總的來看吧，現在的番劇是越來越差了，不僅劇情開始快餐化，畫面賣肉化，音樂也是····就個人收藏的音樂里，15-16的幾乎少得很，90年代-初期的倒是好多，前幾年的也能看看，現在的嘛···而且singer也是···你說聲優能和職業的比嘛···明顯坑爹啊--，好懷念那個誰···光啦，MANISHI啦，中島阿姨之類的，嘖嘖
21話修正
157頁 背景文字翻譯追加：昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天
涯路。
159頁 缺少季節的季，補充
166頁 這車我···這句修正為第一格，左下角學校翻譯追加
167頁 外套那裡原文為jersey 參考圖面改翻為運動褲 右下角文
字翻譯追加
168頁 motif 暫時修正為寫生主題，有專門術語的話請告之
169頁 soft部一般為壘球（softball）部，但是有些計算機系的
也會有軟件部（software），原文中並沒有特別說明或暗示，因
此採取保留的譯法，暫不修正。
179頁 下面小故事翻譯追加，上面就是感謝的套話，不譯。
/s/1slMSksl