同天5月4日
Jo作为形象大使,发布了科隆预防艾滋运动主题慈善活动“奔跑的色彩”的相关消息(几天后Thore和他一起参与了)

下面是原文:
英语版:
Hola friends, (translated by Leah)
Yesterday was the first official press conference for the "RUN OF COLOURS"-the charity event to benefit AIDS Relief Cologne, for which I am an ambassador.
It was a great event, and I was excited to meet the other ambassadors for the first time. Among them is Maike Gottschalk-- she played Sophie Levinsky in "Forbidden Love" for the first couple of years. Back then, Sophie was by far my favourite character, so it was a great experience, when we got to meet each other in person for the first time and could chat about "FL" back then and today.
But now back to the run: the RUN OF COLOURS takes place in Cologne on the 22nd of August, 2009, and the runners have the choice to run either 5 km or 10 km. All of the entry fees (and donations) go to AIDS Relief Cologne, which is organising the event. Because AIDS Relief Cologne is an awesome organisation that does very important and good things, I think this event and all of their endeavours are worth supporting.
I will therefore (together with Thore) take part in the run, and advertise it as best I can beforehand. If any of you are interested and have time to support us on August 22nd-- whether physically as participants or just mentally from the sidelines-- you are cordially invited and would definitely be campaigning for a good cause.
You can get more information at:
www.run-of-colours.de I would be very happy if I could get some of you excited about this event.
On that note, keep your nose to the wind,
Yours,
Jo
德语版:
German version
hola freunde,
gestern war die erste offizielle pressekonferenz für den "RUN OF COLOURS" - den charity-lauf zugunsten der aids-hilfe köln, für welchen ich als botschafter tätig bin.
es war eine tolle veranstaltung und ich habe mich sehr gefreut, die anderen botschafter zum ersten mal zu treffen. unter ihnen ist auch maike gottschalk - sie spielte in den ersten beiden jahren die sophie levinsky in "verbotene liebe". sophie war damals mit abstand mein lieblingscharakter und insofern war es ein super erlebnis, als wir uns nun zum ersten mal persönlich getroffen haben und über "vl" damals und heute plaudern konnten.
aber nun zurück zum lauf: der RUN OF COLOURS findet am 22.08.09 in köln statt und die läufer haben die wahl, entweder eine 5-km oder 10-km strecke zu laufen. sämtliche startgelder (sowie spenden) gehen an die aids-hilfe köln, die diese veran-staltung organisiert. da die aids-hilfe köln eine großartige einrichtung ist, die sehr wichtige und gute dinge tut, finde ich diese veranstaltung und deren bemühungen in jeder form unterstützenswert.
ich werde also (zusammen mit thore) an dem lauf teilnehmen und auch im vorfeld so gut es geht für diese veranstaltung werben. wer immer von euch lust und zeit hat uns am 22.08. zu unterstützen - sei es nun aktiv als mitläufer oder aber auch nur mental am streckenrand - der ist herzlich willkommen und setzt sich garantiert für eine gute sache ein.
mehr infos bekommt ihr unter:
www.run-of-colours.de ich würde mich sehr freuen, wenn ich einige von euch für diese veranstaltung begeistern könnte.
in diesem sinne, haltet die nase in den wind,
euer jo