小野大辅吧 关注:39,289贴子:447,494

【小野★翻译】映画•黒执事 小野大辅が语る水嶋セバスチャ

只看楼主收藏回复

哟呼~亲爱的们我回来了~有没有想我呀撒花!*★,°*:.☆\( ̄▽ ̄)/$:*.°★* 。【pia!!!
个么答应了就算年前忙死也要翻出来的采访~小野君谈电影版《黑执事》
如果以我个人而言,对这篇采访下个评价那就是四个字“毫无营养”,再加三个字那就是“吹捧集” =_=
尽管如此!我还有有些废话想说在前面 =_=
第一,也许你对真人版黑执事并不满意,但一个人心中有一千个哈姆雷特,你可以发表意见,但请本着尊重作品本身的态度,不要有任何中伤甚至诽谤真人版黑执事任何方面的言语,这不是我做这篇翻译的目的,相信也不是接受这次采访的小野君的初衷。
第二,请大家尽量支持原创、自炊的翻译以及资源贴等等,看了就发表下感想大家来聊聊天不挺好~这并不是针对我个人,只是前几天看到朋友自己辛苦压碟的贴几乎秒沉,还不如一个碎碎念的小水贴寿命长就真心觉得好难过,如果这个想法太BLX,那么先给大家道个歉。
恩~下面就请看采访吧~喵~ >▽<


1楼2014-01-22 23:00回复
    图有张贴重了这里补下 w


    4楼2014-01-22 23:07
    回复
      妮妮~~~大感谢啊~~~于是速度的加精了~~~


      IP属地:湖南5楼2014-01-22 23:18
      收起回复
        抢不到沙发先坐板凳,马住


        来自iPhone客户端6楼2014-01-22 23:22
        回复
          沙发吗!我是沙发吗!
          妮妮姐我是歪酱~
          认真的看完了发现了几个错别字(不
          不过不影响啦~
          感觉的确是吹捧集啊哈哈哈哈
          不过说实话我本人倒是很期待真人版,觉得水岛的确很适合(预告片里感觉)但是刚芽…………ry
          总之再次感谢翻译(*´艸‘*)
          这么长真是辛苦啦


          7楼2014-01-22 23:26
          收起回复
            大感谢!!!!!辛苦你了 看了一下篇幅真的很长!!!!


            来自Android客户端8楼2014-01-22 23:26
            回复
              妮妮辛苦了>3<


              10楼2014-01-23 00:01
              回复
                谢谢翻译。我的水平只能翻译前半部分。


                来自iPhone客户端11楼2014-01-23 00:30
                回复
                  妮妮好棒效率真是杠杠的o(╯□╰)o认真的看完了哦,小野果然是个“谦逊”的人。


                  来自Android客户端12楼2014-01-23 08:25
                  回复
                    其实咱个人对黑执事真人印象还挺不错的。干嘛非跟原著比呢~


                    IP属地:天津来自Android客户端13楼2014-01-23 09:46
                    回复
                      妮妮赛高!!!翻译大感谢!
                      ><怎么说呢···看不懂很焦虑……看懂了……又有一丝很微妙的感觉……
                      嘛……不过无论怎样小野君也不可能说真人版有什么不是啦……
                      所以觉得,还是自己去找来看看好了。无论好与不好那都是黑执嘛(。


                      14楼2014-01-23 09:56
                      回复
                        LZ翻译的很棒啊,我可以转到水岛hiro吧啊?会注明出处的,谢谢啊


                        15楼2014-01-23 12:32
                        收起回复
                          今天终于看完整篇!兰妮辛苦了!对于电影版其实厌烦度还好!当初消息出来还是蛮高兴的!现在也没有把水岛宏和我心中的384做重叠的感觉!只期待D今年的新作了!


                          IP属地:广东来自iPhone客户端16楼2014-01-23 13:30
                          回复
                            萌萌的楼主请允许我把这个转到黑执事吧


                            IP属地:北京来自Android客户端17楼2014-01-23 13:34
                            收起回复
                              妮妮辛苦了,阿里嘎多~电影和动画本来也是两种不同的艺术形式,孰优孰劣也不能简单的下定义。就像小野君说的那样,完全相同的话反而会无趣啊~


                              IP属地:广东来自Android客户端18楼2014-01-23 14:50
                              回复