不是很懂诗歌，对法语也一窍不通，看到兰波也是偶然。
偶然买了《彩画集》，偶然借到了《兰波作品全集》
但是，两位先生的译本对比一看，让我有些迷茫。就说炼金术中这一小段（个人更喜欢王以培先生的）
是黄金水喝得人热汗涔涔……真是……不知为何这么翻译 一瞬间让我出戏到“长寿乡长寿水”什么的鬼…… 年轻的瓦兹河 ，，畅饮使人流汗的金泉 感觉就洒脱得多了
而且两个版本的意思似乎也完全不一样
不知大家是怎么看的？