2015.02.01 いよいよ！！
本日より
『GO!　プリンセスプリキュア』
http://www.toei-anim.co.jp/tv/precure/index.html
の放送がスタートしました☆
【终于
『GO!光之美少女公主』
今天开始放映啦☆】
放送直后に
过去のカナタ王子出てきましたね～～～♪
【放送一开始
过去的kanata王子就出现了呢～～～♪】
まあこれは
アフレコの时に思ったんですが
プリキュアのアクションシーンってこんなにも动くのか！？
ってぐらい
スピーディーに気持ちよく戦ってました！！
ちゅーか
グーで殴りましたよ！！
ゼツボーグを（笑）
【在配音的时候我就这么想了
光之美少女的动作戏是这么激烈的吗！？
一边迅速畅快的战斗！！
而且是用拳头打绝望兽的哦（笑）！！】
あと
途中でパワーアップすることは良くありますが
初めから、二段阶変身するのってプリキュアでは初めてじゃない？
という话もしてました。
今回のプリキュアには『モードエレガント』ってのお色直しがあります（笑）
【还有对“虽然也经常有在打斗中途威力上升的时候
但是在一开始就进行第二阶段变身的在光之美少女里不是第一次吗？”这个话题进行了讨论。
这次的光之美少女有着『模式优美』的换装（笑）】
さてさて
今后はどういうお话になっていくのでしょうか？
そして三人のプリキュアが集まったときのアクションシーンはどうなのでしょうか！？
仆も期待しながらオンエアを待ちたいと思いますヽ(=´▽`=)ﾉ
【哎呀呀
今后将会发展成什么样的故事呢？
还有三位光之美少女聚集到一起的时候的动作戏会是怎样的呢！？
我想也会边期待边等待直播的ヽ(=´▽`=)ﾉ】
by：凉

这样也方便我抢占SFwwww233333

赞！

谢谢！辛苦啦！

谢谢！辛苦啦！

感谢翻译大人！辛苦啦！

整楼图点赞

感谢辛苦的翻译君楼主～～少主昨天的日记这么快就翻出来了～速度太棒～

很赞哦，谢谢！

蟹蟹翻译☆

2015.02.02
なに！？
まじか！！
今周の木曜
また雪降るの！？(ﾟﾛﾟ屮)屮
确実に去年と同じ感じじゃないか…
【什么！？
真的假的！！
这周的礼拜四
又要下雪！？(ﾟﾛﾟ屮)屮
这不真要重蹈去年的覆辙了…】
まあ
降ってる量は少ないからいいんだけどさ。
【嘛
好像并不会下的很大还算宽慰】
しかぁ～～～～し！！
もしかすると积もるかもしれない！！！
そんな「if」を考えて……
【但~~~~~~~是！！
说不定也会有积雪的情况！！！
考虑到这可能性…】
着脱可能なゴム式の靴底スパイクを买いました☆
【我去买了可以脱卸的橡胶式的钉鞋鞋底☆】
スパイクといってもガッツリなものではなく
低めの鋲みたいな感じのやつですね。
これなら路面にも优しいでしょう。
【虽说是钉鞋鞋底，但是也不是很大的那种钉
是有点像短短的图钉一样的
这样子的话对地面也比较温柔吧。】
特にいいのはゴム式だから
简単に着脱でき、大体の靴の形状にフィットするんで
靴を选ばないところも◎ヽ(=´▽`=)ﾉ
【特别好的一点就是它是橡胶的
可以很简单的脱卸，对大多数鞋子的形状都适用
即使不去特意挑选鞋子也可以◎ヽ(=´▽`=)ﾉ】
降ってるときはいいんですが
东京はそれを人が踏みつけてあっという间にアイスバーンになるんですよね…
そっちの方が怖い…
【雪正在下的时候还好说
但是东京人来人往的踩踏之后，一会儿地面就冻起来了…
那个更恐怖…】
とはいえ
あまり降ってくれるな！！
それが一番ありがたい！！！！！
【即使如此
希望还是别下太大！！
那才是最让我感恩戴德的！！！！】
by 夏

2015.02.03
恵方巻き
一応
季节ものに乗っかってみました（笑）
【惠方卷
姑且是赶了一趟季节的潮流（笑）】
それにしても
いつの间にやらこの恵方巻きも定着しつつあるし
ある意味一大イベントになりつつありますね。
【话虽如此
不知从何时起，这个惠方卷也成了固定的风俗
某种意义上来说逐渐成了一个大事件】
注：惠方卷，一种大阪的特色寿司，内卷腌葫芦条、黄瓜、鸡蛋卷、鳗鱼、肉松、椎茸等七种食材，代表着「七福神」。在节分日（每年的2.3）食用，象徵着把福气卷起来吃掉，有去灾避邪、祝愿生意兴旺的功用。
そういう意味では
継続は力なりって事でしょうか（笑）
【这样来说
意指“坚持就会胜利”吧（笑）】
ってかさ
あの「SUBWAY」も恵方巻きに乗っかってたのがちょっと面白かったです！！
【话说
赛百味竟然也承袭了惠方卷的风俗，感觉略有趣！！】
「恵方サブ」
全长３０センチのフットロングサイズというものらしい。
宣伝のポスターには、これを黙って一人で食えと书いてある。
【惠方sub
好像是全长30公分的大型号
宣传的海报上，写着“废话少说，独自吃完”的宣传标语】
新手の…
拷问かっ∑q|ﾟДﾟ|p
【新型的…
拷问方法吗∑q|ﾟДﾟ|p】
一体全部食べるのに何分かかるんだよ…これ。
そもそも、そんなに食えるのか！？
いろんな疑问が出てきますが、努力と勇気に感动します☆
【究竟全部吃完是能够知道什么啊喂…
而且说到底这个能全部吃完嘛！？
虽然心中疑虑万千，不过还是为之的努力与勇气而感动☆】