lestat吧 关注:951贴子:35,096

回复:路易的自杀及重生(小说节选翻译)

只看楼主收藏回复

可是后来他除了把路易洗干净了,也在接下来把自己打扮漂亮了啊……
诈尸能诈得这么帅


64楼2008-11-08 19:33
回复
    我比较反应迟钝
    不久前才知道戴维就是大卫
    我BS我自己。。。5.。


    65楼2008-11-08 19:39
    回复
      翻译不同吧。我一直有种感觉:David这个名字,用在古人身上,翻译成“大卫”比较有感觉,而用在现代人身上,译为“戴维”则比较合适。
      其实根本没有这回事。但我就是有这种偏执。
      所以,不管译林怎么翻译,我就是把他称为戴维。
      所罗门的老爸,我才管他叫大卫呢


      66楼2008-11-08 19:49
      回复
        啊啊 
        那个雕像
        我也想起来了。。


        68楼2008-11-08 20:01
        回复
          对啊,那个没穿衣服的…


          69楼2008-11-08 20:04
          回复
            我突然觉得,自杀这件事也挺好的


            70楼2008-11-18 20:47
            回复
              对啊。在这件事上,终于可以自己选了。
              不用什么都是别人安排好的,别人帮你选好的


              72楼2008-11-18 20:52
              回复
                我现在,什么事都是别人帮我安排好了。
                所以,我想找一件事我可以自己选的


                74楼2008-11-18 20:58
                回复
                  我们都不是为自己而活


                  75楼2008-11-19 23:29
                  回复
                    哎,要是为自己,就不去死了。
                    所以,连这最后一点儿自由都没


                    77楼2008-11-20 09:11
                    回复