伯爵与妖精吧 关注:20,699贴子:267,902

【翻译】第三十二卷 新生的席尔温福特家族物语 第二短篇

取消只看楼主收藏回复



IP属地:广东1楼2014-09-01 16:51回复
    极品磅蛋糕您意下如何?
    作者:谷瑞惠
    翻译:isaiah750
    太美妙了。
    厨师长在尝过这壶醇厚的黄油之后,不由得暗自赞叹。这淡淡金黄色的光泽、入口即溶的顺滑口感,还有甘香肥美的滋味简直就是极品。这珍贵的黄油居然还奢侈地装了满满一壶,要是用它来做料理,一定能把菜肴的美味引发到极致吧。
    这回在艾歇尔巴顿府邸,这个新的职场,总算能一展我的料理魂啦。他边满足地用指头敲击橱柜一边暗想。
    *********************
    抱歉第一节就是辣~么~短~~


    IP属地:广东3楼2014-09-01 16:55
    收起回复
      ********
      位于伦敦梅菲尔区的艾歇尔巴顿府邸是一栋墙壁雪白的气派建筑。新婚不久的伯爵夫妇以及他们人数众多的仆人一同居住在这里。
      那么,大家又知不知道,这所大宅子里最有权势的人是谁?
      是一家之主的伯爵?事实上才不是那样呢。
      “汤姆金斯,等等。”
      年轻的当家——爱德格·艾歇尔巴顿从书房门口探出脑袋叫住四十岁出头的管家。
      “来了,有什么吩咐?”
      “莉迪亚现在在忙什么?”
      关于爱妻的状况,今天到底已经问了几次了啊。管家忍住没露出头痛的表情,恭恭敬敬地回答道。
      “如果您是问这个的话,我记得在十五分钟前刚回答过……”
      “是没错,那时候你说她在饭厅选换季的窗帘花色。可已经过去十五分钟了,情况就应该不一样了你说是吧?”
      “要不您亲自去看看如何?”
      不然每十五分钟就问一次简直都要疯了。尽管汤姆金斯心里这么抱怨,不过爱德格是不可能忍得住不问的。
      “我相信莉迪亚她费心操持家务都是为了让我过得更舒服。你说,要是我去跟她说那些事随便做做就行了,不如多花点时间和我亲热亲热……她能不生气?”
      “嗯,您还是别去了。”


      IP属地:广东5楼2014-09-01 21:01
      回复
        爱德格长长地叹了口气,这时候,对面走廊尽头出现了大步流星朝他们走来的厨师长的身影。
        “老爷,方便说两句吗?”
        他挤到汤姆金斯前面张口就说。个子矮又胖墩墩的汤姆金斯只好被整个挡在高壮得能随手扛起一两头猪的厨师长后面。
        “说吧,这是怎么了?看你神情凝重的。”
        “夫人她……难道是在故意挑我的刺儿么。”
        “你说莉迪亚?”
        “爱德格,都是我不好啦。是我随便跑进厨房。”
        拎着裙摆的莉迪亚慌慌张张小跑着赶来。
        厨师长大抵不清楚爱德格是个超级溺爱莉迪亚,为了莉迪亚什么事都做得出来的人。所以才竟然敢直接跑到爱德格面前投诉,更不懂莉迪亚为什么会慌忙跑来为他辩解。
        要是莉迪亚没来,爱德格听到这个下人居然敢对她口出恶言,只怕马上就得气血上脑吼声震天了。
        然而厨师长只满心想着莉迪亚一定是来恶人先告状的,对她警惕地耸起了眉毛。
        “老爷,我记得我们的合同上写着所有人对厨房都不能插嘴也不能动手。”
        他先发制人地说。
        “你说的没错。不过,就进一下厨房也用不着这么吹胡子瞪眼吧。”
        “那个,其实不光是进厨房,我还打算在那里做磅蛋糕来着。”
        莉迪亚十分愧疚地小声补充。啊啊,怎么可以原谅让莉迪亚露出这种表情的人。想是这么想,出于理性爱德格还是忍住了。
        “磅蛋糕!竟然在那种简单、毫无技术含量的点心上用光所有绝佳的黄油!恕我失礼,夫人您真是一点都不懂得料理的艺术。食物可不光是能填饱肚子就算好的!”
        厨师长的怒点,不知为何貌似更多地集中在黄油上面。
        “而且贵族的夫人居然亲自烤蛋糕什么的,我真是听都没听过。”
        “哦,都是因为我跟她说过我想吃,让她每个月给我烤一次磅蛋糕。只是忘了跟你说一声。”
        “总而言之,我希望您能好好遵守合同。不然的话,可就恕我不胜重任了。”
        丢下这句话,厨师长就愤然离去了。
        ***********


        IP属地:广东16楼2014-09-02 16:29
        回复
          注:磅蛋糕是一种面粉、黄油、鸡蛋、糖四种分量相同的材料混合烤制的基础蛋糕,对分量称量和打发技术几乎没有要求,口感粗糙。


          IP属地:广东18楼2014-09-02 16:33
          收起回复
            英国代表性小吃——炸鱼薯条


            IP属地:广东19楼2014-09-02 17:06
            收起回复

              *
              爱德格让呆若木鸡的莉迪亚在书房的沙发坐下。她深深地叹了口气,抬头望向爱德格。
              “对不起,爱德格。这样下去那个人就要辞职了。”
              虽然上一任厨师长也有不太好说话的地方,比如自我主张特别强不肯让步之类的,但他毕竟是英国人,从一开始就知道莉迪亚是庶民出身。而且他对两人结婚之前已经有出入伯爵府的莉迪亚的职业心存敬意,所以和莉迪亚好歹也算是能和谐相处。
              先不管这个,万一这次新任厨师长真的因为对莉迪亚不满这种事辞职,莉迪亚肯定会大受打击。爱德格在莉迪亚身边坐下来,安慰地搂住她的肩膀。
              “现在还不能肯定他会辞职呢。”
              “不……他一定会辞职的。那可是妖精的黄油呀。”
              莉迪亚和爱德格决定结婚的时候,妖精们给伯爵家送来了各种各样的贺礼。而这把装着黄油的壶就是其中之一。
              “那个黄油是不管怎么用都用不完的,你们要是明白地告诉他就没事啦。只要到第二天它又会重新变成满满一壶了说。”
              妖精猫尼可不知道什么时候懒洋洋地仰面坐到扶手椅上,边晃悠着尾巴边说。
              “他不会相信有那种事的啦。他一定会觉得只不过是有人把黄油买回来给补上罢了。”
              凯莉说。得知发生这场骚乱后,不仅是莉迪亚的侍女凯莉,连雷温也聚集到了这间书房里。
              “比起这些,没能吃到莉迪亚小姐一个月一次的磅蛋糕,黄油妖精不会生气么?”
              正如雷温所指,烘焙糕点对莉迪亚来说也是妖精博士的一项工作。既要用加入了芬芳药草的饼干讨家养精灵的欢心,又要按照妖精附上的说明书为黄油的壶每月制作一次磅蛋糕——当然,用的是只有莉迪亚才能看得见的妖精的文字。
              “就是嘛,问题就是这样啊。”
              “要是妖精生气的话会怎样?”
              爱德格试图从莉迪亚脸上的表情寻求答案。
              “我猜,很有可能会跑去找厨师长报复吧。因为我感觉它们也许看到了做好的蛋糕被他丢掉那一幕。”
              “就算劝他给妖精道歉,估计也只会是白费嘴皮子么……”
              “爱德格,果然这样下去那个人会辞职的啊。你也是这么认为的吧?”
              要是他辞职之后在厨师圈子散播艾歇尔巴顿家的坏话,那艾歇尔巴顿家说不定就再也雇不到好的厨师长了。而作为贵族府邸连个靠谱的厨师都没有会让伯爵家落人笑柄的。莉迪亚担心的就是这点。
              然而,他真的会辞职吗?
              思索了一会儿的爱德格在得出某个结论后,笑眯眯地在莉迪亚的额头上轻轻一落下吻。
              “不对,莉迪亚。他是不可能辞职的。你就不用担心了。”
              “可是……”
              莉迪亚的脸颊升起两片红晕,慌乱地视线乱飞。每次要是身边有仆人在而爱德格依然满不在乎地求亲热,莉迪亚就会露出一副困扰的样子,不过由于慌张失措的她实在太可爱,爱德格总忍不住故意使坏。他贴近莉迪亚的面庞,眯起灰紫色的双瞳盯着她看。
              “要是我说中了,莉迪亚,你能不能把我优先排在家事前面?”
              莉迪亚愕然地眨巴眨巴眼睛。
              “诶,我现在是优先考虑家事了吗?”
              “你今天可是忙得连我想找你说会儿话的空隙都没有呢。”
              “其实,今天我有几次本来是打算来你书房找你的,可每次都刚好有人把我叫住。我就想干脆早点把所有事情处理完,下午就能腾出点空闲时间了,所以才会急急忙忙地……”
              什么呀,原来是这样啊。得知她在为工作焦头烂额的同时心里也牵挂着爱德格,他心里突然涌起一股对她做点小恶作剧的欲望。
              拉过正在拼命努力解释的莉迪亚,稍微有点强硬地用吻堵上她的双唇。
              “你说真的?莉迪亚真可爱啊。”
              不管是凯莉、雷温还是汤姆金斯,全都突然别开脸装作什么也没看见。
              “那,要是我说想要做些没羞没躁的事情,你都会答应咯?”
              “没,没羞没躁是……什么?”
              莉迪亚茫然地反问,爱德格轻轻搂了她一下,然后站起来。
              “我们现在就出门吧。汤姆金斯,备马车。”
              “要去哪儿?”
              “人越多的地方越好。我要在众人面前独占你,要向整个伦敦炫耀你这个可爱的妻子。”
              关于厨师长和黄油的事,爱德格已经一点儿也不在意了。
              “汤姆金斯,你去告诉厨师长我们今天晚上在外面用餐。”
              说罢,便得意洋洋地携着莉迪亚出去了。
              *


              IP属地:广东46楼2014-09-07 13:42
              回复
                *
                是夜,莉迪亚在外出用餐的餐厅,向和他们同席的爱德格的朋友们询问那位厨师长的风评。听到艾歇尔巴顿家雇佣了那个厨师长后,所有人都纷纷表示十分艳羡,还说要是艾歇尔巴顿家举办派对一定要邀请他们参加。
                大家都说他的料理是既纤细雅致,又色香味俱全。所以说比起日常饭食,在晚宴上更能凸显他的出色之处。
                确实,在新厨师长来了之后,伯爵府每天的饭菜都是绝品。不过由于在莉迪亚的概念里爱德格雇佣的基本上都是一流的厨师,所以才不清楚他即便在一流厨师里面也算是特别优秀的一个。
                “既然这么出色,那上一份工作为什么没再做下去了?”
                “哦,那个啊,听说是因为前面的雇主在薪酬上给的太小气于是累觉不爱了。这种评价在厨师之间流传,我估计一段时间内混社交界的人谁都不会去参加那个人办的晚宴了。”
                这可糟了。莉迪亚不禁有些焦急。要是厨师长真的因为她而辞职的话,爱德格一定会像这样被人说闲话了。
                “那些法国厨师做菜确实有一手啦,但他们最不好的一点就是特别蔑视我们英国的料理。”
                “不过我听说,他可是自己希望在英国工作才远渡重洋来的呢。”
                爱德格说,其他人也同意地点头。
                “你们知道原因在哪?我以前曾经跟他问起过,他好像是觉得啊英国这里有某种特别美味的食物呢。”
                “特别美味?会是什么啊。”
                全部人一起歪着脑袋思考起来。
                “说到我家最最美味的,莫过于烤焦的土司和水煮蛋了。”
                “嗯,焦成黑炭的土司真的很棒,都可以不假思索地扔到垃圾桶了。”
                “水煮蛋也超赞的啦,可以做出比垃圾更疯狂的成品出来。我想法国肯定没有这么厉害的料理吧。”
                “是啊,他们不管在什么菜上面都得浇上复杂的酱汁。”
                为了驱散莉迪亚的担忧,爱德格故作逗比地和朋友们开展一场关于英国料理的自虐式讨论。可听到这些,反而深感厨师长会因此嫌弃英国返回法国,莉迪亚更是越来越坐立不安了。
                *


                IP属地:广东48楼2014-09-07 15:03
                回复
                  小龙我这段时间工作有点忙~~~进入旺季了哈,所以暂时没办法边上班边愉快的翻译了,晚上事情也稍微有点多……那啥,尽量周末能做多少是多少,掉坑的亲们抱歉哈。


                  IP属地:广东61楼2014-09-11 22:53
                  收起回复
                    *
                    第二天早上,正如莉迪亚所担心的,黄油妖精的报复开始了。
                    被厨师长的手接触到的食物一样接一样地腐坏,不光这样,当他磕开鸡蛋的时候就会冒出小鸡,去拿土豆的时候土豆就会开花,碰到生火腿的时候火腿就会满地跑,连鱼都会咬他的手指。诸如这样状况百出。
                    厨师长这下是万事俱休天要亡我,只得黯然地躲回自己房间里。看样子黄油妖精真是气得够呛。
                    “我就说吧,他要是不肯跟妖精道歉取得它们原谅,只怕是什么也干不了啦。”
                    尼可站在郁闷的莉迪亚身边说。
                    “说的也是呢。在厨师长提出辞职之前我们得想想办法呀。”
                    装黄油的壶依旧空空如也。妖精正闹着别扭,自然就没有再冒出新的黄油来。
                    等到夜幕降临,莉迪亚拿着油壶,和尼可一起朝厨师长的房间走去。在一楼的角落是管家和女仆长之类上级仆役的房间,他的房间也在其中。可莉迪亚敲门之后却没有任何回音,厨师长似乎不在房间里的样子。
                    “怎么办呀,尼可,难道他已经走了……?”
                    “不会,我看见厨房还亮着灯呢。”
                    尼可用它毛茸茸的爪子指了指厨房的方向,走廊的尽头果然还隐隐约约有亮光。
                    莉迪亚小心翼翼地走近厨房。
                    今天最后改由负责厨房的仆人们代替厨师长制作饭食,到了这钟点,就算是善后的清洁工作也该做完了。
                    被蜡烛忽明忽暗的光照映的厨房里有团黑影在蠕动。果然有人。莉迪亚从门口往里面偷看,突然几只兔子蹦到面前,鸽子啪嗒啪嗒地拍着翅膀飞了出来。
                    “咿呀!”
                    动物们擦过吓得蹲下了的莉迪亚身边,纷纷往外逃窜。
                    “刚……刚才那是什么?”
                    “不就是厨子碰到了兔子和鸽子肉嘛。”


                    IP属地:广东63楼2014-09-14 23:19
                    回复

                      冷静的尼可边单手扶着墙边捋着胡须。这可不是冷静的时候啊,莉迪亚焦急地把视线转向厨房,只见主厨一脸绝望地抱头蹲在烤箱跟前。
                      “啊啊,这到底是搞什么鬼啦。难道我以后都不能再做菜了吗!”
                      莉迪亚轻轻地走近厨子,开口道。
                      “那个,主厨先生,请不要沮丧。”
                      厨子吃惊地抬起头,当他发现眼前的人是莉迪亚的时候,立刻显得十分戒备。
                      “夫人,您找我有什么事吗。”
                      随即,他的视线落在莉迪亚抱着的油壶上。
                      “您是来跟我抱怨的吗。您是不是想说今天早上油壶的黄油没满上是我的错啦?开玩笑,这关我什么事。汤姆金斯还有其他仆人居然说夫人您的魔法还是别的什么鬼会让黄油增加,他们是不是脑子坏掉了。”
                      他竹筒倒豆子般地大开嘴炮。
                      “其实他们是暗示我只要我给夫人您道歉,就不会再发生这种怪事了是吧。难不成您还是魔女吗?不,这世界上才没有什么魔法,您一定是设了什么巧妙的机关。这一切都是为了要找我的茬对吧?就因为我扔掉了夫人您的磅蛋糕!”
                      “才,才没有啦。这些都不是我干的,是黄油妖精干的呀。”
                      莉迪亚拼命地想要解释清楚,可厨子还是怒道。
                      “拜托您就不要再作弄我了!”
                      看来即使受到妖精的报复他也只会变得越来越顽固。


                      IP属地:广东70楼2014-09-20 01:09
                      回复

                        “麻烦死了。赶紧把他弄进壶里面让他给妖精道个歉就万事大吉了嘛。”
                        尼可拉着莉迪亚的裙摆催促道。
                        “可是事先没跟他说明白的话,突然把他带去妖精家里去只会吓到他呀。”
                        “夫人,您为何跟猫说起话来?果然是看不起我对吧。”
                        “诶?不是啦。”
                        “我受够了,我要辞……”
                        “别,别啊!”
                        “啊啊真是的,进去之后再想办法吧!”
                        尼可一下蹿到莉迪亚和厨子面前,两只爪子分别拽着两人的衣服。一瞬间,莉迪亚已经离开了昏暗的厨房,站在了一条被明媚阳光拂照的小路上。当然,厨子也跟他们在一起。
                        他一副糊涂了的样子,惊慌地四处乱看,不一会儿之后用双手抱住自己的脑袋。
                        “这,这是怎么一回事?这是哪儿?我怎么会在这里??”
                        厨子边说着,猛地在小路上狂奔起来。
                        “啊,等等……”
                        莉迪亚开口阻止也晚了。
                        “没关系啦。毕竟这里是壶的里面,空间应该不会大到哪里去。他跑一圈之后应该就会回来了。”
                        “尼可,这里真的是壶的内部?”
                        在小路的尽头,也就是厨子跑掉的方向的另一端,有一座白色的小房子。除了不见人影之外,看起来几乎和人类世界无异。
                        “如无意外的话。”
                        “黄油妖精在哪儿呢?”
                        “唔,会在哪儿呢。”
                        这个地方只有一栋房子,那它的存在应该有什么意义。莉迪亚朝这所建筑物走去。只见小房子的大门敞开着,走进去之后,能闻到屋子里弥漫着一股甜香。那是黄油和砂糖混合的味道,是烤得松软蓬松的海绵蛋糕的芬芳。
                        客厅里放了一张圆桌,而厨子一声不吭地杵在这里。他大概像尼可说的那样,在狭小的壶里转了一圈之后跑到这里来了。看起来他似乎已经冷静了点,一直愣愣地盯着圆桌上面的蛋糕。


                        IP属地:广东76楼2014-09-21 15:29
                        回复

                          他细细地察看那块毫无修饰、烤得恰到好处的浅褐色蛋糕,以及切口处露出来的淡淡黄油色。
                          “这种香味……对了,小时候我吃过和这个一模一样味道的蛋糕。那时候我家附近有个独居的英国寡妇,她做的蛋糕好吃得惊人。我当时觉得特别震撼,心想英国竟然有这么美味的甜点。可惜最终那个蛋糕我只吃过一次,因为我做厨师的父亲不让我们吃英国的食物,所以也禁止我再到那个寡妇家去。”
                          “这就是磅蛋糕哦。”
                          他听罢使劲儿摇头。
                          “不对,后来我再没吃到过这样的磅蛋糕了。自从我到英国来,也品尝过这里的各种食物,可每种都难吃的要命,真是让我失望极了。我明明是为了寻找当年吃过的蛋糕而来的。”
                          “那会不会是用妖精黄油做的磅蛋糕呢。食物也好,酒也好,都会因为妖精的恩惠而变得特别的美味。那位寡妇说不定是和妖精有缘的人呢。”
                          厨子其实并不讨厌英国的料理。所以说不定能接受和料理相关的妖精的存在。可莉迪亚越是拼命向他解释,他却越发露出一副吃了恶心东西的表情。
                          “妖精?我说您就别再拿这个话来开玩笑了。”
                          就在这时,桌子突然剧烈晃动起来。不仅是桌子,椅子、挂在墙上的画框、花瓶还有屋子里的东西都撞得哗哗响。
                          而盘子、还有装在盘子上的磅蛋糕也像发怒一样抖动起来。


                          IP属地:广东77楼2014-09-21 16:14
                          回复
                            妖精生气了。卧槽,尼可嘀咕了一声躲到窗帘后面,莉迪亚慌忙挡在厨子前面。
                            “不可以哦,这个人是我的厨师,请不要再对他恶作剧了!你清楚我是谁的吧?我可是你的主人,妖精国伯爵夫人哦!”
                            莉迪亚拼命想要说服妖精。
                            “呐,我说,你先冷静下来吧。他之前做的确实不对,所以我会跟之前一样……”
                            然而磅蛋糕猛地从盘子里飞起,眨眼间就涨大了几倍,随即朝着厨子砸了过去。
                            “真是的,我不是说了别这样嘛!”
                            莉迪亚连带着都被迎面砸来的蛋糕给糊了一脸。
                            “莉迪亚,我们先撤退吧!”
                            莉迪亚眼角瞄到尼可伸出来的尾巴,好不容易伸手抓住,然后另一只手摸到似乎是厨子袖子的东西也赶紧抓好了。
                            顿时一阵轻风拂面,他们离开了油壶里的世界。沾了一身一脸的蛋糕碎屑消失了,只留下柔软甜美的余香。嗅着这股芬芳,莉迪亚竟不可思议地感到心情舒畅。
                            *******


                            IP属地:广东90楼2014-10-07 16:24
                            回复
                              ******

                              “夫人!请振作一点!”
                              听到厨师长的鬼哭神嚎,正在到处找莉迪亚的爱德格三步作两步地冲进厨房。
                              “喂!你干什么!”
                              爱德格慌忙跑到瘫倒在地的莉迪亚身边,把她上半身扶起来。
                              “莉迪亚?”
                              尽管一边呼唤一边摇晃她,莉迪亚还是没有睁开眼睛。此外,不知道为什么从莉迪亚的发间、指尖和嘴唇都隐约飘来一股蛋糕的甜味。
                              “莉迪亚没什么事啦,现在她只是在做一个超好吃的磅蛋糕的梦,过不久就会醒。”
                              大概就像尼可说的那样吧,只见莉迪亚满脸乐呵呵的笑容。爱德格总算松了口气,这时厨师长开口道。
                              “老爷。刚才夫人她突然和某个看不见的敌人起了争执,然后就倒下了。”
                              “那是因为黄油妖精还很生气啦。明明只要厨师长肯承认妖精存在就好了,真是顽固的家伙。他都已经进过壶里面,还被妖精拿磅蛋糕砸了,还不肯承认。”
                              尼可说。爱德格把脸转向厨子。
                              “厨师长,你对莉迪亚什么都没做是吧。”
                              “当然啦!还不如说是夫人她……”
                              厨子的后半截话在爱德格凌厉的眼神下硬是咽了回去。
                              莉迪亚担心厨师长的辞职会给伯爵家带来困扰,这一点爱德格十分明白。即使是爱德格自己也不希望好不容易雇到的一流厨师轻易走人。然而要是这个人会给莉迪亚带来麻烦的话就另当别论了。
                              “我这个人呢,是特别溺爱妻子的。要是家里有什么让她不开心的东西都是我的责任。对了,我来换个烤箱吧。”
                              “啊……?”
                              “换个能把你装进去那么大的烤箱。”
                              这是婉转地表达要把你塞进烤箱活活烧死的意思,身为外国人的厨子也许听不懂这种英语特有的不太好明白的绕圈子说法,只是露出一脸莫名其妙的表情。


                              IP属地:广东本楼含有高级字体92楼2014-10-07 17:15
                              回复