——通观动画全篇，有很多时候想要互相触碰而手却触及不到呢
yukana：......嗯。一定是因为制作人就是这样的人吧。
渕上舞：对于金刚和伊欧娜来说，思想得到交流就能够互相理解吗？真是昏暗且微妙的距离感呢（笑）。最后就算向金刚伸出自己手也只是，“现在还不行”这样的回来。明明只差一步啦！
——但是说“现在还不行”，对金刚来说已经是很大进步了（PS：原文直译是前进了三步了）？
yukana：仅仅只有三步啊......我觉得是那么深刻地告白啊。对金刚而言已经是拼尽全力了。不可能更坦率了。听到刚才渕上桑说的“急速潜行”后，觉得果然渕上桑才是伊欧娜（PS：应该是说果然伊欧娜非渕上舞莫属）。虽然和staff的设想有点不同，但是能够接受。还是该说其实这样才是真正的答案呢。虽然经常和我一起的摩耶的话多得让人害怕，但是试音的时候听到MAKO的“狂欢节哟♪”，staff们都觉得“这才是摩耶呢！”。但是本人要是听到这些话，反而会陷入沉思，““狂欢节哟”一般到底会怎么说？”。对她而言只能是这样的，所以很自然的就说出来了。所以果然她才适合摩耶。和角色的相遇是件超越大家的想象的事哦，很有趣呢。
——对于你自己和金刚又是什么样的感觉呢？
yukana：金刚吗？对于她只能苦笑地认为“所以这个人（的声优）才会是我呢”。“想太多了，有时候遵循那被理性凌驾的感性可能会更好”，想这样对她说。有点感同身受......见识太多考虑太多真的是好处坏处都会有呢。

——感觉概念传达的“茶会空间”在战斗中连接后交谈的场景很独特，配演的时候是什么样的感觉？
渕上舞：就总体而言，茶会空间给人很平静的感觉。激烈的战斗的话，应该说到茶会空间更容易交谈吧。战斗中想把自己的想法传达给别人不是很困难吗，情绪那么激动地。但是，在那个空间的话，该说有能够帮助传达的事物呢...就像是随着对话地进行鸟儿飞来了，周围变成了草原一样。
yukana：我觉得概念传达能直观地描绘出想法感觉很棒，那样的话，某种程度上某些相同特长的同士们不就很自然地把对话进行下去了吗。比如比赛中的选手同士，live中的演奏家同士以及演出中的同士们这样来说应该就很好理解了。特别是这个动画里，不就不把直接的语言作为对话的媒介吗？我觉得通过战斗互相读懂对手的想法的同士一定会通过那种“对话”来交流。

伊欧娜、金刚拼命生存下来而自然而然引发地变化
——感觉《苍蓝钢铁》就是伊欧娜和金刚改变的故事，那么有作为变化关键点的演出吗？
渕上舞：那种，没有啦！心智模型的大家虽然现在是这样的，但一开始是没有作为人的感情的，经历了种种契机慢慢地拥有了感情变得像人的。但是，像“因为那时候在那发生过那种事所以......”这样的，我觉得是没有的。最开始看到角色的设定和外表的时候强烈地意识到“感情不能表现出来，但是又不能像机器人那样”。但是那之后的变化就变得很自然了。
yukana：随着故事发展就变成那样了。感觉就是伊欧娜作为伊欧娜，金刚作为金刚拼命地活下去所以就变成那样了。金刚的内心其实并没有那么大的改变。只是刹车装置的挂起方式改变了，外表显露的感情看起来改变了而已。如果对她而言有能称作为转机的地方的话......就是那了。

——感觉一看到就觉得心会突然一紧的瞬间的演技的话，果然还是“这就是我们的......”
yukana：“狂欢节哟！”。那就是她的决意。因为那个人很胆小。大家都离开了她的时候，只剩摩耶还会否定金刚，走向她身边。如果说金刚拥有的力量的话，那就是她的胆小和谨慎以及过于认真......要是说是幼稚的话又有点过了。平衡稍微被打破就会变得一发不可收拾。说实在的，对于金刚而言，虽然摩耶成了她痛苦的回忆，但把那个钢琴放到自己能看到的地方说不定是下定决心就算再痛苦也不能忘记摩耶。以前的金刚的话，会无视掉令自己痛苦的事，所以我觉得他选择把钢琴放在自己的面前就是她的成长，前进的证据。
渕上舞：伊欧娜的话，我觉得最开始群像说“成为我的舰吧”的时候也会惊讶的，但果然对我来说最喜欢的还是伊欧娜自己说“命令我吧”那个瞬间紧绷地可爱表情。被日向抱住的时候也是一脸超可爱的表情（笑）。

以上，龟速渣翻译完毕分开发回一下都有经验，骗了好多经验23333

赞啊！感谢翻译！