失忆症吧 关注:44,460贴子:502,866

【翻译】PSV《AMNESIA WORLD》Normal World全线+Second World

只看楼主收藏回复

イッキ様、お诞生日、おめでとうございます!
画手:さちのしあ
id=43645157


IP属地:上海通过百度相册上传1楼2014-06-01 10:02回复
    Normal World和Second World剧情是衔接在一起的,放到一个帖子里翻译。
    Normal World有点儿复杂,要跑三四周目,而且每周目的主线剧情不太一样,
    所以一周目五条男主线随主线推进同步翻译,顺序是Ikki→Ukyo→Shin→Kent→Toma。
    二周目以后只翻译主线剧情和Nova结局,各周目剧情不同之处会标红。
    对剧情发展没有影响的选项我会尽量全翻译,有影响的大概就略过了。
    さあ、始まるよ~


    IP属地:上海通过百度相册上传2楼2014-06-01 10:03
    回复
      ???:那个,虽然你也有堆成山的问题想问……
      ???:还是先从自我介绍开始吧。这样也没有办法继续对话。
      ???:那么,重新开始。初次见面,我的名字是——
      ???:名字是——
      ???:……
      ???:哎,哎,奇怪啊。
      ???:那个,稍等一下。请给我10秒时间考虑。(某火:表示“等一等”意思的“タンマ”是特指在小孩游戏里才喊的,刚才谁说自己不是小孩子= =)
      ???:……
      ???……不会吧。
      ???:……那个?虽然现在才说十分抱歉,但是……
      ???:——对不起。连我自己都不知道自己的名字。
      ???:……
      ???:啊,啊啊—……稍微想起一些。不过是最低限度的事。
      ???:抱歉,关于我的名字这件事先放一边。
      ???:且先从我是什么人这点说起,你也最想知道这点吧。
      ???:我是出生在另外的某个世界,被称为精灵的存在。
      ???:……大概。
      选项1:たぶん?(大概?)
      ???:哎呀,其实我的确没有保证这些话都对的信心……
      选项2:そうなんですか……(这样啊……)
      ???:好,好冷静啊……都不追问下去。就像是说“你在说什么呢”一样。


      IP属地:上海通过百度相册上传7楼2014-06-01 10:18
      收起回复
        ???:所谓精灵呢,是另一个世界的神依照自身创造的,来侍奉他们的存在。
        ???:……哎,解释得太粗略了吗?虽然我认为解释得不错,简单干净。
        ???:但是,如果再解释一遍精灵是什么的话,我觉得头脑会变混乱哦。精神还不安定的现在更会如此。
        ???:所以,你暂且先明白这点。详细的事以后会慢慢告诉你。
        ???:那么,我继续说明。接下来是简单说明至今为止所发生的事情经过。
        ???:事情发生在几个小时前。我因为琐事正赶往人类世界,结果一不留神撞进你的精神世界……
        ???:不知什么原因,被关在你心里面了。
        ???:然后,因为那时候的冲击,你的记忆飞出去了……还有,
        ???:……
        ???:……对不起。这不是该轻描淡写说完的事情呢。
        ???:明明对你来说是件严重的事。关于这件事我感到非常抱歉。
        ???:但是啊,问题还不止这些。
        ???:事实上,就在刚才,一个麻烦的事实清楚地摆在眼前。
        ???:……飞出去的,貌似不只有你的记忆。
        ???:哎呀,貌似连我的记忆也一起飞出去了呢!
        ???:哈哈哈,失忆真是不方便啊。连名字都想不起来真是让人受不了呢。
        ???:……
        ???……对不起。就是这么回事,我对自己的事情也不是很清楚。
        ???:虽然好不容易把基本的常识,和你冲撞的经过想起来了,
        ???:但是重要的我是谁的问题完全想不起来。“精灵”这个词,也只是因为觉得适合我才提出来而已。
        ???:……但是,很奇怪啊,
        ???:我不认为作为精神体的精灵的记忆,会这么简单地就飞出去……
        ???:我想是撞击非常厉害吧。以人类的基准就是和10吨的卡车正面冲撞的级别……?(某火:我震惊了0.0)
        ???:也就是说,以那样惊人的气势向你冲过来……
        ???:……为什么呢。可是我没有感觉到你的精神有什么特别之处……
        ???:总之,这下目前所处的状况就明确了吧。
        ???:我们两人都失去了记忆。而且看起来你甚至连人格都丢了。
        ???:……对不起。都怪我不小心。不过,我会好好地负起责任的哦。
        ???:……我会尽我所能帮你恢复记忆的。
        ???:而且,虽然很抱歉这也是“大概”……
        ???:不过我想如果你的记忆回来,我被挤出去的话,就能够出去了吧。
        ???:所以,暂时和我一起努力好吗?
        选项1:わかりました(我知道了)
        ???:……太好了。谢谢你能接受我。
        ???:明明本来我是站在被责备都不奇怪的立场上啊。
        选项2:そんなに気に病まないでください(请不用那样烦恼)
        ???:我会烦恼啊。因为我正在破坏着一个人的人生。
        ???:……但是,这样让你担心没有任何意义。
        ???:嗯。有时间消沉的话还不如考虑记忆的事。
        ???:谢谢,反而是我让你担心了呢。


        IP属地:上海通过百度相册上传8楼2014-06-01 10:21
        回复
          ???:虽然想这么说,不过在这之前——
          ???:必须想办法给我弄个名字。再怎么说一直没有名字也不方便啊。
          ???:虽然用“精灵”这种直接的称呼方式称呼也没什么不好的……
          ???:不过可以的话,你能给我起个假名吗?
          ???:我想那样互相之间交流也会简单。不用仔细考虑,随意想个就好了。
          选项:じゃあ……ポチ(那么……波奇)
          ???:真,真的都不仔细考虑啊!那是日本有代表性的狗狗的昵称!?(某火:第一反应是欧阳波奇。。。懂的意会,不懂的请无视)
          ???:说了听起来像什么都可以的话的我也有错……不过这个名字我想还是算了吧。
          ???:希望有更……能组成个人名的名字。
          选项:罗刹丸で(罗刹丸)
          ???:好,好酷……!但是明显和我的相性不合吧?
          ???:你看,我是这样的外形。起那样一个武士的名字,违和感……
          ???:不过说了随意想个的我也有错,可以的话希望有个西洋风的名字。
          ???:……话说回来,你有着和外表相反的粗野的命名水平啊……
          选项:……ノヴァ?(……Nova?)
          ???:Nova……Nova吗。嗯,很好的名字呢。怎么回事,我也不可思议地一下子想到这个名字。
          ???:为什么会想到这样的名字啊?……哎,无意中?
          ???:虽然我不觉得这会是无意中想出来的名字……算了。
          Nova:那么,从今天开始我就是Nova。
          Nova:再说一次,今后作为搭档请多指教,Yuri。我会尽全力协助你的。
          Nova:你不是一个人。困扰的时候希望你随时来找我。


          IP属地:上海通过百度相册上传10楼2014-06-01 10:26
          回复
            这几天先不定期更新,
            端午期间比较忙,家里电脑也不是很方便,
            等我回学校之后再日更。
            有需要艾特的跟我说一声哈~
            @____熙°


            IP属地:上海11楼2014-06-01 10:28
            收起回复
              ⊙▽⊙露珠劳模~翻译好棒


              IP属地:河南来自Android客户端12楼2014-06-01 10:36
              回复
                正在跑 感觉没有攻略简直是在作死


                IP属地:江苏13楼2014-06-01 11:42
                收起回复
                  好快!已经攻略完了!?


                  IP属地:北京14楼2014-06-01 12:23
                  收起回复
                    看来可以囤到中考后看尼桑了(づ ̄3 ̄)づ


                    IP属地:重庆15楼2014-06-01 12:48
                    收起回复
                      楼主辛苦了(≥∇≤)


                      IP属地:云南来自iPhone客户端17楼2014-06-01 13:24
                      回复
                        楼主辛苦了,已经把帖子收藏了!


                        IP属地:广东18楼2014-06-01 20:49
                        回复
                          火速留名!


                          IP属地:英国19楼2014-06-01 21:37
                          收起回复
                            哦哦哦!翻译贴!已收藏


                            来自iPhone客户端20楼2014-06-01 21:37
                            回复
                              楼主,加油~~


                              IP属地:四川来自Android客户端21楼2014-06-02 08:11
                              回复