这个游戏……我共通线至少40周目……爱丽丝20周目…沙耶香10周目……丽奈凛子5周目内心已经再也不想推这游戏了……什么你问露娜？有这条线吗？

大家3月份好啊再过一个月就能看四月番了

致力于作出一份最完美的汉化………奋斗中

吧主整理的资源，我补链。
顺便……
链接：http://pan.baidu.com/s/1c248nlA 密码：03zl

我QQ532502679，有问题可以来问我……

闲来无事水一贴～
图片搞错，应该是“这是我仍然残存于世唯一的义务”

有没有人认真看过op翻译，然后对后面一句感到疑惑的？我这里来解释一下。
君と見たい景色があるの
(还有想和你一起看的景色)
月の流した涙に濡れたい
(多想被那月之泪所滋润)
眩しくて目が眩んだ
(让瞳光变遥远)
あの月の下で
(在闪耀的月之暇辉下)
［生きていたい］
(我想活下去)
歌词翻译是小一。
没错就是这句。眩しくて目が眩んだ。直译的话是耀眼感到头昏目眩。至于原翻，我忘了是什么了……根据上下文，我认为是我的眼睛被月之泪所滋润，折射的光线中浮现出我想和你一起看的风景，幸福得不忍直视。所以这句我强行改成了“让瞳光变遥远”，嘛，虽然作为翻译应该是失误了，但我觉得意思和感情都是没错的…嘛，个人感情在作祟。
但如果听完整版的话。
中间多出了两句。
月の流した涙に濡れたい
(多想被那月之泪所滋润)
胸に耳を当ててみて
(请将君耳贴于胸前)
私の声を聞いて
(聆听我的心的鼓动)
眩しくて目が眩んだ
(美好未来　耀眼夺目)
あの月の下で
(在闪耀的月之暇辉下)
［生きていたい］
(我想活下去)
由于多出了两句，我开始觉得我的强行翻译不妥……所以改成了括号那个……就这样，今天只忙了这点事情。

进度
共通线：真·完成
(再也不会因为各种问题又重头校对一遍啦～～)
爱丽丝线：润色到一半。全是完成25%吧。
沙耶香线：问楼上。
露娜线：我在做，才开头。

告诉大家一个好消息：
我电脑坏了奶茶杯一倒，全洒电脑上了……
电脑开机不能，按电源键就一直是黑屏。不是显卡坏了吧？不要啊GTX960M我承受不起啊！！！
好吧无论如何，就是这样咯……
文本工作不能～

汉化工作正在以一个人的速度稳步进行中……
此外，原定的WORD文档各种相关武器介绍，现在更改为PFD格式因为WORD格式感觉观看不方便

这是pfd的前三页…应该没啥问题吧……
[有效] http://pan.baidu.com/s/1i4TSDlb
嗷至于bloody rondo被翻译成“血的轮舞曲”，是因为我的独断 而且哪条线来着游戏原文也是bloody rondo/血的轮舞曲。
所以别什么“为什么不翻译成血之XXX”。翻译而已又不是不知道原文意思自己理解

那啥，
你们也知道，舰C春活开始了
所以这两天有点忙……
当然我只吃饼。乙放弃了

有个大佬最近缺钱说翻译一节只要100。
br还是我自己搞完吧。下个游戏就找他了

翻译+校对，前两个文本324 我感觉再来两个文本用的钱都够我入正一个游戏了Orz