ccg档案馆吧 关注:92贴子:1,517

【自汉化】东京喰种《JAIL PSV游戏公式书》石田スイ

取消只看楼主收藏回复

作者:石田スイ
翻译:楼主
兴趣使然的翻译:
做了多年伸手党是时候回馈社会了。本人日语水平和语文水平都有限(对,都很烂,尤其后者不能忍),仍前来作死翻译,只望朋友们看得开心。读过原作的亲们欢迎指正翻译漏洞,本来就是练手之作,只为进步。也请有能力的亲支持原作。
石田赫肝整出砖头厚一本书,我就抽空更(估计还没等我翻到一半官方翻译就出了╰( ̄▽ ̄)╭)由于本书内容庞杂,我也是翻一段看一段,还没弄清整个结构,所以暂时放不了目录(放了就基本剧透完了。。。)所以走一步是一步吧,本就是兴趣使然的翻译~
欢迎剧情讨论及翻译同好交流,请多指教(☆▽☆)
请勿私自转出谢谢
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P.S.由于是游戏脚本,原作类似剧本形式,所有标注//的为时间或场景说明,包括音效(Sound Effects)和背景(BG)。插图是楼主自己拍照,将就看。其他说明视情况添加,二楼作为备用楼层,勿水~
封面及封



IP属地:湖北1楼2016-01-08 11:08回复
    备用楼层


    IP属地:湖北来自iPhone客户端2楼2016-01-08 11:09
    收起回复
      木嶋丢给凛央的那个袋子


      IP属地:湖北来自iPhone客户端4楼2016-01-08 11:27
      回复
        [序章]
        A_Main 03【诀别】
        //BG:夜空
        金木「(没有追兵吗)」
        就这样混迹在黑夜中前进的话,不管是『青铜树』还是『CCG』都察觉不了吧。暂且暴露了气息,背后就有声音传了过来。
        万丈「金木……!」
        金木「万丈先生……」
        万丈「事情……办完了吗」
        金木「——是的」
        //BG:青铜树基地(歼灭后)
        万丈先生稍稍确认了跟在我身后的四人。四方先生,月山先生,西尾先生,呗先生,然后还有被四方先生抱着的董香。全员总算是平安无事了。
        //SE:直升飞机飞向远处的声音
        在远处CCG的专用飞机在飞行。特别车辆已经看不到了,CCG的搜查官们已经开始了收尾工作。
        四方「……似乎是结束了啊」
        金木「……」
        聚集着11区的喰种集团『青铜树』的根据地讨伐作战大体上可以说是CCG的胜利。
        狩猎了众多喰种,『青铜树』的的基地也被歼灭。与此同时,被青铜树抓住的我也能得以逃脱。
        西尾锦「还以为就那样死了呢,过不了多久又能像往常一样去上大学了,简直不敢相信呐」
        呗「咿呀,一定得好好感受日常生活的珍贵啊」
        锦「还有『安定区』的工作要做啊……」
        金木「……」
        安定区。
        从『人类』之身沦为『喰种』,无处可去的我被接纳于此,是我的归处。
        //BG:青铜树基地(歼灭后)
        远眺着被歼灭后的青铜树基地,『某种感情』涌上我心头。
        董香「我说……你啊……」
        金木「……!」
        突然地,朝我说了声话。
        董香「回来了之后,稍微把头发的颜色处理下吧?」
        受到了青铜树的拷问——无法用言语描述的残忍折磨后,我的头发色素逐渐脱落渐而全白。
        董香「要是这么往店里一站。太惹人注目了不是……」
        金木「……」
        我面对着视线不知该往何处放的董香,微微笑了一下。就如同往常一样。
        看到我这副模样而在为我担心吗。
        她笨拙的温柔,却让如今的我感到于心不安。
        ……说不出口。
        我……。
        我要。
        金木「——我不会回到『安定区』了」
        董香「……」
        我对着已没有了表情的董香不停地说着理由。
        她是否在听,我并不知晓。
        我已经搞不明白自己在说些什么了。
        只有思绪,凝固在那儿。
        金木「(我不会回到『安定区』了)」
        董香「什么啊……那是」
        还会再和她相见的吧。
        就算能再见到,恐怕再也无法向她露出从前那样天真无邪的笑容了吧,向那个即使身为喰种,也像极了人类的女孩子。[图片]金木「……再见了啊,董香」
        我,就此告别了
        //SE:脚步声 一个人离去
        //BG:夜空


        IP属地:湖北来自iPhone客户端6楼2016-01-08 11:33
        回复
          第一章]
          B_Main 01【喰种咖啡店】
          //BG:黑暗
          凛央「(……这个味道……在哪里……感觉好怀念啊)」
          //效果:画面淡入
          //BG:安定区 四楼 单间 白天
          凛央「(这里是……?)」
          芳村「吵醒你了吗」
          凛央「!」
          //SE:从床上起身的声音

          芳村「没有必要勉强自己起来哦,我不是你的敌人。我是……喰种」
          凛央「……!!」
          这个人……到底是……!?
          芳村「请放心」
          凛央「……!」
          在那刻着皱纹的眼窝深处,微微睁开的眼睛呈现出深红的颜色。
          凛央「喰……种……」
          芳村「……」
          老人缄口莫言,微微点了下头。
          芳村「先喝一杯咖啡如何?」
          凛央「……咖啡……?」
          芳村「啊,是从咖啡豆开始研磨的哦。没怎么喝过吗?——要是你能喜欢就好了」
          那种东西,我从未尝过。
          从很小的时候开始,就和哥哥过着那样的生活。
          啃食人类的肉,隐藏着身份的日子。
          除此之外的其他事物,根本没去关注过。
          原本,喰种应该就只能吃得了人肉才对……。
          凛央「那个——」
          芳村「……来,请喝」
          我战战兢兢地,将手伸向了那杯装着深色液体的茶杯。
          //SE:丝~丝(喝咖啡的声音)
          凛央「(……!)」
          「……好好喝」
          //SE:放下咖啡杯的声音


          IP属地:湖北16楼2016-01-12 22:31
          回复
            芳村「你好像喝的很美味的样子,太好了。想喝多少杯都行哦」
            凛央「……谢、谢谢您……」
            芳村「不用客气。那么,我们双方互相介绍下吧」
            「我叫做芳村,这里是名为『安定区』的咖啡馆,我就是店长。下了楼就是店面的楼层」
            咖啡店……。喰种在经营咖啡店?
            芳村「昨晚,我的店员发现了负伤而倒下的你。也不知发生了什么,就把你带来这里照顾着。怎么样,身体哪儿有不舒服的地方吗?」
            凛央「……没有……」
            芳村「那就太好了,那么接下来,就开始从你想知道的事情回答起吧」
            <选项>
            1:明明是喰种为什么做咖啡店的店长?
            2:你知道在喰种收容所发生的骚乱吗?
            3:没什么特别想知道的
            1:明明是喰种为什么做咖啡店的店长?
            凛央「那个……芳村先生,您是喰种却当了咖啡店的店长吗?」
            芳村「啊,很吃惊对吧。因为本来喰种应该隐藏身份生存着。
            但是我对人类……我很喜欢人类的世界哟
            这家店,『安定区』也是20区的喰种聚集的场所。
            但是,也有许多人类的顾客来光顾哦」
            凛央「人类会……」
            芳村「所以你到楼下的时候也要小心。对于人类顾客,希望你能特别注意多留些心眼
            要是暴露了我们的身份可就麻烦了」
            返回<选项>
            2:你知道在喰种收容所发生的骚乱吗?
            凛央「您知道喰种收容所里发生的骚乱吗」
            芳村「……啊……我听说过,由『青铜树』所引发的袭击,然后有众多危险的喰种逃走了」
            凛央「!」
            芳村「难道说、你就是那些逃跑的喰种之一?」
            凛央「……」
            我瞬间犹豫了一下要不要回答。
            将一切全盘托出真的好吗?
            虽然觉得不太可能,要是他和木嶋有瓜葛怎么办?
            无法轻易信任别人,这就是喰种的世界。
            但是我……看芳村先生这么平和稳妥的举止态度,总觉着要是他的话似乎可以信任的样子。
            凛央「……是的,我也被关在那里了……然后趁乱逃了出来」
            芳村「原来如此,是这么回事啊,这也就可以理解你为什么弄成这样伤痕累累的了」
            「真是受苦了啊」
            凛央「……还好……谢谢您,救了我……」
            返回<选项>
            3:没什么特别想知道的
            凛央「……没什么特别想知道的」
            芳村「这样啊,那好吧」
            合并


            IP属地:湖北17楼2016-01-12 22:32
            回复
              芳村「这次换我这边问了可以吗」
              凛央「……好的」
              芳村「你为什么会被囚禁在奎库利亚呢?」
              凛央「……实际上……」
              芳村「——原来如此,你是因为被误认为是那个叫Jail的喰种,而被囚禁起来的」
              凛央「为了救我,哥哥他似乎自己亲口承认自己是Jail而被抓捕了」
              「……我想救我哥哥」
              芳村「可是要想从喰种收容所逃出来,是一件极为困难的事。像这次的袭击,在历史上也是极其罕见的事故啊」
              确实如此。要想从奎库利亚救出哥哥,是根本不可能的事。
              横冲直撞的进攻是行不通的。
              但是,木嶋所表现出的对于『Jail』近乎纠缠不休的执念……要是利用好那一点的话……。
              凛央「……我觉得,木嶋他只要能抓住Jail就会罢休的。他甚至说了可以用被认定为Jai的我来和哥哥交换都行。」
              「所以要是能抓住真正的Jail,也许就能进行『交易』……」
              芳村「用『真正的Jail』来交换你哥哥本人吗」
              「可照刚才的话来说,那个叫做Jail的是十分凶恶的喰种吧?——要抓捕他的话似乎也并非易事啊」
              凛央「……」
              「(确实如此。对于连木嶋都打不过的我来说,要抓捕那个把木嶋逼到那样困境的Jail,简直无法想象。)」
              「但是我……」
              我要得到更强大的力量。
              哥哥如今还在奎库利亚受着苦。
              为了救我而献出自己的哥哥。
              要是不想办救他的话,我唯一的亲人就会失去生命……。
              ……这次,轮到我来拯救哥哥了。
              芳村「……我知道了。那么我也来助你一臂之力吧」
              凛央「诶?」
              芳村「你的心情已经传达给我了。要是打算弃而不顾的话,一开始也就不会救你了」
              凛央「……这样好吗……!?」
              芳村「在力所能及的范围内,能帮到你就好了」
              凛央「……那真是……帮大忙了!非常感谢!」
              我从未想过,在喰种的世界里,也会有如此善良的人。
              这意想不到的善意,快要让我涌出眼泪。
              芳村「那么就——作为帮你的代价,你在『安定区』稍微帮点忙如何?」
              凛央「啊、当然可以……如果我能帮上忙的话……」
              「那个……因为我以前从来没有工作过……」
              芳村「大家一开始也都是这样。不过你应该能很快长进,你有着一颗温柔的心」
              「啊对了,最重要的事情我忘记问了啊——你的名字是?」
              凛央「……凛央。我叫凛央」
              芳村「那么凛央,就请多多指教了哟」
              凛央「……好的!那、那个……」
              芳村「怎么了吗?」
              凛央「……咖啡,能再来一杯吗……?」
              芳村「当然可以!」


              IP属地:湖北18楼2016-01-12 22:33
              回复
                董香「你该不是……已经把脸暴露了吧?」
                凛央「……是…的」
                锦「真是……仔细想想、那个大叔这不是招来了个麻烦嘛」
                古间「你也是那麻烦的其中之一吧?」
                锦「啊?你刚都说什么啊?」
                萱「董香,带他到呗先生的店里去吧,明天休息吧?」
                董香「诶。为什么要我啊」
                锦「因为是前辈嘛」
                董香「……」
                不知道该如何是好正在不知所措的时候,董香小姐朝我这边狠狠瞪了一眼。
                董香「……要严格守时啊」
                凛央「拜、拜托了……」


                IP属地:湖北22楼2016-01-12 22:47
                回复
                  [第一章]
                  B_Main 03【呗的面具制作】
                  //BG:呗的店
                  董香「……你好」
                  呗「……咦?前不久才来订做了、董香酱」
                  在店内深处的,是一位手臂和颈部遍布纹身的男性。
                  而且双目鲜红静静地伫立着。
                  董香「今天不是我,是这家伙」
                  凛央「……初、初次见面」
                  董香「这家伙是凛央,安定区的新人」
                  呗「诶~新人呐,自金木君之后呢」
                  凛央「金木……?」
                  董香「……」
                  呗「……我是呗,请多指教、凛央君」
                  董香「……这家伙,没带面具,所以希望你能为他做一个」
                  凛央「拜托了」
                  呗「嗯、可以……坐吧」
                  //SE:在椅子上座下的声音
                  凛央「(老被这么盯着……搞得我心神不宁的)」
                  呗「……问题、可以吧?」
                  ---------------------------------------------
                  A(暴力)值 B(依存)值
                  『羽赫』A+ B-
                  『甲赫』A- B+
                  『鳞赫』A+B+
                  『尾赫』A-B-
                  最终数值为零的时候加上去


                  IP属地:湖北23楼2016-01-12 22:48
                  回复
                    Q10:有不想干了的却不能罢手的事情存在。
                    Y(B+3)
                    N(B-3)
                    Y 有的
                    董香「是什么?」
                    凛央「嗯……是什么呢」
                    呗「问了就很无趣了啊、男人嘛」
                    N 没有
                    呗「我就有」
                    董香「是什么?」
                    呗「比如做面具呀还有……」
                    「各种各样的」
                    凛央「(好在意……)」
                    呗「那么就最后一个问题了」
                    Q11:要是失去的话选哪个部位?
                    (A-1 B-1) 眼
                    (A-1 B+1) 舌
                    (A+1 B+1) 鼻
                    (A+1 B-1) 耳
                    眼睛
                    呗「即使会什么都看不见了也可以?」
                    凛央「唔嗯……是个难题啊」
                    「因为失去味觉也很讨厌、没有声音的世界也很可怕」
                    呗「黑暗、也很可怕就是」
                    舌头
                    呗「吃什么都会没有味道哟?」
                    凛央「虽然眼睛和耳朵都在,舌头也很重要啊……」
                    「进食的话只要能摄取营养就行了吧」
                    呗「嗯——、不过似乎会很没意思啊」
                    鼻子
                    呗「不需要气味吗?」
                    凛央「要是在这几样里选的话就这个」
                    「但是我的鼻子相当灵敏,所以也会不方便的吧」
                    呗「外表上也有些需要啊」
                    凛央「(说起来木嶋……就没有鼻子)」
                    耳朵
                    呗「什么也听不到了,不要紧吗」
                    凛央「虽然不是不要紧,但因为眼睛也好鼻子和舌头也好都和进食有关」
                    「我觉得吃东西是很重要的事情……」
                    呗「真是吃货啊」
                    呗「嗯嗯、嗯嗯……原来如此啊」
                    //SE:用铅笔在纸上描绘的声音
                    呗「嗯。大致上的样子设计出来了」
                    凛央「什么时候来取比较好呢?」
                    呗「也许会很快吧。完成了之后就通知你」
                    凛央「非常感谢、那就拜托您了」
                    董香「呗先生,多谢了」
                    凛央「董香小姐」
                    董香「什么?」
                    凛央「那些问题、是和什么有关联吗?」
                    董香「谁知道……呗先生、那样的人嘛」
                    「我那个时候只问了我一个问题,问我喜欢什么动物」
                    凛央「哦」
                    董香「我回答了句『喜欢兔子』,就给我做了个兔子面具」
                    凛央「……」
                    「……会戴吗,那个面具?」
                    董香「……真啰嗦啊……」


                    IP属地:湖北26楼2016-01-12 22:52
                    回复
                      [第一章]
                      B_Main 04【和董香去采购】
                      //BG:安定区二楼店内
                      //SE:开门声安定区入口

                      董香「欢迎光临」
                      凛央「……欢、欢迎光临」
                      董香「声音太小了!!欢迎观临!」
                      凛央「欢、欢临官临!」
                      董香「别咬舌头啊!」
                      凛央「对不起……」
                      //英登场
                      英「哈喽!来杯混合咖啡……咦、新人吗?」
                      董香「……对」
                      凛央「(是谁呢?熟人吗……)」
                      亲近的笑容给人一种爽朗的感觉。
                      他是喰种?还是说……。
                      迅速地和董香小姐使了个眼色,就察觉到了她表现出来的某处与往常不太一样的气氛。
                      他是……“人类”。

                      英「……」(微妙的空隙)
                      「你好!我、永近英良。经常来这儿。叫我英就行!——这位新人、名字是?」
                      凛央「那个……我是凛央」
                      英「诶~总觉得吧……很有大人的感觉啊」
                      凛央「……抱歉」
                      英「没事~,不用道歉啦!好好加油吧」
                      「……嗯那就混合咖啡吧、再就是……」
                      董香「啊、好的马上……」
                      董香「多谢光临」
                      凛央「……多谢光临」
                      //SE:开门声安定区入口
                      董香「……声音小了」
                      凛央「……总是…很抱歉」
                      董香「哎……算了、一直避开人类生活至今的话,也是没办法的吧」
                      「我以前也是」
                      凛央「董香小姐也……?」
                      也不可能一直这样,混迹在人类之中生活吧。
                      说了多余的话,被这么一问起,董香小姐就露出了掩饰的表情。
                      董香「……就算这样、我一开始就能做得很好」
                      凛央「这样啊……大概,会被觉得是不太亲切的店员吧」
                      芳村「最开始的大家也都这样哟」
                      芳村先生,从背后传来了声音。
                      芳村「董香酱最初也是那样的」
                      董香「啊、我说……」
                      说的不一样。


                      IP属地:湖北27楼2016-01-12 22:57
                      回复
                        芳村「那么、咖啡的冲沏方法怎么样了?」
                        董香「嗯……啊……店长……。这家话太不靠谱了!」
                        芳村「哦……?」
                        董香「从倒开水开始手就直打哆嗦」
                        凛央「不知道该怎么做才好……」
                        芳村「这也都是经验呐」
                        芳村「对了、有从呗先生那里得到联络,凛央君的面具似乎做好了」
                        董香「已经好了?还真是快啊」
                        芳村「因为跟他特别讲了,所以进度很快吧」
                        「董香酱」
                        董香「……该不会……」
                        芳村「他可能还没记住去往呗先生店里的路,能麻烦你再护送他去一次吗」
                        董香「反正也拒绝不了吧……」
                        凛央「拜托了……」
                        董香「……」
                        「……好好、我知道了!」
                        芳村「还有董香酱,回来的时候能买些咖啡豆回来吗?恰好用完了」
                        「顺道给凛央领下路就好了。多加小心不要迷路了」
                        董香「……又不是小孩子了」
                        凛央「会小心的」
                        董香「不过……这家伙倒像个小鬼吧」
                        凛央「?……我又做什么了吗」
                        董香「……没什么」
                        「快,这就去吧」
                        芳村「慢走」
                        //SE:开门声安定区入口


                        IP属地:湖北28楼2016-01-12 22:58
                        回复
                          [第一章]
                          B_Main 05【面具及类别】
                          //BG:大街上白天
                          董香「到这儿来了就能想起来吧?拐过这个角、看到楼梯了就下去」
                          凛央「是的、大概没问题了」
                          董香「那、正好回去就你一个人走吧。我要去买咖啡豆嘛」
                          「……总觉得有点放不下心。刚刚都说明了应该没问题吧?」
                          凛央「我会努力的……」
                          董香「哦」
                          董香「……啊、之后就」
                          凛央「……?」
                          董香「你跟我又没差多少岁。就别用敬语了啊,很不舒服」
                          凛央「啊……好的、我明白了」
                          董香「敬语」
                          凛央「……抱……歉」
                          董香「呼」
                          「……你胆子太小了,那样走在街上小心缠上麻烦」
                          //SE:一人走开的声音
                          凛央「(……胆子……太小了吗)」
                          「(……这、一刻也不能放松下来吗)」
                          //BG:呗的店
                          凛央「打扰了……」
                          呗「呀、已经做好了哟。久等了」
                          凛央「谢谢您了」
                          呗「来,这是凛央君的面具」
                          打开了呗递过来的包裹。
                          《凛央的面具感想》
                          羽赫

                          面具,刚听到时自己联想到的是覆盖住脸一样的东西。
                          但是拿到手里的面具在眼球处伸出一对巨大的角,似乎是可以根据头部的形状来调节的设计。
                          让我想到了『怪鸟』,尖锐的形状。
                          对于让自己一直持有的『所谓面具的概念』崩坏的他,觉得果然是有人以此为职业的。
                          呗「……我觉得你具有超过你自己想象的行动力,你拥有在自己道路上前进的强大力量」
                          「我所能看到的,是能够飞向很远处、巨大的鸟的身姿」
                          甲赫

                          打开包装,首先感觉到的,是那种冰冷的触感。
                          是金属的吧。
                          由生物材质、无机材料制成、染成红色的面具。
                          从他那拿到手上的面具的设计,让我想到了『西洋盔甲』。
                          同外观比较起来出奇的轻便,但受到轻微的冲击似乎并不会变形。
                          觉得它是艺术性与实用性两者兼备的作品。
                          呗「你有着一颗十分温柔的心,因此才有可能会受伤」
                          「一度受到的伤痕就再也无法治愈。那样的话,就只有守护好了。尽可能地不要受到伤害」


                          IP属地:湖北29楼2016-01-12 23:00
                          回复
                            [第一章]
                            B_Main 07 【芳村的建议】
                            //BG:安定区二楼白天
                            //SE:开门声安定区入口
                            芳村「啊、欢迎回来」
                            董香「太慢了,你路痴啊」
                            芳村「你是不是迷路了?」
                            凛央「……是」
                            董香「额」
                            芳村「哎呀」
                            凛央「于是、就被搜查官叫住了」
                            董香「被白鸽……!?」
                            “白鸽”。
                            搜查官所隶属的机构,「喰种对策局=CCG(Commission of Counter Ghoul)」
                            为了歼灭喰种而日以继夜的执行任务,他们就是CCG。
                            作为象征性标记,使用了和平的象征「白鸽」,由此喰种称呼他们为“白鸽”。
                            大多数怀着敌意来用此称呼。
                            董香「你……运气是有多烂啊」
                            //SE:开门声安定区入口
                            四方「……董香。他对这里的路不太熟悉▼。……你要好好照看他」
                            凛央「……?」
                            四方……。
                            这个人就是呗先生所说的四方莲示?
                            不知怎么的,这声音好像有些印象……。
                            芳村「是啊。刚开始就多照顾下他吧,本来就对社会不太熟悉」
                            董香「……——……抱歉」
                            董香小姐浮现出很不高兴的表情。
                            凛央「不……是我没记住路的错。给大家添麻烦了实在抱歉」
                            董香「啊、你要道歉了就多余了、我不成恶人了吗」
                            那到底该说什么才好啊。
                            芳村「不过,没能提前做好应对危急时刻的准备应付过去呢」
                            董香「因为本来就是废物一个嘛」
                            凛央「(……废物)」
                            四方「……」
                            古间「嘿嘿、这里就得我魔猿出场了吧」
                            古间先生不知从哪里冒了出来。
                            手里拿着装着咖啡豆的罐子。
                            是刚刚董香小姐买回来的吧。
                            凛央「“魔猿”……?」
                            古间「不可思议吧、凛央君。实际上我是——」
                            芳村「能拜托你吗?四方君」
                            古间「噢呀?」
                            四方「……。——…………我明白了」
                            芳村「魔猿、烘焙咖啡豆能交给你吧」
                            古间「……了解!」
                            董香「……」
                            凛央「……」
                            四方「……先等下。准备好了之后就到我这里来」


                            IP属地:湖北33楼2016-01-12 23:17
                            回复
                              网速渣折腾了半个多小时才粘上去特别是图片要试好几次更完眼瞎吐血·····


                              IP属地:湖北35楼2016-01-12 23:26
                              收起回复