网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
04月15日
漏签
0
天
siaojuen吧
关注:
66
贴子:
17,167
看贴
图片
吧主推荐
游戏
9
回复贴,共
1
页
<返回siaojuen吧
>0< 加载中...
文化差异
取消只看楼主
收藏
回复
siaojun哥
才子佳人
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
送TA礼物
1楼
2015-06-08 12:01
回复
siaojun哥
才子佳人
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
第1个话题: "我说了算"
说普通话的人都知道这词意思是:"我说到做到" 。
如果广东人跟你说 "我说了算" (广东人口语:"我讲下就算") ,别以为他真会做到。
原来广东人说"我说了算"意思是 "我说说而已,不要当真" 。
3楼
2015-06-08 20:00
回复(5)
收起回复
siaojun哥
才子佳人
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
点头与摇头
在中国及绝大多数外国,点头表示"是",摇头表是"不",然而在保加利亚(Bulgaria)则恰好相反,点头表示"不",摇头表是"是"。
抄录自 <趣味新闻网> 。
4楼
2015-06-08 21:35
回复
收起回复
siaojun哥
才子佳人
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
脑子里灵光一闪,网搜一下 "最怕江西人说普通话" 。
搜不出来,倒有以下两种:
"天不怕,地不怕,就怕广东人说普通话" ,
"天不怕,地不怕,最怕四川人说普通话" 。
真伤透我的心
,也伤了雪神的心
。
---------
普通话的 "白天” ,江西话说 “日上" ,广东话说 "日头" 。
普通话的 "多少” ,江西跟广东都说 "几多" 。(终於沟通得来了)
普通话的“谈话” ,江西话说 “话事”,广东话说 “倾计” 。(广东话 "话事" = "拿主意" )
5楼
2015-08-04 17:44
回复(3)
收起回复
siaojun哥
才子佳人
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
"性"
大家不要想多了,今天要谈的是"性质" 的"性"。
内地常用"一般性意见","一次性用品",香港回归前都会避忌一下這 "性" 字,
回归后高官们为了表忠都跟着内地走。
今年香港市长在施政报告里就闹出了个笑话,提出了"幼儿园提供全日性服务",许多人就问,为甚么幼儿园须要"性服务"?还要全日?
香港以前会避开这个"性"字,如:
"一般性意见" 香港用"一般意见"。
"一次性用品" 香港用"一次过用品"或"即用即弃用品"。
而这句只须省略个"性"字就行了。
"幼儿园提供全日性服务" -- "幼儿园提供全日服务"
6楼
2015-10-29 20:49
回复(3)
收起回复
siaojun哥
才子佳人
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
"堂客"
剛才看国內視頻,聽湖南人頻頻說"堂客堂客",推算前文後理似乎是"老婆"的意思,谷歌一下果然如此。
好好一個"老婆"就变成什麽客了,不可思议。
来自
手机贴吧
7楼
2017-07-09 15:06
回复
收起回复
siaojun哥
才子佳人
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
"堂客"
剛才看国內視頻,聽湖南人頻頻說"堂客堂客",推算前文後理似乎是"老婆"的意思,谷歌一下果然如此。
好好一個"老婆"就变成什麽客了,不可思议。
来自
手机贴吧
8楼
2017-07-09 15:06
回复(1)
收起回复
siaojun哥
才子佳人
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
...
来自
手机贴吧
9楼
2018-09-03 16:37
回复(4)
收起回复
siaojun哥
才子佳人
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
另有一則很大的中譯英笑話。
"乾炒牛河"。
炒牛河有乾炒及濕炒二種做法,"乾" 是指不用水的意思,轉簡却變成 "干" 字,這里的 "河" 是广州沙河村首創的一種粉,非常好吃,流行於粤港澳,全称 "沙河粉" 簡稱 "河粉" 或 "河"。
大陸竟然有譯成英文 "Fuck to fry cow river"
来自
手机贴吧
10楼
2018-09-04 22:14
回复(2)
收起回复
siaojun哥
才子佳人
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
很想吃
来自
手机贴吧
11楼
2018-09-04 22:36
回复(8)
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
美债被抛售谁干的
2959380
2
结扎哥前女友准备让孩子和狗姓
2290710
3
Simon惹众怒被EDG全员围攻
2178372
4
2025软科排名发布你校排第几
1808460
5
陶喆新专辑好不好听
1709604
6
m0NESY加盟Falcons
1600800
7
吴京沈腾合作流浪地球3
1383960
8
三河市委负责人因禁色令被免职
1369834
9
日本首相石破茂警告美国
1281918
10
FPX不斩无名之辈掀翻JDG
1132761
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示