露立吧 关注:1,079贴子:12,345

【翻译】Love, Insanity?

取消只看楼主收藏回复

原文地址: http://t.cn/z8fLVNF
题目翻译成《爱,发神经?》是不是有些欠扁呢XD
于是这是鹅在闲着没事干的情况下的渣翻,无题妹子据说是要过授权,然后俺就借那个授权翻译吧,之后补授权~
话说这个作者各种细节环境描写比较牛,再加上俺本来也比较絮叨,所以看起来可能有些啰嗦。
没有逐字翻译,在我的能力里尽可能“信达”了,“雅”估计做不到XDDD
总之大家勉强看看吧XD
今天翻译到伊万出场,结果一不小心就3500字了……以后尽量日更……每天800字以上!!
【然后黑括号里是俺的吐槽】
我之前也没有读过这文,是边翻边看的,如果读到后面发现前面的BUG………………总之翻完之后改好再出个完全版吧【泥垢
顺便大家要回复啊,可别扔我自HIGH


1楼2013-09-05 21:27回复

    这建筑初看并不引人注目。虽然就绝对体积而言,它可以称得上十分宏伟壮观,但是它的外墙已残破不堪,上面的涂料色彩已暗淡斑驳,还东一块西一块裸露着内里的红砖。一个类似椭圆形的建筑隔开了两翼毫无生气的长方形副楼。中间的椭圆形建筑有六层楼高,而两边的副楼则只有三层。右边的副楼看上去比这建筑的其余部分稍许美观一些,据说那是因为它逃过了多年前的一场火灾。这建筑应该是德式的,即使这地区是受英格兰文化影响的。
    尽管如此,托里斯依旧非常高兴再次见到这座建筑。这次和上次不同,他已不再是那个睁着热切双眼的学生了,而成为了一个训练有素的实习生了。当他的脚轻轻踏过门口的马赛克瓷砖时,他几乎不能抑制内心的兴奋。那马赛克的花纹是一棵树——他永远不会忘记这地板。第一次见这地板的花纹时托里斯非常好奇,主治医生解释道一百年前设计这座建筑的人坚持要在这里使用这树状的装饰。他管这玩意叫“精神的地图”。从盘根错节的根部,到细枝的顶端,在这树的有生之年,沧桑的树皮就是它活着的证据。
    “打扰一下”一个冰冷的声音打断了托里斯的回忆,他抬起眼睛,碧绿的眼珠对上了他正对面的灰色眼珠。那是个中年女子,她穿着一件灰白色的白大褂,袖子卷起堆在胳膊上。
    “有什么问题吗?”她抬起斑白的眉毛,看着面前那个高个子的年轻人。他穿着一件胸前印有篮球标志的白T恤,下身是简单的牛仔裤,手上拎着一个黑色的粗呢袋子。
    “实在不好意思,那个……我叫托里斯……”
    “病人还是访客?”中年女子拿起记录板和笔,直接打断了他。
    “……什么?”托里斯趁她不备微微皱了一下眉头。女人好像有些疲惫,她叹了一口气,略微放缓了语速:
    “我问你,你是病人还是访客?你是来拜访这里的某病人还是你自己是来看病的?懂了吗?”
    “我并不是病人,也不是访客。”整理了一下耳后的头发,托里斯又试着开口,“我叫托里斯罗利纳提斯,我是来这里工作的,今天我第一天上班,我应该去见西斯蒙医生。”
    “他离开了。”她终于放下了记录板,把手放在臀部,“你是要去左边的副楼还是右边的?”
    “他……但是他上周才打电话给我!他说现在可以开始了,并且……”托里斯摇了摇头,感觉心中充斥着不安和焦虑。
    他已经等待了一年多才得以进入这里——仅仅为了获得来这里实习的资格他考了那么多的试!
    “冷静下来,孩子,”女人打消了他的疑虑,“他的所有工作都转移给另一位医生了,据我所知他确实在离开前录用了几个人。如果一定要说的话这确实很不负责任。不管怎样,他告诉你他打算让你去哪边吗?”
    “男人的那边。”当他意识到自己要去哪边时托里斯的脸红了。
    “明白了。”那女人举起手指向了一扇白色的大门。
    “我先提醒你,他们今晚会给你你的卡,他们的工作仅仅是让你进去,想出来的话你必须打电话给前台或者有控制钥匙。”她边说边来到第一间房间后部的半圆形桌子。她弯腰钻到桌子底下鼓捣着什么,然后那里发出了长长的嗡鸣声,伴随着一声很响的“咔哒”声。
    “非常感谢您!”托里斯向她挥挥手,向那扇门小跑着,生怕再耗费那女人任何一点时间。
    他用力推开那沉重的大门,门一开嗡鸣声就停止了。当他走过那门,门就自动慢慢关上了。门锁上时的空洞声响回荡在托里斯面前的走廊上。
    【鹅姐吐槽:我也不知道“男人的那边”是啥,反正原文是“the male side”看样子这里男女是隔离的……也只能这样理解了= =】


    2楼2013-09-05 21:31
    收起回复
      广告
      立即查看

      和残破的外表不同,这建筑的内部似乎维护得很好。地板虽然晦暗但是很干净,走在上面也不会发出“咯吱咯吱”的声音。他能听到刚才他走过的那边有些小小的骚动,又走了二十几步,他来到了一个拐角。转个弯,他似乎来到了主室。房间里散乱着沙发、桌椅,角落里有一个老旧的木质立柜,上面放着一台电视机。透过高高的窗子上的黑色栏杆可以看到院子的景色。当然,不管怎样,现在这个季节也只能看到光秃秃的干枯树枝和沉闷的灰色天空。
      在托里斯现在站的地方的右后方是一个上半部环绕着玻璃窗的房间。那里有很多显示着静态黑白图像的显示器,当然,那些图像都来自这建筑周围各处。在那个房间后面还有更深的走廊,一条通向右边,一条通向左边。
      “你是托里斯吗?”一个声音拉回他的思绪,他立刻扭头看到了身后和他年纪相仿的年轻人。那家伙有着深色短发和蓝色的眼睛,他比托里斯要高一些,穿着深绿色的手术服。
      【鹅姐吐槽:scrubs是指实习医生穿的衣服,我把它翻译成白大褂,然后深绿色的白大褂……究竟是哪国的医生啊OTZ】
      “没错,我就是。”托里斯微笑回应。
      “很好,你带你的手术服来了?”那个年轻人暗指托里斯手上的粗呢袋子。
      托里斯点了点头,然后那个年轻人——不用怀疑他只是个值班传令员——在身后做出了一个粗俗的手势。
      “跟着我。”他边转身边没有礼貌地说,然后走向了后面那个房间。
      当他们到达那扇写着“工作人员”的门时,那边发出了很响的嗡鸣声,应该是柜台后的人按了某个按钮。从那个传令员用肩膀用力顶开门的姿态可以推测这门和上一扇一样厚重。
      “休息室和洗手间在那边。你的卡可以让你出这扇门,但是前一扇不能出。”
      “当然明白。”托里斯理解地点了点头。
      深色头发的年轻人推开面前的一扇黄色的门,里面是休息室。休息室大约十五米长,十五米宽,里面有若干床铺和一排锁柜。中间是一张桌子和几张椅子,后面的角落里放着咖啡机、微波炉和一个小冰箱。
      “实习生和新雇员必须通宵,如果你计划够聪明的话,在轮班的时候你可以在这里眯一小会儿。一周必须有两个通宵,没有请假的理由,一旦一个晚上没来,你就被开除了。”那个年轻人坚定地说。
      托里斯点头表示理解,然后背着他的袋子来到锁柜前。
      “换好衣服然后来安全室找我,安全室就是我们刚才来的那一间”当托里斯在房间里转悠的时候房门嘎吱作响,
      “等等,请问你叫……”那个粗暴的传令员早已不见,只留下托里斯在门关上的时候叹了一口气,“什么……”托里斯嗫嚅道。
      他在这里已经遇到两个看上去有点……冷漠的人了,他希望他不会遇到更多。
      【鹅姐吐槽:哪里冷漠了?!在天朝那个老女人接待员已经算很热心了好吗?至少会跟你讲注意事项啊还会帮你解释听不懂的话……虽然那个小哥我确实不喜欢就是了,顺便看来不管在哪里医学生都好辛苦啊XD】


      3楼2013-09-05 21:33
      收起回复

        “让我来试试看。”托里斯突然说道,整个房间里的人都投来怀疑的目光,他继续说道,“事实上,我一直在学行为矫正学,所以拜托让我试试吧,这并没有坏处。如果我失败了你们再去给他注射那个,不过那会给他增加更多压力不是吗?”
        “那个该死的家伙几个月前几乎把我的下颚骨打断,”杰夫抱怨道,“我打赌他一圈就能打死你这样瘦小的家伙。”
        “我想试试,我并不怕。”
        “让他去吧。”迈克尔双手抱胸,咧着嘴坏笑道。
        “布拉德,还是给他注射镇静剂吧。”萨拉插嘴道。
        “……额,这恐怕会对他造成伤害吧?”布拉德耸耸肩,然后把注射器放在柜台上。
        “布拉德!”萨拉有些激动了。
        “去吧!立/陶/宛先生,我觉得你一定十分了解该怎么和俄/国/佬相处,不是么?”布拉德也咧嘴坏笑,对此托里斯的回应是皱着眉头咬紧了牙。托里斯伸手接过杰夫递过来的一把药丸和一纸杯水。托里斯推开了门,除了一直在不情不愿嘟囔着什么的萨拉,他并没有去看任何其他人。他感觉大家都看着他,在他走过房间的时候他的心砰砰直跳。
        托里斯停在了坐在窗下的那个身影之前,他注意到在伊万四周没有别的病人。看上去那些即使没排队的病人和正在吃药的病人都故意离这个人远远的。他走近伊万,把药丸和水杯放在一旁的桌子上。气氛冷得可怕,托里斯感觉自己不由地颤抖起来了,他觉得这屋子的窗户装得实在是有点太高了。
        “真冷啊。”他一边搓着胳膊一边温柔地说,那个人没有回应,所以他稍微大声地问道:“你在这里不冷吗?”
        “Nyet”那个人突然用俄/语回答道,托里斯只好叹了口气。
        “V… Vy govorite,额……po-angliski?我的俄/语实在是很烂……”托里斯勉强地微笑道,他看到面前那人肩膀上的肌肉稍稍紧绷了。那个金发的家伙扭头瞄了他一眼,然后又转了回去,这些动作使他的椅子发出了轻微的“咯吱咯吱”声。托里斯有些震惊于那凌乱金发后的紫罗兰色的眼睛投来的目光。
        那是个十分高大的俄/国/人,看上去伊万是故意把背坐得那么直,使周围陌生人不敢去接近他。他的肩膀很宽,腿很长,伊万把围巾往上拉,盖住了嘴和鼻子,只露出一半脸。
        说起他的鼻子,它恐怕要比一般人的鼻子大一些,而且应该是粉红色的(这是托里斯从他耳朵的形状推测出了)。
        “这里很冷,不要坐在窗前……”托里斯有点担心地伸手触碰伊万的肩膀。
        【鹅姐吐槽:露熊模特身材啊(¯『¯)口水,话说腿很长后面还有一句and he seemed a bit soft at the middle…不知道是什么意思,middle是中间的意思,可以引申为“腰部”……难道是说露熊腰肢柔软?!窝不接受这个解释==||||所以到底是嘛意思啊……】
        【鹅姐吐槽:这作者貌似用brunette来指代托里斯,这个词是“深色的”的意思,特指深色皮肤的女子,话说这文貌似还没有出现这样的人物吧,从上下文推测这个词是指托里斯,可是他又不是深色皮肤,更不是女人……】


        6楼2013-09-06 16:56
        收起回复

          “别碰我!”就在托里斯马上要碰到他的肩膀时,金发的人厉声说道,“我不认识你,你是谁?”
          托里斯缩回了手:“我叫托里斯,是新来的,今天我第一天上班,很高兴认识你。”托里斯友好地伸出手,伊万用像看一只恶心的虫子那样的眼神看了看他的手,然后抬起眉毛,越过托里斯的身体望向安全室:
          “是他们叫你这么做的吗?你打赌输了吧?”他警惕地问道。
          托里斯扭头朝安全室的方向看了看,他发现所有其他看护人都在看着呢,他们大多数都露出同样可疑的坏笑。转回头,托里斯不由皱了眉。
          “打赌输了?不,我是自愿过来的,来吧,和我握手然后告诉我你的名字。”
          “你肯定知道我的名字。”伊万看了看托里斯的手,坐了回去,不管怎样他看上去没有刚才那么防备了。
          “没错,但是我希望你能告诉我你的名字。”
          “…Menya zovut伊万布拉金斯基。”伊万伸出手,用修长冰凉的手指包住了托里斯稍小的手,然后有力地握紧了他的手掌。也许有些太用力了,不过托里斯并没有表示不悦,在他放开手前托里斯一直微笑着。
          【鹅姐吐槽:昨天所有的“传令员”应该是“看护人”…顺便非英语部分我表示无力…(土下座)】
          【TBC】今天争取再更一次……这文节奏好慢……几千字下来就握了个小手TAT


          7楼2013-09-06 16:57
          回复

            “很好,现在我们认识了,”托里斯说着转过身子把刚才放在桌子上的药丸和水杯拿起,然后又走向那个金发的家伙,“我想知道你能为我服下这药吗?”但是他手上的药丸和水被伊万突然打翻,杯子里的水溅在了他的胳膊和地板上。
            “我说了nyet!!!”伊万怒吼着,和刚才稍微温和的语气完全不同。
            托里斯听到安全室的门被打开了,他转过头皱紧了眉头。他向正在走来的杰夫和迈克尔摇摇头,然后转向伊万深深叹了一口气。
            “我可没有做什么能让你那么生气的事情。”托里斯坚定地对伊万说,那个俄/国/人抬起眉毛瞧了他一眼。
            “我对那个爱/尔/兰/人说过我不需要吃药。”伊万表情无辜地解释道。托里斯猜想他指的是杰夫,因为那个看护人有着红色的头发。
            “你没有告诉我你不想吃药。我对你很尊重,因此你也应该尊重我不是吗?”托里斯努力让自己的语气足够冷静。
            伊万皱紧了眉头,他看上去更像是一个心烦意乱的孩子了。“伊万?”
            “……Da。”伊万含糊地吐出一个音节,然后又拉起围巾遮住了自己的嘴巴。
            “好了,来吧,吃药。我再去给你拿一杯水来——”
            “我不吃。”伊万摇着头说。
            高大的俄/国/人从那咯吱作响的小椅子上站起来,他站得又高又直,让自己看起来尽可能魁梧,他向托里斯走去,而托里斯在那可怕的压迫感下心都提到了嗓子眼。托里斯的身高最多就到他的下巴,他还清晰地记得杰夫所说的“下颚骨的悲剧”,他的表情已不再那么淡定,但是他尽可能让自己的声音不颤抖:
            “为什么不想吃药呢?”他关心地问道。
            伊万眯了眯他那双迷人的紫色眼睛,那眼神流露出了迷惑、气愤,和某种托里斯无法定义的感情。俄/国/人肩膀上的肌肉紧绷着,仿佛下一秒他就会重拳出击。
            “有什么问题吗?你不吃药身体不会不舒服吗?”托里斯继续顽强地问道,他听到自己身后的脚步声,看样子是其他看护人来“救”他了。
            伊万向后退了一步,然后又退了一步,直到他伴随着木头的吱呀声坐回他的椅子上。
            “Ya hochetsya chai.”伊万上下摆着手,简单地说。
            “你想喝茶?”托里斯突然明白了,他的眼睛里闪烁着光芒。【大爷你们到底是怎么交流的啊……托里斯你不是说你俄/语很烂吗?!窝还完全不知道他在说啥你怎么就明白了啊?!】
            “他们允许你给我茶吗?”伊万又瞄了一眼托里斯,不过他的眼睛始终看着托里斯的身后:
            “Da,但是他们不会给我任何茶的。”他朝着自己所看的方向点了下头。
            托里斯转过头,看到其他的看护人都已经站在安全室附近,不过杰夫正在超他们走来。托里斯停顿了几秒,然后换了一种好奇的语气:
            “所以如果给你喝茶,你就会吃药?”
            伊万也深思了一会儿,他的眼睛注视着眼前的立/陶/宛/人,试图在他的表情里找到开玩笑的痕迹。最后他缩回自己的角落里,表情也变温和了,他微笑着点了点头:
            “Da。”
            “我很快就回来。”托里斯快步走过他身后的杰夫,然后走进安全室去面对他那些正在讥笑的同事们。


            11楼2013-09-07 21:41
            回复

              “我带茶叶来了。”托里斯开口道,“我把茶叶锁进我的锁柜理了,因为如果我不带来的话我兄弟会把它们喝完。伊万说他想要喝茶,如果他的病情允许他喝茶的话,为什么不让他喝点我的茶呢?”
              “这里可不是旅馆,”杰夫说,“我们去问问布拉德吧。”
              “好吧,就这样吧,不然我们又要医治一个鼻青脸肿的看护人了,现在人手紧缺,我可不希望那样,托里斯你去给他你的茶吧。”布拉德斜靠在墙角回应道。
              几分钟后托里斯走向那个眼巴巴看着窗口的人影时,那个身影正在假装自己并不是特别期待他的到来。【卧槽!!!露熊你萌死窝了!!!】
              托里斯把茶杯和几包砂糖放在桌子上:“你没说你喜欢多少糖,所以我带了一些来,你自己加吧。但是记住,我不能每天都给你泡茶喝,你得要学会克服这里的艰苦环境。”他把药丸和水杯放在茶杯的边上。
              俄/国/人从椅子上站起来,换换地走向桌子,他确信自己的眼睛一直盯着那冒着蒸汽的杯子,而不是站在边上的那个年轻人。
              伊万在桌子边坐下来,他把围巾拉下然后把杯子举到鼻子前闻了闻:
              “这是什么品种的茶?”
              “红茶,是我喜欢的牌子,我希望你不介意。”托里斯看着伊万拿起第一包砂糖,然后把它全部倒进了杯子里,然后是第二包、第三包……伊万总共放了四包砂糖,然后用小勺子搅拌着杯子里的茶水。他终于举起了茶杯,然后闭上眼睛细细抿了一口。停顿了须臾,伊万放下杯子,然后睁开眼睛盯着杯中深色的温润液体。
              “今天什么日子?”伊万静静地问。
              “周二,十二月十四日。”托里斯回答道。
              伊万轻轻地“阿”了一声然后微笑道: “我的姐妹们又要长一岁了。”他说这句话时用的是一种留恋的语气。
              “是吗?那可真是恭喜了!”托里斯微笑着回答,但是他的微笑几乎要凝固了,当那个金发的年轻人用一种震惊的眼神盯着他时,“我说错什么话了吗?”
              “你不觉得……那很奇怪吗?”伊万小心翼翼地问。
              “你的姐妹要长大了?这当然并不奇怪,每个人每年都会增长岁数,不是吗?”托里斯皱了皱眉。他忽略了什么吗?不过伊万温和地微笑着,发出一声满足的“嗯”,然后点了点头,举起了他的药丸。他把药丸扔进嘴里,然后喝了口茶咽下了那些药。伊万舔了舔嘴唇,然后看了一眼托里斯:
              “Toris mne nravites'”伊万严肃地说,托里斯只是继续微笑,也许有一些为自己感到自豪吧。
              “我也喜欢你,伊万!你可以坐在这里继续喝茶,但是不要再坐到窗子下面去了,那边太冷了,据说今晚还要下雪。我要回去工作了,不过如果你有什么需要的话就来找我好吗?”伊万对托里斯点点头,有些无趣地喝着他的茶,托里斯继续说:“很好伊万,我等下再来看你。”
              当托里斯一转过身,伊万那双紫色的眼睛就立刻从茶杯上抬起,紧紧地盯着那有些单薄的身影。
              【鹅姐吐槽:谁知道那个Da是什么意思,感觉这个音节很可爱XD然后露熊真是个被虐待的熊孩子,保姆托里斯辛苦了QUQ(然后托里斯家里那个会把他的茶都喝完的“兄弟”是哪位哦???窝好好奇???】
              【继续吐槽:我设想把这文设计成游戏哈,因为实在是太在意第一段的“the male side”了
              老女人接待员:你要去哪边呢?
              A.男人的那边——开启露立线
              B.女人的那边——开启立白线
              反正露熊都快要放弃治疗了,他妹子在这个医院里也没啥奇怪了XDDDD
              总之药不能停!!!你看一吃药就给表白了!!!(虽然窝看不懂但是窝知道露熊一定说了“我喜欢你托里斯”XDDDDDD
              【TBC】


              12楼2013-09-07 21:42
              收起回复
                顺便百度了一下手术服都是绿色的:

                大家自己脑补哈XDDD


                13楼2013-09-07 21:44
                收起回复
                  广告
                  立即查看

                  这一天剩下的时间对托里斯而言都平安甚至有些平淡了。
                  撇开杰夫那副恶劣的表情不谈,这座医院的病人们似乎挺欢迎这张新面孔。一开始他发现其中一些病人经常一个人四处走动或者独自呆在病房里,他对此有些担心,但当他稍稍进行一些哄骗,那些人都和他打成一片。
                  当然,在迈克尔对那些棘手的病人发脾气的时候,他也学会了隐忍不言。火爆的迈克尔对着一个灰色头发的德/国/人大吼大叫,那个德/国/人很明显沉浸在他那不存在的“朋友”的幻觉里。虽然他一度对着那强壮的黑发看护人大笑,在他离开时对着他大喊傻瓜,那个可怜的病人最终还是哭了。
                  夜幕降临之前都没有什么特别的事情发生。
                  “嗨托里斯!”布拉德挥了挥手,“过来一下吧?”
                  “好的没问题,我刚才在清理普通间里被打翻的国际象棋。”托里斯一边走一边梳理着后面的头发。
                  “别管那些了,过来帮我个忙,我们有一些……小麻烦,”布拉德抓着后脑勺叹了口气,“关于伊万。”听到这话托里斯的表情一下子变得关切了。
                  “发生了什么?”
                  “我们认为伊万把药丸藏在了他的房间里,他的病情有恶化的迹象,而他不吃药的时候就会发生这种事情。问题是他把药藏在了房间里,如果他把药给了别的病人或者别的病人找到了那些药,事情可能会变得很复杂。”
                  “我懂了,”托里斯点点头,然后微微皱眉,“但是你觉得我能为此做些什么呢?”
                  “现在别的看护人都在忙着叫病人上床睡觉,我们去引开伊万,然后你就跑到他的额房间里去把药找出来。我觉得药被藏在他的床垫里,那儿有一条裂缝,我们曾经在里面找到过东西,国际象棋的棋子还有一些别的小东西,除了那里他没有地方藏药了。”布拉德解释道,托里斯对此点了点头。
                  “我会尽最大努力去把药找出来的,伊万住在哪一间房间?”托里斯问道。
                  “216,谢谢你托里斯,你真是帮大忙了。”布拉德对他微笑,并且在他走向伊万房间的时候拍了拍他的肩膀。
                  面朝安全室,如果你向左转你就会看到两边有许多房门的长长的走廊。要不是那简陋的白色涂料,那它看上去简直有点像旅馆的走廊。当然晚上使用的房间的门上有锁,但是要比这座医院其他楼层要少一些。毕竟这是守卫最不严格的病房。
                  终于找到了216房间,托里斯谨慎地四处张望,然后打开了门。
                  关上身后的门,托里斯深深吸了一口气。
                  【TBC】什么?嫌少?那我再去翻一点哼(ˉ(∞)ˉ)唧


                  18楼2013-09-08 20:02
                  回复

                    伊万的房间并没有和他想的一样空。事实上,它被很仔细地装饰过。在比托里斯还高一尺的小小的装着铁栏杆的窗台上放着几个颜色艳丽的套娃,墙上还挂着一幅小小的装饰画。在床边的梳妆台上放着一个装饰着马赛克图案的漆盒,边上还零零碎碎放着一些其他的小东西。【这真的不是闺房吗?】
                    托里斯走到床边,跪下拉开床单,他很快就发现了那条裂缝。他把手指伸进那条缝,里面有薄薄的什么东西,他把那玩意拿出来,原来是一个边缘已经被弄脏的破破烂烂的信封,托里斯好奇地看了看那信封。
                    托里斯继续用手指搜寻那条裂缝,里面根本没有药丸之类的东西。事实上里面什么都没有了,不过这还真叫人松一口气。
                    回过神瞄了一眼那信封,托里斯情不自禁想知道里面装着什么。他用一个手指小心翼翼打开一条缝,里面似乎是一张照片,托里斯把信封整个打开,然后把里面的东西取了出来。他只能说自己猜对了一半,事实上里面有五张照片。
                    都是人像,每张照片上似乎是同样两个女人。她们都有着淡金色的头发,比较高的那个笑容十分灿烂,而稍微矮一些的那个只是面露羞涩的微笑。比较年轻的那个女孩子有着青钢色的眼睛,她头上的蝴蝶结使她看起来比照片末尾提示的要年轻很多。【可能是照片右下角有写字吧……这个句子有些不明白……然后青钢色是什么颜色= =|||】
                    这是一组照片,每一张照片中这两个女人看上去要比前一张年长一点。
                    身后一声空洞的开门声把他吓了一跳,他突然站起转身时几乎差点把手上的照片都掉了。当他几乎和那双紫色的眼睛面面相觑时,他的心跳都漏了一拍,他只能紧张地轻轻喘气。
                    “伊万,我……”托里斯试图解释道。
                    可是怎样才能解释这种状况呢?
                    俄/国/人垂下眼睛看到他手上的照片,伊万的表情变了,变得反而受了伤害似的。
                    “托里斯……你也?”伊万用静静的语气问道,然后抬起眼睛望着托里斯那双宝石般的绿眼睛。
                    “我……我也?”托里斯不解地皱眉。
                    伊万走向床对面靠墙的书桌,然后拿起那边的一把椅子。
                    “伊……伊万?”托里斯的脸色有些苍白。
                    但是伊万仅仅是把它拿到门边上——把椅背推到门把手下然后把椅子的腿支在那里。
                    “你……你在做什么?”
                    “你也想要我的姐妹,托里斯?你想要把她们从我身边带走。”伊万缓缓转身,当他走向托里斯时他的眼睛几乎都隐在刘海的阴影里。
                    【欲知详情且听下回分解】


                    21楼2013-09-08 21:17
                    收起回复

                      推倒了!!!!!好开心!!!!!!
                      【TBC然后明天LZ过生日休息一天】


                      24楼2013-09-09 21:41
                      收起回复
                        那谁,我觉得可以加个精了@匹仔 (不要这样称呼吧主大人!


                        26楼2013-09-09 22:03
                        收起回复

                          “即使我不这么做这种事情最终也会发生,我们不过是叫它早些发生罢了,因为我们实在是受不了你每天挂在脸上的那天真的微笑!”布拉德甩了甩手,提高音量说道。
                          “这对伊万不好!如果应该帮助他的人整天像这样耍弄他,他的病情怎么可能变好呢?”
                          “帮助?”布拉德哈哈大笑起来,“在这里你是找不到帮助的,孩子。来这儿的每个主治医生不到一年就会离开。这家医院非常著名,但是这就是废话!在这里呆一年,出去之后你在医疗行业找一个工作都会易如反掌,你来这里不就是为了这份经验吗?”布拉德对着托里斯的怒目咧嘴而笑:“反正我是这么觉得的,这些病人会一直呆在这里,直到死。”托里斯把视线移动到地板上,他紧握的拳头正在颤抖。
                          “托里斯……你没事吧?”萨拉轻轻碰了碰他的肩膀,关切地问道。【萨拉真是个好妹子TUT】
                          “……放他出来。”
                          “你说什么?!”布拉德抬起了一条眉毛问道。
                          “跟他们讲把伊万放出来,布拉德。不要让他关禁闭——你听不到他的叫喊吗?你说过把他关在那里之后他会发病——但是你们做的一切只是在伤害他更多!”托里斯抬起头,他的表情有些狰狞。
                          “狗屁!你这小鬼不应该对这种事情动感情。”托里斯没有回应,他只是继续用那种眼神盯着布拉德。“好吧,你看,我给你做个交易吧。今晚是我值夜班,但是如果你来帮我值夜班我就把他放出来,不过这样这周你就要值三个夜班咯。”
                          “成交。”托里斯毫不犹豫地答应了。
                          “很好。杰夫!迈克尔!放他出来!”布拉德朝着大厅的方向大吼,然后他回头看托里斯:“如果今晚放他出来之后他打了别人,那可是你的责任。”他警告道。
                          托里斯望向大厅,看到那两个看护人还在费力扭着伊万的情景。他们看上去很不情愿放伊万出来,不过托里斯也不能说他们什么。
                          伊万的情感和一刻钟前完全不同,他的刘海依然垂在眼前,不过现在它被汗水浸湿了。
                          俄/国/人依旧用他所能想到的一切方法反抗着控制着他的两个看护人,这已经足够让他们俩也汗流浃背了,不过托里斯确信这一定有其他的原因。
                          “伊万!伊万!冷静!”托里斯试图叫伊万冷静,他伸出手去触摸俄/国/人的肩膀。
                          伊万口中的俄/语语速更快了,快到托里斯几乎什么都听不懂。不过有几个字却错不了,并且他一直猛烈地摇着头。
                          “你不会去“西伯利亚”了,伊万!”托里斯试图解释道,“伊万,你哪里也不用去!你们两个!放开他!”
                          杰夫和迈克尔互相看了看,红头发的那个耸了耸肩摇头。他们同时放手并且向后退了一步,这让高大的金发青年一个踉跄跌倒在地。
                          托里斯立刻蹲下:“伊——”一双手突然抓紧他的衬衫,伊万把他用力拉到自己身前。“噢喂!”托里斯抗拒着,但是他并没有把伊万推开,“我不是来抓你的,放松!”
                          托里斯轻轻拍打着那颤抖着的宽阔肩膀,渐渐地,伊万的呼吸平稳起来了。托里斯静静等着,即使他知道伊万那长长的手指抓紧他的衬衫的时候擦伤了他的胸膛,就像之前的手腕那样……
                          当伊万的手有些放松,托里斯把手从伊万的肩膀上拿下,慢慢地用手指掰开伊万的拳头:“很好,现在好多了,站到我边上来。”托里斯冷静地说,让他高兴的是,伊万也按照他说的做了。
                          托里斯握住伊万的手,轻轻拖着他:“去你的房间……”
                          伊万并没有抗拒,被托里斯带回了走廊。但是托里斯并没有松一口气,他反而有些为伊万突然的情绪变化而担心。
                          伊万的眼睛低垂着,不像之前的微笑,现在他面无表情。托里斯看到这一幕很是心疼,也对那些造成这一切的人感到生气。
                          到了伊万的房间,他让俄/国/人先进去。伊万直直走向床,什么都没说就躺下了。他那巨大的身躯蜷缩着,他把嘴和鼻子埋进围巾里。
                          托里斯走进房间,捡起那些四散的照片,把它们装进那个信封里,然后把信封放在梳妆台上。
                          桌子上有一条叠好的毛毯,托里斯把它展开盖在了伊万的身上。
                          托里斯把手放在伊万的肩上,静静地说:“我现在要出去了,如果你有什么需要,我就在外面。”伊万没有回应,托里斯担心地皱皱眉,他拍了拍伊万的胳膊没有说别的话然后离开了房间。
                          其他人似乎都回去工作了,只有托里斯一个人思考着他的选择是否正确。
                          托里斯背靠着紧闭的门,他情不自禁回忆起伊万曾经说过的话。“看样子我得要保护你才行!”那是多么的自信!不过看来那个俄/国/人才是需要被保护的那个。并且布拉德说错了一件事:托里斯选择来这里确实是因为这里十分著名……不过他不想离开这里,他想要改变这里,并且现在看来这个改变要从伊万布拉金斯基开始。
                          【话说原文“托里斯轻轻拍打着那颤抖着的宽阔肩膀”这句话的主语是伊万,应该是作者笔误吧……】
                          【这一段窝有一种这是立露的赶脚……】
                          【这文的二十一分之一终于结束了!撒花!!!】
                          【TBC】


                          30楼2013-09-11 19:47
                          收起回复

                            快要晚上八点了,病房里熄灯了。【卧槽这也太早了吧?!】
                            大多数病人现在都已经回到了自己的房间里,托里斯也终于可以有一小段久违的休息时间。
                            伊万在托里斯的同事手上“惨败”之后一直没有从房间里出来过,虽然这件事的主要责任并不在托里斯,他还是对此有些愧疚。
                            他现在在之前换衣服的休息室里坐着。他手边晾着一杯温热的茶,温柔的绿眼睛看着热气氤氲在慵懒的气氛中。他对于今天开始的这份实习曾经是那么期待!今早他离家的时候非常的高兴和乐观。他走的时候他的弟弟们,爱德华和莱维斯也正在准备上学。今天轮到他做早餐,那个时候他告诉弟弟们自己的日程表:
                            每周两次长达十二小时的夜班,再加上另外三个八小时的日班,每周总共是四十八小时的工作时间。这时间表有些残酷,因为他不得不利用休息时间学习,没有日班的时候还要去上课。
                            但是托里斯下定决心要在这个领域有一番作为!【医学生真是……太苦了!默默给学医的高中同学点蜡】
                            通常情况下夜班是安排在没有日班的日子里的,所以那也不算太糟……现在立/陶/宛/人只能深深地叹一口气,茶杯中升起的热气在他面前因这声叹息打出了个漩涡。
                            该给家里打个电话了……布拉德能在查房的时候额外给他一段休息时间已经算是开恩。虽然病人们要到十点才睡觉,但是从现在开始到早上七点,他们都不得不呆在房间里。
                            托里斯拿起手机,慢慢拨着号。
                            三个长长的“滴——”之后电话接通了:“这里是罗利纳提斯,”一个年轻的声音响起,托里斯露出了一个微笑,即使中间隔着一条长长的电话线。
                            “你现在可以直接说名字了。”他提醒着自己收养的弟弟。
                            “托里斯!我正在想你什么时候会打电话回来呢……”爱德华的声音有点升高,虽然这并不容易察觉。
                            “对不起,我从进来之后一秒钟都没有歇着!我昨晚准备的饺子你煮了吗?莱维斯把作业写完了吗?你的功课我放心就不过问了,” 【字典曰:pierogi是一种在波/兰流行的家常菜,但是又不算是波/兰/菜,我看到了JQ有木有XD造型和作法类似中/国的饺子…但是咬下去比饺子要硬……不管了总之窝就这样翻译了…】
                            托里斯终于举起杯子喝了一口茶,等着爱德华的回话。不过他得到的是爱德华的一声叹息:
                            “饺子煮了,莱维斯的作业也完成了。不过我的经济学教授觉得我的数据说服力不够,因为它们主要来自一个企业,我知道数据是哪里来的但是从来没有人试着把它们回归出来,所以怎样才能用这个模型来盈利……”【卧槽爱德华!窝!完全不知道泥在说神马!!!】
                            “爱……爱德华……”那边停顿了一下,
                            “哦,好的,你还有什么想问的吗?你回家之后来问也没问题,我想我不得不熬夜解决那些数据的问题了。我们给你剩了一些饺子,你回来再热一下就好。”他弟弟解释道。托里斯又展现出一个微笑
                            “你们不需要给我留东西,我说过我去便利店随便买一些就可以了……哦,对了,我要说的就是这个……今晚……我可能不回来了。”他有些畏缩地咬着下唇。
                            电话那头是一声轻轻的叹息:
                            “我就知道他们会剥削你。”爱德华的音调听起来好像是有点受了刺激。
                            “哦,并不……事实上是我自愿的……”
                            【这个电话好长好无聊啊……请允许我分两天……(被殴打


                            33楼2013-09-12 14:01
                            回复
                              广告
                              立即查看

                              “他们做了什么?给你说了什么悲惨的故事吗?比如家里有多病的祖母要照顾,或者是一只体弱多病的猫?托里斯,我和你说过你必须要更加……”
                              托里斯几乎可以看见爱德华在电话那头斥责时脸上不赞成的表情,他情不自禁露出笑容:
                              “爱德华,事情并不是你想的那样!”
                              “那事情又是怎么样呢?他们最好找一个好一点的理由。你的第一个夜班应该是在明天啊。”话筒里传来什么东西敲打电话线的声音,应该是一只笔之类的吧。
                              “这个我知道……不过这是我自己的选择。”托里斯坚定地说,“我明天下班马上会回家,然后在再上班之前我会给你们做一些晚餐。礼拜三我休息,但是在礼拜四晚上之前我都不会回来。”
                              电话那头又安静了,敲打电话线的声音也停下了。
                              “……你这么做身体真的受得了吗?”爱德华所问的问题正是之前他一直在心里自问的那个问题,托里斯闭上眼睛,静静地喝了一口茶。
                              “没问题。”托里斯说出了他的答案,仿佛这样说了事情就会变顺利是的。
                              电话里再次传来他弟弟的叹息:“莱维斯可能会很失望……他真的很想知道你实习第一天发生的事情。”
                              “莱维斯现在应该已经睡觉了!”托里斯皱了皱眉,“告诉他我非常抱歉,我礼拜三会告诉他今天的经历的。我爱你们……”事实上他现在已经非常想念他们了,这种和家人分开的感觉有些新奇和陌生,不过很快他就应该会习惯了吧……
                              “我们知道。”爱德华回答他说。
                              托里斯把这句话理解成“我也爱你”,不过他弟弟可不是那种会大声把这种话说出来的人,他静静微笑了,电话两头都安静了片刻。
                              “……就这样吧”托里斯最后说,“代我拥抱莱维斯,然后祝你的作业顺利,当然如果你需要我和你的教授求情的话……”
                              “我已经不是小孩子了!”爱德华吼了一句回来,引得托里斯哈哈大笑。
                              “当然你已经不是小孩子啦,真是抱歉。”他弟弟从小就经常被老师们严苛对待。
                              这曾经让托里斯的父亲非常担心,不过他的母亲明白真相:爱德华比其他同龄的孩子更加聪明和充满好奇心,这就是原因。尽管他经常向老师提出难以回答的问题,那不过是他试图比自己的年纪应该懂的理解更多。
                              【在窝的心目里这样的孩子应该被老湿温柔对待才对……真是无法理解歪国人……】
                              “晚安,爱德华。”
                              “你也是,不过今晚你的工作才刚刚开始。你要一直盯着监视荧幕,并且每一个小时查看一下那些家伙的状况。”
                              “那些是病人,爱德华。”托里斯皱了皱眉,不过最后却展现出一个微笑。
                              “好吧,总之祝你好运。”
                              “再见了。”电话挂断了,托里斯又深深叹了一口气——他也只能靠这种办法得到一些心理解脱了。
                              他知道爱德华听到他不回来会不开心,不过一切还算顺利。
                              虽然爱德华比托里斯小两岁,不过他经常表现得自己才是哥哥。尽管现在才高三,爱德华已经参加了不少大学课程。他掌管着家庭的财政,并且给托里斯提供理财建议。他做事很有逻辑也十分合理,尽管有时在感情方面还是会有一丁点忸怩。
                              另一方面,莱维斯就比较内向。对于哥哥们他十分害羞,但是饱含深情。他最小的弟弟在学校里成绩并不突出但也不能说不好,虽然感觉他没有什么朋友……
                              托里斯站起身来,把手机放回了锁柜。把柜子锁好,他又喝了一大口茶,不过现在茶已经凉了。
                              这样做真的没问题吗?弟弟的声音取代他自己的声音在他心里问着这个问题。
                              不过这才第一天!
                              他可以做这一切,他已经习惯这里的生活了。
                              托里斯并不是一个娇生惯养的孩子,他从小已经面临过很多艰难时刻了。
                              这只是另外一个必须要克服的困难而已。
                              【电话终于打完了,俺们明天见~】
                              话说露熊不出场俺翻译动力就有些不足……自己都嫌弃这更新的短小……总之大家海涵啦~~~


                              37楼2013-09-13 14:52
                              收起回复