擎蜂吧 关注:5,446贴子:73,574

【翻译】官方小说《变形金刚 征途》中的擎蜂安利

取消只看楼主收藏回复

TransformersExouds是联合世界观的官方前传小说,目前尚无中文版。在变形金刚吧和微博上已经陆续有人开始翻译,但基本上都只翻译了前几章就弃坑了。所以本人只好去看了英文版。。。
由于从简介看来,这部小说是描述汽车人来地球前的故事,并有大部分篇幅是在讲擎天柱和威震天的友谊、分岐与背叛,我并未期待看到Bee的出场,更别说擎蜂安利了。不过事实证明啃英文原版还是值得的,有些小惊喜,所以我翻译了一些自认为有价值的片段和其它OPB党分享。
介于本人是高中英语水平,之前也没有翻译的经历,所以仅供各位参考。我会将英文也同时发上来,有不妥之处请指教。


来自iPhone客户端1楼2015-12-05 18:28回复
    由于片段可能没头没尾,所以我会写前情提要。有不解之处尽管提出。


    来自iPhone客户端2楼2015-12-05 18:30
    回复
      先发一段试试
      From the Covenant of Primus, Book of the Civil War—inscribed in the hand of Alpha Trion himself
      背景:钛师傅于开战后在《天尊圣约》中写下的关于内战的记录。其中有一段是关于Bee的,文中的“我”即钛师傅。


      来自iPhone客户端3楼2015-12-05 18:31
      回复
        和平圣坛的破坏可能将给塞博坦带来毁灭性的打击,汽车人将火种源从塞博坦的核心取出,并让它消失在茫茫宇宙中。
        而奥利安派克斯(有时候我依旧把他当成我手下职员而非一个领袖。尽管在我心中他永远是奥利安派克斯,但他是汽车人的领导者,也是预言中塞博坦人的希望,他必须成为领袖)获得了一位新的亲信——这位勇敢而热心的大黄蜂。
        在内战刚刚打响的一段时间里,火种源似乎进入了休眠期,不再产生新生。也许原始天尊在以这种方式表达自己的悲痛与不满。【普神你还真傲娇】但这个状态并未维持下去,当有新生的变形金刚出现时,战争双方都发现他们从一开始就选择忠于汽车人这一边。在他们中有一个生命力旺盛的年轻人,很快使自己变得举足轻重,他叫做大黄蜂。


        来自iPhone客户端4楼2015-12-05 18:34
        回复
          他激进好战,渴望担任领导的角色。【所以说联合世界观的Bee从一开始就体现出了领导能力。。。】不过他没有独树一帜,而是向擎天柱的两位贴身顾问:爵士和铁皮学习。铁皮曾一度对擎天柱的领导能力持怀疑态度,但最终成为了他最忠实的追随者之一。这三者(从下文意来看指OP Jazz和皮叔)形成了三足鼎力的汽车人领导层,制衡了擎天柱的权力。而同时,来自爵士和铁皮的支持和建议也是擎天柱成功的关键。不论现在还是将来,大黄蜂不可能再有比他们更好的导师了。 擎天柱已经将火种源送到了太空中无人知晓的地方,在我可以预见的未来里,不会再有新的变形金刚诞生了。这么做或许能使塞伯坦逃离被毁灭的命,也可能只是让这必然要发生的灾害延期了。甚至可能使威震天的怒火转移到火种源现在所在的地方,如果那里有生命体的话,我为那里的生命感到担忧。


          来自iPhone客户端5楼2015-12-05 18:36
          回复
            今天先发这么多,由于本人是学生党,而且翻译这活也不简单,所以更新可能会很慢。没有翻译的时候我可能会发点段子或者看TF动画片的吐槽什么的。。。希望各位食用愉快~
            TBC


            来自iPhone客户端10楼2015-12-05 18:45
            回复
              来更新
              前情提要:Bee跟踪买个床并看到他用黑暗能量污染了火种源之井,尽管届时火种源已被OP送走,黑暗能量依旧对塞星产生了许多不利影响。本段是对Bee的心理描写。


              来自iPhone客户端14楼2015-12-06 12:16
              回复
                Of all the Autobots, only Bumblebee did not follow Optimus Prime. Moving at an angle away from Megatron’s path, he stormed off into the wastes, assuming his alt-form and disappearing in a wash of rust particles that hung in the air behind him. He knew where Megatron was going.
                在所有的汽车人中,只有大黄蜂没有听从擎天柱的命令。他将自己的身影隐藏在身后扬起的尘埃中,紧跟着威震天的足迹远去,他知道威震天要去哪里。


                来自iPhone客户端15楼2015-12-06 12:17
                回复
                  Never had Bumblebee wanted anything more than he wanted to fight and die at that moment. But what would it gain? 大黄蜂从来没有像此刻一样,拥有强烈想要去战斗至死的欲望。但这样做有什么用呢?Optimus Prime had drilled that principle into all of his lieutenants. What does a fight gain? If you are to die, what do we gain by your death? 擎天柱使他的所有属下都拥这样一个信念:有目地的战斗,即使死亡,也应当有价值。Honor is honorable, but dying for the sake of honor when you could live to fight and defeat an enemy was a waste. 战死固然是荣耀的,但在能够保全自己,并在日后继续战斗、消灭敌人的情况下,仅仅为了荣耀而自我牺牲是一种浪费。Optimus Prime’s formulation of it was simple: “Never let courage be the enemy of reason.”擎天柱的理念是很简单的:“永远不要让勇气成为理智的敌人。”
                  Bumblebee almost did. But in the end, reason prevailed.大黄蜂几乎要冲上去战斗了,但理智最终战胜了冲动。
                  He had to report back to Iacon and tell Optimus Prime and Alpha Trionwhat he had seen.他得回到铁堡,向擎天柱和钛师傅报告他看到的东西。


                  来自iPhone客户端16楼2015-12-06 12:18
                  回复
                    来自iPhone客户端18楼2015-12-06 12:57
                    收起回复
                      中文版
                      大黄蜂从来没有像此刻一样,拥有强烈想要去战斗至死的欲望。但这样做有什么用呢?
                      擎天柱使他的所有属下都拥这样一个信念:有目地的战斗,即使死亡,也应当有价值。
                      战死固然是荣耀的,但在能够保全自己,并在日后继续战斗、消灭敌人的情况下,仅仅为了荣耀而自我牺牲是一种浪费。
                      擎天柱的理念是很简单的:“永远不要让勇气成为理智的敌人。”
                      大黄蜂几乎要冲上去战斗了,但理智最终战胜了冲动。
                      他得回到铁堡,向擎天柱和钛师傅报告他看到的东西。


                      来自iPhone客户端19楼2015-12-06 13:00
                      回复
                        TBC


                        来自iPhone客户端21楼2015-12-06 13:14
                        回复
                          也是可怕


                          来自iPhone客户端22楼2015-12-06 19:49
                          收起回复
                            人好少。。。是贴吧比较冷的原故吗?


                            来自iPhone客户端23楼2015-12-07 18:38
                            回复
                              更新~
                              背景:警车收到了被小红囚禁的御天敌从卡隆监狱里发出的信号,轮子们聚在一起讨论是否前往营救。
                              注:tfe中御天敌是个守旧、没有什么长远心的领袖(并且没有资格获得领导模块。他并不赞成擎天柱和汽车人,所以大多数人都没有去救援的意思。
                              大黄蜂用他被伧促修复的发声器艰难的发表自己的看法,语句断断续续,很难让人听懂。但大黄蜂知道救护车已经尽力做到了最好,因此他尽加入讨论中。
                              “我们不能让御天敌就这样死去,”他说,“如果我们这么做了,我们还算哪门子的汽车人?”
                              这简单的——甚至在一些时刻,一些软弱的时刻被认为是幼稚的态度,使屋里的每个人都安静了下来。
                              这沉默持续了很长时间,长到这位年轻的汽车人开始觉得有些不自在。最终,警车说:“他是对的。”


                              来自iPhone客户端24楼2015-12-07 18:41
                              回复