６ ３年后！贵様らが巨人の前に立った时！ただの饵となるか！？あるいは！王を守る名誉ある壁となるか！または巨人を駆逐する栄光ある人类の兵士か！？贵様等が决めろ！！【三年后，你们站在巨人面前时，是依然是巨人的点心，还是成为能保护王的荣耀之盾，又或者成为能驱逐巨人的人类的战士，这些都将由你们自己来决定！】 ————キース

第二话结束，明早更第三话

０３ 绝望の中で钝く光る

１ 教「サシャ・ブラウス。贵様が右手に持っているものはなんだ。」
サ「ふかした芋です。调理场にちょうど顷合いのものがあったので、つい。」
教「贵様、盗んだのか。なぜだ、なぜいま芋を食べだした。」
サ「冷めてしまってはもともこもないので、いま食べるべきだと判断しました。」
教「いや、わからないな。なぜ贵様は芋を食べた。」
サ「それは、なにゆえ人は芋を食べるのか、という话でしょうか。」
【教「……。」
サ「……半分、どうぞ…。」
教：萨莎・布劳斯。你右手拿的东西是什么。
萨：「蒸白薯」。路过厨房的时候正好看到摆着这东西，没忍住就……
教：你这家伙，原来是偷的吗。为什么……为什么现在要拿白薯出来吃？
萨：冷掉的话就得不偿失了，所以我判断应该趁现在吃掉。
教： 不，我只是搞不懂，为什么你要吃白薯？
萨：您的意思是想问「人为什么要吃白薯」吗？
教：……
萨：分你一半吧……】

３ その覚悟の程は関系ない。兵士になれるかどうかを判断するのはエレンじゃないから。 私は何も…エレンだけ开拓地に戻れと言ってるんじゃない… 心配しなくていい… その时は私も一绪にいくから… 【这跟你有多大决心是毫无关系的。因为判断你是否胜任士兵的人并不是你。我并不是说让艾伦你一个人回开拓地去，你不用担心那种事，到时候我也会……跟你一起去的】 ————ミカサ

４ 理屈なんか知らん！根拠も无い！でもオレにはこれしかねぇ！これがオレの武器だ！【虽然找不出什么理由，也没有任何根据，但我拥有的只有这个信念了，它就是我的武器！】 ————エレン

５ ア「目で「どうだ！」って言ってるよ」
ミ「违う。これで私と离れずにすんだと思って安心してる…」
【阿：他的眼神好像在说“怎么样”呢
三：不对。他是想到这样一来就不用和我分开，而放下了心】

３ お前がちんたらやってる间に、痛い目に遭って学んだ格闘术だ。楽して感情任せに生きるのが现実だって？お前、、それでも兵士かが
【就在你吊儿郎当的期间，我可是吃了不少苦头学会了这个格斗术。放纵自己，任由感情支配你的生活这就是现实？你这样子，还算是士兵吗】 ————エレン

４ キ「……今しがたが大きな音が闻こえたが…谁か说明してもらおうか……？」
ミ「サシャの放屁した音です」
【吉：刚才我听到了一声巨响啊……谁来给我解释一下……
三：是萨莎放屁的声音】（萨沙躺枪......）

５ 胜てないと思うから谛めるのか？･･･确かにここまで人类は败北してきた。それは、巨人に対して无知だったからだ。巨人に対して物量戦は意味がない。･･･负けはしたが戦いで得た情报は确実に次の希望に繋がる！俺达は、何十万の犠牲で得た戦术の発达を放弃して、大人しく巨人の饵になるのか！？冗谈だろっ！？俺はっ！巨人を一匹残らず駆逐して、狭い壁の中から出る！それが俺の梦だ！人类はまだ、本当に败北したわけじゃない！
【觉得赢不了所以就只好死心吗？确实，至今为止一直是人类在打败仗。那是因为我们对巨人根本就一无所知，面对巨人，人海战术根本没有任何意义。我们虽然输了，但是通过战斗所获得的那些信息也切实的将我们同下一个希望紧密联系在一起。我们就白白放弃那数十万人的牺牲所换来的战术发展吗？就甘愿乖乖的成为那些巨人的口粮吗？开什么玩笑！？我一定会将巨人一个不留的驱逐出去，走出这个狭小的墙内世界！这就是我的梦想！人类，还没有彻底败北！】 ————エレン

６ あなたが宪兵団に行くのなら、私も宪兵団に行こう･･･あなたが驻屯兵団に行くのなら、私もそうしよう･･･エレンは私と一绪にいないと、早死にする
【你要去宪兵团的话，那我也去宪兵团。你要去驻屯兵团的话，那我也会去那里。艾伦你要是不和我在一起，一定会早死的。】 ————ミカサ

８ バカって怖い ･･･
【笨蛋好可怕……】 ————コニー

０５ 初阵

１ 「そもそも盘上の戦で余を相手に负け続ける贵様が行ったところで状况は変わらんわい」
「ご安心ください、侯爵。実际の戦で巨人が相手ならば、司令が手心を加える必要はございませんので。」
【“说起来，你在棋盘上接连不断地败给我，就算你跑过去，情况也不会发生任何变化。”
“请您放心，侯爵。若是在实战中，以巨人对手的话，司令根本就没有必要去考虑下手的分寸了”】

２ 思い出せ！俺达が血反吐を吐いた三年间を。三年间、俺たちは何度も死に挂けた、実际に死ぬヤツもいる、逃げ出したヤツや、追い出されたヤツも。でも俺达は生き残った。そうだろう！今日だって、きっと生き残れる。今日生き残って、明日内地に行くんだろう！
【你回想一下！我们呕心沥血坚持训练的那三年。那三年里，我们有过多少次濒临死亡的体验，实际上也的确有人送了命，还有那些逃跑的家伙，被驱赶出去的家伙……但是最后我们幸存了下来，不是吗！我想今天也一样，我们一定能活下来的。你只需要撑过今天，明天就能去内地了】 ————エレン