回复：【信义】〓140611爬文〓信义小说自己翻译中同步分享

会英语会日语已经很牛了，自学三周就这么棒！加油！

加油

感谢亲们的支持，所以……又爬上来了。
今天的理解有些支离破碎，没有能够接着上两句整理出完整的句子。但后面有两句短句我翻译出来了。
卷一 P9
1장 하늘의 문 第一章 天界的门
P10 第一自然段
공기가 물기를 머금으며 점점 무거워지고 있다. 곧 비가 오겠다.(空气含着水气，并且水气正渐渐沉重起来。立刻将要下雨了。)
비가 오면 빗소리에 저들의 기척을 놓칠 수도 있는데.(如果下雨，？？)
……
第二自然段
……
뒤에저 다가오는 말발굽 소리.（马蹄声从后面走近。）
부장인 충석이 옆으로 붙는다.（部长忠硕从旁边靠近。）

楼主，我安徽这看不了，你能够把全集发送给我么757778539@qq.com

P10 第一段
공기가 물기를 머금으며 점점 무거워지고 있다. 곧 비가 오겠다.
空气含着水气，并且水气正渐渐沉重起来。立刻将要下雨了。
비가 오면 빗소리에 저들의 기척을 놓칠 수도 있는데.
要是下雨，野外的动静会被雨声所掩盖。
왼쪽 산등성이 위쪽으로 줄곧 따라오는 두 놈.
左边山脊上方一直有两个特别的家伙。
그 나마에 좀 전부터 합류한 세 놈.
那边有少量汇合到前部的三个家伙。

我连小说都没有

加油！我也因为信义小说而学韩语，至今一年有余。但是没有楼楼的勇气开始看原文，可能是因为有幸跟上水草大神翻译。所以说时代创造英雄是对的！希望楼楼一定要坚持下去！

楼主厉害！我也打算学韩语看小说哈哈，不过目前还只是打算而已加油加油！

P10 第二段
바람막이의 쓰개를 눈까지 내리덮은 채 반은 자면서 최영은 가늠해보고 있다.
挡风的帽子垂盖到眼睛为止，半睡着的崔莹，发现了标准海岛。
네 살까리 애마 주홍을 등에 태운 주인의 잠을 되도록 방해하지 읺으려고 진동을 줄인 보폭으로 걷고 있다.
四岁嫩马朱红，为了尽量不妨碍背上驮着的主人的睡眠，控制着步幅以降低震感。
뒤에저 다가오는 말발굽 소리.
马蹄声从后面走近。
부장인 충석이 옆으로 붙는다.
部长忠硕从旁边靠近。

P10-P11 崔莹和忠硕的对话
“따라 붙는 놈들이 있는데요.”
“有特别跟着的家伙们。（有人跟踪。）”
“알아.”
“知道。”
“움직임이 일반 녹림패가 아닌 듯 합니다. ”
“看起来似乎不像一般的农民。”
“안다고.”
“我知道。”
这边我有些偷懒哦，借鉴了剧本里的翻译，大家会原谅我吧！