倒数十个数开更

01 二千年后の君へ

１ その日、人类は思い出した。ヤツらに支配されていた恐怖を…鸟笼の中に囚われていた屈辱を… 【那一天 人类终于回想起了，曾经一度被它们支配的恐怖……还有被囚禁于鸟笼中的那份屈辱……】

２ そうやって安心してる时は一番危ないって父さんが言ってたんだ。 【父亲说过觉得高枕无忧的时候才是最致命的】 ————エレン

３ 兵士が活跃ってすることはそれこそ最悪な时だ。俺达が役立たずのただ饭ぐらいだってバカにされてる时のほうがみんなは平和に暮らせるんだぞ。【当需要士兵大显身手的时候才是最要命的时刻。反倒是我们被嘲笑是没用的饭桶的时候，才说明大家都在平平安安的过着日子啊】 ————ハンネス

４ 一生は壁の中から出られなくても、メシ食って寝てりゃ生きていけるよ。でも、それじゃ･･･まるで･･･まるで家畜じゃないか･･･ 【或许有人觉得一辈子待在墙壁中不出去也没关系，只要有的吃有的睡就能活下去。但是这样子，和家畜有什么两样呢】 ————エレン

上学去咯～⊙▽⊙晚上回来再更

哦哦！带感！怒赞一发啊！谢谢韩吉桑~

６ そ・・・そんなことするもんか！ それじゃお前らと同レベルだ！！ 仆が言ったことを正しいと认めているから・・・言い返せなくて殴ることしか出来ないんだろ？ そ・・・それは！ 仆に降参したってことじゃないのか！？【我才不会那样做呢！那样不就和你们一样差劲了吗 ！因为你们也觉得我说的是对的，无法反驳，所以只好出手打我了不是吗？那就表示你们已经向我投降了不是吗！？】 ————アルミン

02 その日

１ お前の母さんを助けられなかったのは…お前に、力がなかったからだ… オレが…サイヤ人に立ち向かわなかったのは…オレに勇気がなかったからだ！【没有就出你的妈妈，是因为你没有力量。我……我不敢迎击巨人，是因为我没有勇气！】 ————ハンネス

２ もうあの家には二度と帰れない。どうして最后までロクでもない口喧哗しかできなかったんだ！！もう母さんはいない！！どこにもいない。どうしてオレが人间が弱いから？ 弱いヤツは泣き唤くしかないのか！？アイツらこの世から駆逐してやる！！この世から一匹残らず！！【已经……再回不了……那个家了。为什么……最后还和妈妈吵了架！妈妈已经不在了……不在这个世上了！为什么……因为我……因为人类太弱小？弱小就只能哭泣吗！？把他们从这个世界上……驱逐出去！从这个世界上……一只不剩地！】 ————エレン

４ アルミンが弱腰なら、エレンと私も同じ。私たちは巨人から逃げるのも、町から逃げるのも、何一つ自分でやっていない。今日食べるものさえ助けてもらった。そんな力がない人间があの巨人が一匹もだって倒せるわけない。大切なのは生き延びることを、おばさんが言ってた通り…食べて、ちゃんと生き残るの。エレンを饿死なんかさせないッ…【阿明是窝囊废的话，那艾伦和我也是。我们能不被巨人吃掉，能逃出那座城市，都不是自己做到的，甚至今天的食物也是别人帮助拿到的。如此无力的人是一个巨人都不能杀死的。重要的是要活下去，阿姨说的没错。吃下去，一定要活下去，我不会允许艾伦饿死的。】 ————ミカサ

３ しょうがないなんって嫌気だ。【没有办法只是借口而已！】 ————エレン
p.s. 原意大致应该是讨厌没有办法什么的 字幕君翻译的是没有办法只是借口而已 那就这样吧