大家都知道，马尔福三步曲的一二两部都有翻译版了，而只有第三不只翻译了一点点就中断了，剧了解，原翻译者是因为到后来不再是德赫而放弃的。而结局应该是德金。所以我想，如果有愿意翻译的，我们可以在吧里组织。大家一起来弄的话应该会相对比较轻松。一个人的话，实在是很大的工作量。
所以呢，希望有意愿的朋友跟贴吧。
如果有足够的人，我们可以再进一步商议。

2008.1
德金吧

娃娃你逃走的时候记得携带着我啊……
smile，不是我们不帮忙了……真的是……水平不行啊…�

我赞成

但是要怎麼合作翻译呢..？
文风和整体都要一致..


总之我乐观其成哈~
如果我在翻译伏金文之余还有力，我也帮忙德金的翻译事业吧~^^
不过我倒不想看到..主轴依然围绕在赫敏身上的剧情...咱想参与有德金或汤金的剧情~~~~~~~~~~
vluz有没有兴趣来翻译汤金部分哈~~

我的英文水平也不怎麼样..

但是咱还是硬著头皮开始翻译某篇汤金文了..

其实翻译没想像中的难
只要看的懂文，再将文句依自己的理解转换成流畅的中国文句就好~

德金和汤金部分我都可以帮忙翻译一些
不过我最近又阅览了一下，好像也有不少哈利和赫敏等人的戏份，就怕那部分没有动力
是不是也该联合一些哈赫派呢（虽然支持德金并不表示我支持哈赫，但特殊情况嘛～）

恩~其实我也知道翻译这个很多困难的地方，只是把这个贴挂在这里，德金慢慢发展总会有更多的人。到时候人多了就不会负担那么重了~~我觉得这件事情急不来的~

其实……哈赫的部分咱们几个是不是可以帮帮忙……主要我是怕我看不懂…�

这样好了，我先把第三部英文版的下载地址发到这里，大家先下载来看看好了～
http://my.mofile.com/vlucia
选择文件夹Draco Trilogy
文件名Draco Veritas
在这里发下载链接不知是否妥当，如果版主觉得不妥，可以删掉，谢�

vluz，辛苦你了，那么大的容量很不好上�

应该没有什么不妥当，可以让有兴趣的人先浏览一下，也好估计自己的水平嘛~

那个..看过的人能否告诉我较详细的大意啊？？
这样看起来比较容易理解..

恩……同意rachel的…�

为答谢vluz的文章提供,我也有一个线上翻译的网站介绍比有心想翻译第三部的德金迷。

译言堂的线上翻译:

此区免费提供方便实用的「字典查询」和「文句翻译」功能，无需登录为会员，即可马上享受到线上翻译的方便性。

「字典查询」: 提供您免费的单字查询功能，让您了解单字的词性、解释、音标、片语及例句，并且搭配有「资讯电子」专业字典。

「文句翻译」: 提供您免费的句子翻译功能，让您可以进行单句或段落的翻译，搭配有「资讯电子」专业字典。 (最多输入500 字个字数) 

网址 : 

http://www.mytrans.com.tw/newmytrans/freetrans/freesent.aspx

这个是我常用的翻译网站,希望能给予各位帮助。