中级口译吧 关注:45,113贴子:126,016
  • 4回复贴,共1

【迟来的分享】个人备考中口的经验。

取消只看楼主收藏回复

1楼度娘~


来自Android客户端1楼2014-06-16 09:52回复
    首先,说一下个人情况。非英专,英语基础一般,四级603,六级538。
    关于笔试。笔试我没有好好准备,就刷了半本听力教程,所以笔试只是低分飘过。个人觉得听力教程还是要好好刷的,刷完教程真的会觉得听力有提高~


    来自Android客户端2楼2014-06-16 09:58
    收起回复
      关于口试。我是13年秋季考的笔试,然后口试是今天春季18号上午南京场的。
      因为以前一直没怎么北单词,所以我买了XDF的中高级口译词汇必备,然后有时间就会听一听。大概是四月份我开始准备口试,基本上就是刷教程,关键是要理解,然后熟悉一下文中的遣词造句。其实教程上都翻的太好啦,口试是基本上只要意思准确流行。我基本上没课的时候都在图书馆看书,看累了就去可以读书的地方读一读,熟悉课文内容。期间学校安排专业考察出去了一个礼拜木有看书,其他时间基本上还是很认真的。


      来自Android客户端3楼2014-06-16 10:10
      回复
        我同学17号下午考的,说很难。所以18号上午去考的时候我也没抱太大希望。当时我是进考场时才知道我是第一个考的,但是里面两个老师人都很好,所以当时想就硬着头皮上吧。翻译过程中我一直埋头笔记,翻译,也没抬头看考官,所以开考后反而没那么紧张。最后考完瞄了一眼,写的合格,当时还是很开心的。


        来自Android客户端4楼2014-06-16 10:17
        回复
          中口口试其实不是很难,大家可以用简单的词汇把意思准确的表达出来就行,翻的时候不要回过去重新翻译,保证句子的完整性和流利性,另外就是数字一定不要翻错。


          来自Android客户端5楼2014-06-16 10:20
          回复