图片太大传不上来改了下花了点时间。
感谢图片提供@爱求相随

金刚这个角色是渕上舞所配角色（伊欧娜）憧憬的存在
首先请谈下放送完结的感想吧
yukana： 可以了吗渕上桑？
渕上舞： 嗯好！怎么说呢，该说这个问题本身很难呢，还是说刚开始的时候有点难呢。我自己的话几乎没什么和战舰搭得上边的机会。从自身融入语言（这里应该指的是雾的术语）和设定的时候开始，就是一种完全搞不懂到底什么跟什么的状态。伊欧娜这个角色也是淡淡地没有什么起伏（情感音调），是我没有经历过的类型。所以曾觉得这是一个一方面很期待，另一方面又有“真的能够好好的配完吗”的不安的作品；结果配完后感觉很是松了一口气。
另外，到最后为止能让观众们高兴我自己也很开心。
yukana： 总之首先是各位辛苦了。然后听了刚才（渕上桑）这番话后，再次觉得渕上桑能配伊欧娜简直太好了。就我个人而言：金刚能稍微坦诚地面对真正的自己了，现在觉得微微地松了口气。女人真的是笨拙的生物（人）啊。

一开始想从比较轻松的话题开始，所以请说下各位《苍蓝钢铁》里喜欢的角色
yukana：看来之后或有沉重的话题呢？
渕上舞：好像是呢~（笑）。
其实我喜欢金刚女王哦！
yukana:诶！是这样吗？
渕上舞：就是常说的最终BOSS。
yukana：呼呼呼（痴笑中？）
渕上舞：很冷酷，最开始不会太把感情外露出来，随着故事的进行渐渐暴露出来了。凶恶的BOSS风格和冷静的外表之中，其实有一颗激荡的心......这样的角色的话，作为演员而言是非常憧憬的。我要积累更多的经验，越来越想有一天自己也能出演金刚这样的角色。想起出道当初有过想配帅气角色的憧憬，所以觉得金刚就是最喜欢的了。刚开始的时候还模仿过呢。
yukana：第一次听说呢（笑）
渕上舞：（渕上这里的第二句话不知道怎么翻译于是他的这几句都没翻译，求高手补充w）

yukana： 非常感谢。说起来，我也曾在看到前辈们帅气的演技的时候也想过什么时候我也能站在那种位置上啊。回过神来不知不觉发现自己就这样想了......这种玩笑先放一边（笑）。难得作为声优在生活，能够担任起伏如此之大的角色真的是感慨颇深。
请yukana桑说下你喜欢的角色
yukana： 这里想说喜欢伊欧娜的......
渕上舞： 不不不。
yukana： 现在这个时机的话，自己的内心还满是“金刚”。于是这样的话只有选摩耶啦。还要经过更久更久的时间，让我内心的“自己”和“金刚”的所占的分量反转过来的的层面上再来谈喜欢《苍蓝钢铁》的哪个角色才能说得出来（喜欢谁）。现在心里全是摩耶，有什么办法啊，只能这样了（选摩耶）。
渕上舞：如此可爱萌的角色存在的摩耶真的是.....该说是非常有冲击力的。
yukana：摩耶对于金刚来说就是心灵的支柱。但是她从一开始就是谁都不能理解的不可思议的存在。比如，一直眼都不眨地往红茶里加白糖，但是，她能够辨别甜味的。

下一个问题是《苍蓝钢铁》中有没有喜欢的战役？
yukana：那就是最终战吧。问现在在这里的两个人这个问题的话，不会有“最终战”以外的回答了吧。
渕上舞：就是呢！眼睛看得见这个意义上（大概指的是动画本身）的战斗来说也是很激烈的，后期录音的时候的情景的记忆还历历在目。其实那天，最后就是伊欧娜和金刚留下来收录了。
yukana：好像是呢。
渕上舞：那个时候配群像的兴津桑留下来守着的事我还记得非常清楚。最开始，伊欧娜只会听从群像的命令，从没有按照自己的意志前行（战斗）。实际上我自己是一个很喜欢战斗的人。这些作为演绎来说很喜欢，所以最后的场景里就一并迸裂（喜欢战斗的感情）出来了。明明是心智模型却进行肉弹战，故事到终盘了后期收录的时候画面并没有全部完全，伊欧娜的动作的感觉也不是全明白。但是，岸监督他们会“这里是这种感觉这个样子”类似的很仔细地说明，有一种大家一起完成的感觉，非常开心。这个时候的伊欧娜是按照自己的意志在行动。被监督指导““感情不要表露出来，做到很平淡的感觉”这种问题不要太过意识地去配演就行了”这种话我也记得。所以就融入角色（伊欧娜），毫不顾虑地去揍金刚。

完全相反的存在，却在什么地方很相似
金刚和伊欧娜
——然后，就变成了毫无顾虑地跟金刚开战的情况了。
yukana：如果从物理意义上说的话，光是力量来说金刚应该是完全压制伊欧娜的。感觉就是内心的强韧转换成了物理上的强大。金刚那太过纯粹就像金属一样的强韧实际是脆弱的。我们小时候最初自相矛盾而发生的冲突和随意摆布自己的其实都是自己。（PS：这句话查了过后反复推敲也不知道该怎么翻译好，大概应该是想说明很多时候造成问题的原因其实都是自己内心吧？）金刚才刚出生不久所以没办法接受自己内心的不断变化。金刚与肉体一起获得的感情，雾的使命感，这两种情感就在心中产生了争执。至于伊欧娜，虽然谜题还很多，但至少她是在那种情况下是会明确向前的孩子。

——所以说，金刚才会排斥伊欧娜？
yukana： 我觉得正因为很相似所以才会执着于她。最初就在想“咦？难道说.......？”，虽然staff（工作人员）并没有给出答案，但是我还是这样认为了。1话的时候，接到“金刚要表现得冷酷”这样的指示，于是就很冷酷很冷酷地去配演了。但是不知为何总觉得并不是原本本质就是很冷酷的。内心肯定是比谁都还激荡的人，一旦碰到内心的加速器就会有强烈的反应，然后全力踩住急刹车让自己看起来很冷酷。我自己很困扰冷酷可能会被人误解为没有感情，外表看起来很冷酷和内心是冷酷的人并不能划等号。
——因为踩下了急刹车，所以才会对其他自由行动的心中模型感觉烦躁。
yukana： 假如真的不明白她们的心情的话，就不会像那样烦躁了。就像“我明白，正因为明白才知道这是不被允许的！？说了这是不准的！”（笑）。高雄她们已经遵循自己内心而行动了，作为姐姐为因使命感的缘故左右为难而感到愤怒。

——伊欧娜和金刚相似的感觉，渕上桑有过吗？
渕上舞：恩。。。。。听了刚才的话，感觉这么说起来好像就是这样的。但是，双方选择了完全不同的道路到底是偶然还是必然呢，伊欧娜遇到群像是碰巧也说不定，但是也可能和群像的相遇是命中注定的。说不定如果没有受到这个相遇带来的恩惠伊欧娜也可能就和金刚一样，或者说立场完全就反转了也说不定。
yukana：渕上桑在配演的时候没有意识到这个一定是件好事。正因为伊欧娜看起来像是很自然的选择的结果，金刚才会如此地羡慕。然后感情被扭曲了，执着变成了憎恨。金刚正因为双方都看得清楚才会苦恼，但是相反的如果有个成为她的光亮让她前进的人就好了。

——9话的茶会空间里，好像有伊欧娜对金刚说“我们很相似呢”，金刚拒绝般说“我非常讨厌你”这样象征性的场面。
yukana：很想说“这话轮不到你说！”呢。金刚在很久之前就这么觉得了，而且在金刚看来，伊欧娜发现的还仅仅是表面的部分。就像“明明自己对这个感觉到现在都很烦恼.....为什么！而且还是现在！而且还是从你嘴巴里说出来吗！？”那个人（金刚）对于从容地事会很随意，但是这里不得不断然否定。伊欧娜专门对准金刚那不能触碰的地方下手呢。
渕上舞：......听到被讨厌了，感觉好受打击（笑）。但是听了yukana姐姐的一番话，真的觉得很抱歉，原来是含义如此之深的话啊。
yukana：（微笑）。
渕上舞：面对面的说出我讨厌你这样话是不是不太好啊。
yukana：不是相当在意你的话，讨厌的感情和语言都不会有呢。

渕上舞：“讨厌”这种字眼感觉很苛刻。听了yukana姐姐的话一边感觉好厉害......一边发现我只考虑着努力把被赋予的立场和感情配演出来。
yukana：这些话也是第一次说出来呢。
渕上舞：但是就像yukana姐姐说的那样，我觉得我事前不知是件好事。如果知道了肯定会去考虑吧。
yukana：突然来同情金刚可不行哦。
——日向高雄也攻击不可原谅的金刚的柔弱的部分
yukana：伊欧娜觉得被讨厌了很痛苦，日向他们人多势众的简直成了人格否定了。就像有点变成黑胡子（危机一发游戏。PS：这里的黑胡子是黒ヒゲ，应该就是危机一发游戏的简称，至于危机一发游戏应该就是命悬一线的游戏？）的感觉，内心被沙沙地刺痛，大家好过分啊。这个人已经受了这么重的伤害了，“就因为老说必须必须”这种理由不予以宽恕呢。因为没有办法嘛，必须这么做。这才真的是让人痛苦呢。

yukana：有怕生的人，有没多少现场经验容易紧张的人，要是这能成为某种契机就好了。也打算尽可能地邀请一起去吃点午饭。事实上我也是第一次见面会紧张地类型，但还是鼓起了勇气。带着紧张感到现在是很重要的，也有缓解自然气氛更好的时候。觉得应该尽快在好的意义方面不用客气比较好，首先就是自己能做的就是这些而已。
渕上舞：我的经验还非常少...。事实上作为中心的我应该考虑很多很多的，但久久没能迈出脚步行动起来。
yukana：我刚开始的时候也是这样的啦，没关系。
渕上舞：该说是想要这样的从容呢，还是希望能够好好地看清周围呢。想到哪天自己成为前辈的时候，因为紧张而动作别扭，感觉现在只能努力了。
——yukana小姐希望把好动画变成大家一起共同创作的空间的愿望很强吗？
yukana：就个人而言，感觉进入好的现场的意思就是不分上下，有很多喜欢的前辈们，前辈这种存在对我来神就是我尊敬的人。但是在此之上就我自己的情况而言，现场的红灯打开的时候，台词之中也应该有对等关系的。比起动画中那个瞬间配演的关系，更想重视声优同士之间的关系。配演的是同级生的话就（声优之间）就应该处于同级生的感觉。自己在动画中面对的人叫“是前辈！”这种感觉意识到但又不要意识过头了。所以，我希望谁都不要客气。好的意义上来说有种想早点变成这样的空间。当然，每个人都不尽相同，没法推荐所有的前辈都这样做（笑），但我是这种类型的人这个事实想用话语传达给他们。

——有在演技方面留下印象的场面或轶事吗？
渕上舞：虽然有好几个印象深的台词，但是印象最深的果然还是“急速潜行”这句。伊欧娜说的这些话并不是为了卖萌，而是很自然地说出来的。这就是回忆中的外调音室里感觉印象比较深的了，虽是没有特别去在意的台词，但有趣的是对于这个作品来说却是没有刻意去强调结果反而被粉丝们喜欢的台词。还有就是，第十话群像奄奄一息地情景，（伊欧娜）问到“这是舰长命令吗”，（群像回答）“是的，活下去伊欧娜”，这部分很喜欢......虽然说很喜欢，但却是一个一个很难受的情景，在家里用VTR（好像是磁带录像机）确认的时候，看到渐渐虚弱的群像，自己眼泪也止不住留下来了。这样的状态在麦克风前面配演的话不安到觉得胃疼（原句是有什么东西感到作呕）。自己一个人配演有角色濒临死亡这种场景还是第一次，于是就用尽全力去配演了。给予群像温暖的时候，对我而言就像是伤心地要紧牙冠一样（笑）。