宽弘二年(1005年)12月29日入后宫，担任后宫皇后藤原彰子(藤原道长的女儿)的女官，为她讲佛授《日本书纪》和《白氏文集》等汉籍古书。官名为藤式部，后改称紫式部。大约在1013年离开后宫。
　　在皇宫时期有《紫式部日记》和《紫式部集》等著作。前者又名《紫日记》，属日记文学，主要记述侍奉彰子时的宫廷生活、所见所闻，如宫仪庆典、宫中女官的容貌、才华和性格等
其实篇章不多，每篇日志间隔时间比较长，可能是因为她工作比较忙的原因。日记开始的时候，彰子已经贵为中宫，身怀着摄关家厚望的皇子。一条天皇的后宫已经相当于道长爸爸的后院了。

一 土御门邸之秋——宽弘五年七月中旬
刚刚入秋，土御门邸内【1】的景象又别有一番情趣。水池畔的枝头浓夏以褪，引水管四周的草丛也染上了秋色。举目望去，夕阳映照的晴空澄澈无垠，令人神往；侧耳静听，绵绵不断的诵经声，沁透了人的心脾。
微风也渐渐的带来了凉意。园中的引水潺潺不断如轻声絮语，与邸内的彻夜诵经声相衬相融竟让人分不清孰为流水，孰为诵经。
御体沉重的中宫仪态娴雅，掩饰着临近御产前的诸多不适，故作安详地任侍奉近侧的女房们日常闲谈。看到中宫如此怡然的神态，如此高尚的用心，竟然没有语言能够来称赞。在这浮生如梦的世上，也许只能从中宫的美德得到心灵的安慰。我一直情绪低沉，而今天终于消掉了胸中的郁闷。
【1】土御门邸内：左大臣藤原道长的邸宅。亦称京极殿?上东门邸。道长的长女彰子是当时天皇的中宫，七月十六日返回娘家待产。
关于这个见证了藤原北家最辉煌时刻的梦幻之殿，却没能保留下来。紫式部阿姨笔下集合了众多代表四季的美女和尊贵之人六条院，原型很大可能就是土御门殿。它是由彰子的外公--源信雅所建的，别名京极殿。位置在现在京都皇宫的附件（土御门北・近卫南・东京极西・富小路东の地，这个地名需要翻墙找谷哥的地图才能找到位置）。源信雅宇是多天皇的孙子（生父为実亲王），963年降为臣籍，是宇多源氏的先祖。官拜从一位，左大臣（道长爸爸你到底是怎么泡到伦子的呢？当年伦子的爸爸可是想把女儿送入宫做一条天皇的女御呢，谁知道穆子妈妈觉得道长是潜力股，最重要的是她认为一条小弟年纪太小身体又差，妈妈的眼光好毒辣呀！）
源信雅是把土御门殿当做是结婚礼物送给了伦子和道长夫妇，还没上位的道长有很长一段时间住在那里，岳父去世后直接就把这座宫殿给继承了，999年为了女儿彰子的入内准备，进行了大规模的扩建，让这里作为女儿离开宫廷时的离宫（源氏物语中，光源式把自己的六条院作为秋好、明石两位皇后的离宫。简直是写道长爸爸嘛！）而且还是日后后一条、后朱雀、后冷泉这三位的出生地。
1016年发生火灾，很多殿阁被烧毁，只好重建。可由于损坏过于严重，加上日后平清盛将朝政的重心放在了自家的六波罗殿，土御门殿的使用频率下降，进入镰仓时代后荒废了

二 五坛修法——七月二十日前后的拂晓
距黎明还有一段时间。月色朦胧，树荫更暗。“关上格子窗吧。”“宫女们都休息了啊。”“让女藏人①去关。”女官说着说着，报后夜时刻的钲声想起，惊动了众人。五坛修法②开始了。伴僧们高声竟颂，隆隆的颂经声远近可闻。闻者诚感其贵。观音院的僧正③率领二十人的伴僧由东厢房行向寝殿，前来祈佛法加护。众僧们踏在回廊板上的足音，更添加了与往日不同的气氛。法住寺的座主④起身返回马场大殿⑤，净土寺的僧都起身返回文殿⑥。二位高僧身着一色的法衣，从院中几座优美的唐桥上走过，款款行姿又时隐时现地融入树影之间。目送着这二位高僧远去，心中只觉得高贵无比。斋祗阿阇梨敬奉大威德明王，在明王像前折腰致礼。
女官们开始朝仕，天终于亮了。
①女藏人：下级女官。（另，源氏物语里的注解是：身分较低的打杂的宫女。）
②将五大明王（不动明王、降三世明王、大威德明王、军荼利夜叉、金刚夜叉）分别请置于中央和四方的坛上而进行的大规模祈祷。
③僧正：为僧人的最高位。
④座主：统官寺务的首席僧职。
⑤马场大殿：面朝马场的建筑物。
⑥文殿：收藏书类的建筑物。
先说说所谓的“藏人”，其实这个词语是来自于天朝的。原本是“侍中”，指的是天子身边的近臣。可是在古代的霓虹，后宫是不能有男性侍从出入（平安时代没有专门负责护卫后宫的武士，院政时代开始后武士才正式为皇室服务），因此许多内务都有女性负责。女藏人的地位比命妇低，所以她们多数负责打杂之类的工作（类似打扫居所的卫生、准备餐饮和祭祀仪式的材料、缝补衣服），女藏人的长官是命妇（最高上司对应是尚侍，因为她是负责指挥宫廷女官的）明治维新后废除女藏人的官职，改为权命妇。

三 带朝露的女郎花——某一天清晨
站在回廊入口旁的房间里向庭院中望去，薄雾濡湿的叶梢上还挂着朝露的珠滴。道长大人在院中缓缓漫步，命随身近侍动手除掉引水管下面的淤积。渡桥①南面女郎花②开得正盛，大人亲手折下一枝，隔着挂账③从上面递了进来。那身姿之美让我自觉羞愧，又更羞愧于让大人看见了我晨起尚未梳洗的头脸。听见大人说“以此花作歌，不得太迟”，便顺势依向砚桌：
“观女郎花盛开之色，知我身未分承露恩。”
“噢，好快呀。”大人微笑着拿过笔砚：
“白霞珠洒花与人，花方艳更染美色。”
①渡桥：是指连结寝殿与东厢房之间的廊桥。因桥下有人工引来的泉水流过，亦称泉渡桥。
②女郎花おみなえし：就是败酱，秋之七草之一。日本的传说是，有被男子背弃的女子投水而死，衣服朽腐化为此花。
③挂帐：紫式部房间里的挂帐。（，枕草子里的解释是：屏风之属，设木架，上挂帷帐，凡四五幅，高五尺余，冬用熟绢，夏用生绢或斜纹织物等。）
道长爸爸大清早在散步，是不是担心女儿导致的失眠呢？不过他的泡妞技术可以越老越辣，借着作诗的名义去送花，如果对方是十几岁的姑娘可是被迷倒神魂颠倒啊。

败酱草是可以吃的哦，还能入药，对于胆囊炎、胃炎有很好的疗效

紫阿姨的女儿混得那么风生水起~都当了帝王的乳母了~她竟然后半生成迷~~~~
而她女儿一点也没有把握住时机~~~~没把高阶家带起来~~~~不然我小松的母亲也是名门贵族了看谁还敢欺负！！！
瞧瞧人家白河的乳母~~~把夫家带得多旺~~~~让鱼名流发达了~~如果贤子当年也成功了~~我小松又娶了鱼名流的经子~~~那还有什么好怕的宗盛敢夺嫡，分分钟切了他
@谙水

我这个语音控的突发奇想到，妹子们名字的日语读法，根据新华字典跟罗马音翻译器查询的
定子---teishi / sadako（其实我很不明白为什么有两个不同的读音，第一种读法是汉语的读法，第二种是假名的读法，跟完子的读音一样哦！）
修子（水户老兄在书面则是用汉字"修子"，其实修和修是同样的）---shuushi
媄子（读音MEI,第三声，跟“美”同样）---bishi（发音有点像英语“busy”）
然后是道长爸爸家娃
彰子---shoushi / akiko（反而日语读音好听点，AKI可以写作秋，或者亚纪？）
美艳霸道老二妍子---kenshi / kiyoko（汉语读音听起来像少年漫画男生的名字）
还有她的终结者乖乖女---祯子---teishi（发音像英语的tansy,是植物--艾菊）
杯具一号老三 宽子--kanshi / hiroko（汉语读音和姐姐撞名啦，日语读音也比较男性化）
后宫后改名为媞子---tei ko
都是女儿，怎么这么苦命呢？
小公主---儇子---kenshi（汉字读音XUAN，第一声，字意为聪明而轻薄，谁负责改名都给我站出来自抽三十大板！8岁就没娘的孩子多可怜啊）
母大姐老四--威子--ishi / takeko（这个我倒觉得汉语读音顺耳些）
顺便加上她的两个宝贝乖乖女
章子--shoushi / akiko （很明显希望女儿也能像姐姐那样好命）
馨子----keishi / kaoruko（是希望能拥有二姐的美貌吗？）
幸福老五尊子-sonshi / takako
道长爸爸本来改的名字是隆子（takako），但老哥赖通的老婆也叫隆子，为了避讳改名了。话说回来道长爸爸的孩子刚好和具平亲王家的孩子们配成三对
隆子女王+赖通
源师房+尊子
嫥子女王+藤原教通
杯具二号老六--禧子 kishi / yoshiko
希望越大，失望越大。花开花落自有时，盛极必衰，都不过是人间一场游戏。

感觉上赖通是很喜爱嫄子，绝对不会比亲生女儿宽子少的，不然的话怎么会想到把她立为后朱雀天皇的中宫，把侄女祯子气到要断绝关系祯子可是要比嫄子地位高（老爸是天皇，嫄子的亲爹是亲王），又比嫄子早很多年入宫，而且她还有儿子，，谁知道舅舅和老公居然把一个没有自己家血统的妹纸立为中宫！为了安抚她，左右不是人的敦良小哥把表妹立为皇后，但是不解气的祯子还是带着儿子离家出走，从此发誓于摄关家一刀两断！

语音控奉献的第二版本，更新多位摄关家的妹纸和妈妈们（至于男生版我没兴趣翻译了）
三条童鞋的妈妈---超子--choushi / tooko（第一个版本念起来特别难听，不信自己用汉语拼音念一下）
一条君的妈妈--诠子（汉语读音QUAN,第二声，同“全”，简体写作诠，意思是阐明事理）
读音senshi / akiko 假名读音很好听，给人的感觉很温柔，和彰子的读法一样呢，看来道长爸爸最喜欢二姐了
仪同三司母--高阶贵子（定子、伊周、原子的母亲）
kishi / takako 汉语读音有些像英语的KISS爱情的力量是不可思议的，记得有一次在图书馆看百人一首，当中就有她的作品
中日对照（WIKI太有爱啦！！虽然有时要需要翻墙）
原文：忘しの行末まてはかたけれは けふをかきりの命ともかな
中文 君称不忘卿 誓情海枯盟石烂 吾知世无常 但愿命陨在今宵 得君爱拥死无憾
偶自己理解的版本：命运变幻无常，山盟海誓如空谈，只要能得到你的爱，就算我的生命在今天划上句号也没任何遗憾
原子妹妹--genshi / motoko
假名读音有点喜感，不要念成摩托罗拉啊妹子们！虽然是LOLI却深得居贞的喜爱，原来三条你是LOLI控
身为原配却被欺压的 娍子--这个字是多音字，如果念做CHENG(第二声)，是名字
如果念做SHENG（第四声），指的是身长而美好的样子
读音 ：seishi / sukeko 假名读音比较男性化，
源伦子-- rinshi

五 餐台——七月下旬
播磨守大人输棋设宴①的那一天，我恰好临时退下②，不曾在土御门邸内。归来后仔细欣赏了当时设宴用的餐台。餐台下的四只脚造形极具雅趣，餐台的上面是海滨沙滩的假拟盆景。盆景中沿着水岸线写着一首和歌：
纪伊国的白良滨③，拾起石粒无穷尽。
今皇盛世永长久，江山更如磐石稳。
当时的赢家还能受赠美扇，扇中风雅的极品都在女官们的手里。
①围棋比赛后，输的一方设宴请赢的一方。
②从中宫侧近退下，暂回自己家。
③这是一首祝盛世长久的歌。
在宫廷工作的女官不论地位高低，都能有请假回家的机会。如果是因为怀孕的话，假期应该会长些吧。记得《平清盛》中就有常盘向中宫藤原呈子请假回家待产的剧情，她那是应该有7个月身孕了样子，古代霓虹宫廷认为生孩子和患病的人留在宫里会产生不好的东西，从而影响到天皇的健康，哈哈，如果想要翘班最好请病假了，因为你需要完全康复才能复工。
尽管是身份高贵的皇后或者中宫，生孩子依然得会娘家。彰子能有外公留下的土御门殿，还有父母相伴在旁，比起定子犹如处在天堂般的幸福。定子诞下第一个孩子的时候，可真是人生的低谷，父亲去世，兄弟被流放，自己在宫廷中也没有容身之所，姨妈诠子又大力支持道长打压自己的亲信，如果她丈夫不是一个深情的人，或许定子真的会看不开。
在说说题外话吧，德川和子算是一个比较特别的例子，因为她的娘家实在太远了，老公不放心她，因此她的孩子是在京都生的。可是我不确定是不是在皇宫（本来我猜是二条城，但又没有对应的记载，也有可能是其他离宫），和子的所以孩子都找不到出生的地点，反而她其他姐姐的孩子却有不少记录

赞一个赞一个

七 宰相君午睡——八月二十六日
二十六日，合香①调制完毕。中宫妃将调好的香分赐给侧近的众人。那些曾经亲手揉制过香丸的女官们一大群聚集在中宫面前等着分赐。
我从中宫房里退下来，路过宰相君的门口。不经意向里面望了一眼，看见宰相君正在午睡。双面配色的秋荻②夹衣、紫苑③夹衣等数件衣装之上，披了一件深红色的外褂。褂上有衣杵捶过的光泽。宰相君头枕在砚台盒上，脸藏在衣袖下面，露出的额头柔美可爱，就像画上画的公主一样。我拿下了遮住她脸上的衣袖，说：“还真有物语里面女公子的风韵呢。”宰相君忽然睁开眼睛，抱怨道：“你是不是头脑不正常了。一点不体谅别人，正在睡着却要被你弄醒。”她稍稍仰起的脸上泛着红晕，比往常更加美丽。
大凡相貌好的人，偶尔的时候，会展现出最高的美。
①合香：揉制的香。将沉香、白檀、丁香等香料做成粉状，再与甲香调和，用蜂蜜揉制成丸。
②秋荻：表面为苏芳色，里面为青色的固定配色。
③紫苑：表面为浅紫色，里面为青色，或表面为苏芳色，里面为萌黄色的固定配色
放在室内使用的熏香，大家还记得《公主们的战国》中，市妈妈和三姐妹一起品香的温馨清洁吧。有一次去香港玩，在商场里真的看到有熏香卖，包装得很精致，让人舍不得点燃。这也是一种情调，调制香的准备工作和步骤都非常麻烦呢，（为什么那个时代天朝和霓虹的妹子都这么有心做这些精细的工作，那些因为那个时代没有微博和电视啊，自然就专心啦）
主持人以炭火至于香炉中，其上放置名为银叶的云母板，以热使板上放着的香木散发出熏香。客人闻香，写下香名或以此吟诗做歌。很多和歌，汉诗，典故都可成为其中的主题。由于香包不是随时携带的，因此就有在室内烘衣服的工作：在房间点上薰香，然后把衣服晾在衣架上使其吸收香味（要小心不然会有火灾发生）

八 重阳节的菊花棉——九月九日
九月九日，侍女兵部送来了饱沾着晨露的菊花棉①。说：“这是道长大人的夫人特意送给你的，夫人说愿你能够用它拭去脸上的衰容。”我立即提笔写下了答谢的和歌：
“若承菊露容颜不老，更愿花主长命千秋。”
正准备附上这首和歌把菊花棉给夫人送回去，却听说夫人适才已经从中宫那里退下返回自己的房里去了。一想此时送回去也无益，便留下了菊花棉。
①菊花棉：九月九日重阳节的前夜将真棉覆盖在菊花上，九日早将被夜露濡湿的棉取下擦脸或拭身。当时的习俗认为这样可以减少衰老。
伦子妈妈很看重紫阿姨呢，彰子入内的时候还那么小，在咱们这个时代十一二岁的娃还在向爸妈撒娇，但小小年纪的彰子就必须背负着为家族争取利益的压力，面对一个陌生的男子。虽然对于道长女儿入宫的事，一条君是千万个不愿意，甚至尽量不去彰子所在的宫殿。可他真正去面对彰子的时候却是一个温柔的兄长一样，不会给她任何脸色，（一条君22岁，彰子12岁，定子24岁，三角关系都成立不了，）
我觉得一条君个性太过温柔，导致于不断伤害到自己和最想保护的人。如果作为恋人的话一定是最完美的，一个能够为你选择与世界为敌的人多么可贵，在你最痛苦最无助的时候，依然无条件的站在你身边。但他做生为天子，而且还作为是一个无权却位高的存在，注定无法获得幸福的人生。

九 试香——九月九日夜入夜，美月当空。侍奉中宫御前。中宫居住的正殿里靠边的地方挂着御帘，从帘后层层叠叠地堆溢出美丽的衣裾。原来是小少将君①大纳言君②等女官在那里侍机待命。中宫将前些日子调制好的熏香放入香炉点燃，以试闻其香。左右的人谈论着院中树木花草的雅趣，七嘴八舌的说着常春藤的叶子为何还未染上秋色。正说着，忽然中宫感觉到身体有异于往常，样子十分痛苦。恰好此时僧众们开始诵经祈求佛法护持。我不知为何心里一阵发慌，便侍奉着中宫折回内寝殿。因有人传唤，我退到自己的屋内，本想躺下来稍事休息，却在不知不觉中睡了过去。半夜，邸内骚动了起来。
①小少将君：源时通的女儿，与紫式部关系亲密。
②大纳言君：源扶义的女儿帘子。
好了，终于来到第一个小高潮的地方。皇室即将迎来一个让人欢喜让人哀愁的成员。