦笋
                      @玉筑楦
                      @咕嚕椰子
                      @森福儿
                      微少不要介意=w=


                      IP属地:安徽28楼2013-07-28 21:28
                      回复
                        @薄暮の梦
                        @真的是人·真的
                        @非法操作
                        真的很少【土下座


                        IP属地:安徽29楼2013-07-28 21:30
                        回复
                          @咕嚕椰子


                          IP属地:安徽30楼2013-07-28 21:31
                          回复
                            “这不是很不错的海滨吗……不能游泳吗?”
                            “随你喜欢。但是感冒了的话会麻烦得不得了。”
                            对于一边似乎是急不可耐的吉尔伽美什,言峰拿出了相当冷淡的言论,向客房走去。
                            为两人准备的是二楼角落里的房间,放置着桌子和椅子的和室。和旅馆本身一样,看起来相当的陈旧,不过似乎还不错
                            。一打开隔扇,窗口就透出了明亮的光芒,对面就是绿翡翠一样闪耀的海。窗边不仅有一组沙发和桌子,还有冰箱。
                            引导言峰和吉尔伽美什二人到房间里的女招待是个看起来认真而淳朴的年轻姑娘。她做完了关于餐饮和温泉的介绍之后,在正要离开之际犹豫了一刹那,还是有些突兀地发问了。
                            “我询问了冒昧的事……不过,请问你们两位是……那种关系吗?【原文是,两位是禁断恋的爱人吗……这样翻好突兀啊不过还是要说,姑娘GJ!】”
                            “……啊?”
                            言峰不自禁地发出了有些疑顿的声音。
                            “就算是如此,和你有什么关系呢——女人?”
                            英雄王挑衅似的这样回答了,他的脸上浮现着相当不稳定的笑容,在空气中嗅到了麻烦快要发生了的味道的言峰急忙打破了吉尔伽美什和女招待之间有些尴尬的气氛。
                            “我只是陪着来日本旅游的他来旅行的。”
                            一边这样说着,一面堆了满脸的微笑,言峰努力地作出像是善良的神父一样和蔼的笑容。
                            “这样啊……对不起,我失礼了。”
                            女招待反而像是安心了的样子,低下了头,似是很抱歉地低垂了目光,礼貌而坦率地说明了自己会这样说的理由。
                            “因为最近这里有一起恋人结伴自杀的事情呢……所以稍微有些担心了。”
                            “啊……那还真是可怜啊。”
                            努力做出了不幸惋惜的样子,言峰做出了保守的同情态度给女招待看。
                            “嗯……还是很年轻的一对情侣呢,跳海自杀了……”
                            女招待的神情变得有些暗沉,目光瞥向了窗对面的大海。
                            “从这里是不是可以看见那个地方?”
                            女招待的神情有些闪烁,微微地纳闷。
                            “……客人的意思是?”
                            “那里吧。”
                            吉尔伽美什打开窗户朝外面指去,沙滩的对面是陡峭的悬崖,这一举动使女招待吃惊地瞪大了眼睛。
                            她有些慌张,犹豫再三还是转身离去。
                            “有什么事的话请尽管吩咐。”
                            留下了这样的言语,女招待匆匆忙忙地走出了房间。


                            IP属地:安徽36楼2013-07-30 21:20
                            回复
                              IP属地:安徽39楼2013-07-30 23:18
                              收起回复