佐雏吧 关注:8,718贴子:220,452

【译文+微改】The madness of an enchanting obsession

只看楼主收藏回复

首先。咳咳。一丢丢小小的自我介绍。
半个新人。混迹佐雏/鸣雏/宁雏/all 雏半月。
看各种大神的文。吃各种糖与玻璃渣。
一直想为吧里佐贡献,奈何从小语文及格边缘飘过。
靠一点英格力士发家上大学。
所以想着以自己的方式;
以尽薄力的哇哟。
其次。
这是贝美..美贝..「话说当年我为什么给自己起个这么个名」第一次译文。
之前和英语的交集一直都是刷分;考试。
所以可能总有不尽如人意的地方。也许生硬;也许不靠谱。米娜海涵。
最后。说文。 对这篇文的了解嘛。。。
「老实交代啊喂
对。和各位看官一样。因为我也是边读边译。
走哪停哪。所以对剧情和米娜桑一样好奇。
文章我会比较固定的更。一周至少两篇。。。吧
最最最重要~ 请大家一定要多多指教
有了大家的鞭策,我才能为大家带来更好的作品!!!


IP属地:广东1楼2017-11-22 11:41回复
    背景:
    第四次忍者大战已然过去三年,木叶沉浸在暖色调的祥和之中。
    其中,为了赢得心上人的丹心,唯一斗志依然经久不息地昂扬着的白眼女孩,抱着将佐助带回木叶的决心,仍然坚强的奋斗着。
    尽管迎接她的.....也许并不在她规划的范围内….
    第一章:I found you
    不停歇地奔跑着....
    树枝划过脸庞,冷空气无理地刺痛面颊,淡紫色的瞳孔不自禁地涌出一层薄雾。但这无足轻重。
    从未离目标如此之近,眼部周围直至太阳穴上的青筋看似越发有力。而白眼则一瞬不瞬地固定在眼前的身躯上。「目标就在几公里外。我必须抓住这次机会!」
    “雏田,等等我”
    牙努力想要地跟上她的步伐,但总是糟糕地错过。甚至累的赤丸勉强才能调整下呼吸。
    但雏田不能等,她必须加快速度。
    ——————————————————
    雏田本在回木叶的路上,与牙.志乃.天天和李刚完成了一个S级任务。突如其来的陌生且强大的查克拉使得一头靛蓝色长发的女忍者急转向西追去。
    下意识地,她已经开启了她的血继界限。「这位看不到面容的忍者可能是任何人,但我必须去确定一下」
    (PS:原作者用的hooded。“头巾”..啊咧??会不会the last里的造型??但是贝个人认为这个造型不太符合柱子高冷骚情的内心。所以小小的私心。如果后面影响剧情的话。嗯。。。再说 XDDDDDD)
    日向的女继承人已经连续奔跑数小时。而被追逐的人显然已经意识到了她的意图,他好几次尝试跑开或者躲藏起来,甚至每每在认为快要成功时,小继承人会让他领悟到白眼的实力及决心并不允许她的放弃。
    雏田的前第七班队友还有朋友们尽力地追赶着她,因为很明显这里有些事情似乎并不那么正常。
    越来越靠近了。尽管她已经听不到赤丸有特色的喘息声,以及与它的特色差不多的主人的声音,就连志乃的虫子都挣扎的快要跟不上她的速度。毕竟,现在的雏田可是众所周知的速度超常的女忍者之一。
    蓦地,她又来了一个急转,将自己隐于苍郁茂密的森林里。她发现自己并不十分确定此刻所在的位置,似乎这里是已知世界的最东方。
    (ps:原文说的是 the Land of Earth.BB结合了一下上下文「对,当年完形填空的技巧」,就翻译为了已知世界,米娜将就哈XD)
    自上次的忍者大战后,和平成为当今忍者世界的共同的信仰。忍战时,男男女女为了对抗斑与带土,放下了仇恨,即使过去了3年,整个世界仍是一汪暖洋。
    所以对雏田而言,她并不畏惧继续前进,走进这个未知的领域。她仅仅担忧她的一路追踪会不会又以失败告终。
    喉咙干涩,面颊生疼,她浑身被疼痛包围但脚步未曾停歇;脉向一根几近枯萎的树枝,差点失去平衡。瞬身跳过,成功地挽救了似乎要骨折的脚踝。
    再睁眼,被猎人紧盯着的目标已经消失。日向的白眼-长时间使用这沉重的礼物使得雏田的眼睛酸痛。合上眼睑,用淤青修长的手指粗略地揉了揉。


    IP属地:广东3楼2017-11-22 11:51
    收起回复
      「不」。她大呼一口新鲜的气体,又一次激活了与生俱来的馈赠。
      向前,登上一颗高大的足够俯瞰整个土地的松树。终于她迷失在了这诺大的森林里。
      但眼前的一排树已经是接近尽头。她未驻足,接连不断的行动,直到触及峭壁,仍没捕捉到想要的身影。
      闭上眼睛;聚精会神。「寻找查克拉也许是个不错的方法。毕竟这么强大的查克拉不是这么容易隐匿」。
      一瞬,捕捉到一丝踪迹,迅速追击。
      靛蓝长发有些许散乱,长时间的追逐甚至让她说不出话来。星辰耀眼,在天空的正中央闪烁。
      “你不会放弃,是吗?”
      沙哑的声音不同于雏田所熟知的任何一个。但她不会错,宇智波佐助正站在她面前。
      强大的查克拉从他的毛孔中倾出。
      “佐佐…佐助”
      敬语下意识的未从雏田的口中蹦出,因为她并不确定她到底应该如何称呼眼前的人。
      日向注视着这个慢慢转向她的人,猩红的眸子在黑夜中绚丽夺目。
      “你很优秀,我可以承认你。现在,离开。不要浪费我的时间”
      “我不去任何地方,”继承人向前一小步,虽然下一刻她的后悔了这个的决定。“你要和我一起走”
      眼前男人的脸上闪出一道残忍的似笑非笑。瞬的行动,脱掉斗篷扔在一旁。
      “在所有的对手中,我还未曾体过验杀死日向。我应该将这视为荣幸吗?”
      宇智波快速俯身向前,看着眼前女孩睁大苍白的眸子。恐惧却固执,分毫未动。
      实则佐助对这个状况也是有些摸不着头脑。他刚在岩隐被盯上,正急着撤退找个地方隐藏。不否认他内心是期待的,有忍者可以跟得上他的踪迹。
      所以日向行动,称得上是惊喜。更何况,自从第四次忍战尾声时与鸣人的战斗,他再没见过木叶的忍者。
      「速战速决」想着,抬起手。下一秒,结印,千鸟已经奔向面前的女孩。不假思索,佐助确定一招便能击中。
      然而,面前的小人成功闪开,并发动巨大的查克拉爆照,差点将佐助敲倒在地。
      随着雏田的旋转,一股气旋逐渐展开。漩涡之大甚至卷起了一些石头。
      雏田在思考着战略。她不得不想法设法将佐助解除武装,还要尽可能敲晕他,但这无疑是天方夜谭。
      可持久战也是不利的,佐助显然比她更了解这里的地势,这是他的优势,他可以很容易逃离。
      幸运的是,雏田知道“逃离”并不是佐助的风格。
      事实证明,她的想法是对的。佐助已经酝酿好下一次的进攻。
      瞬身跳起,成功抓住她的左臂。电流贯穿并灼烧着雏田的身体。雏田一吃力,使出八卦空掌,成功地通过气流将佐助嵌入石壁内。
      由掌而生的气流撕碎了佐助的衣袖。猩红眸子闪过破碎的袖子,染上怒气。
      这位逃亡者已经受够了这无聊的游戏。
      「对方的忍术言而易见的依赖着这双赤裸的双手」嘴角微提,这对于一个忍者,可不是什么好事。


      IP属地:广东4楼2017-11-22 11:54
      收起回复
        只要不弃文就是好楼主


        IP属地:湖南来自Android客户端5楼2017-11-22 12:45
        收起回复
          这篇我看过~~~哈哈


          IP属地:江苏来自iPhone客户端7楼2017-11-22 14:45
          收起回复
            伸手向后握起草薙剑。注入查克拉的银色刀锋在寂静的夜色中晃眼,点亮了整个山谷。
            电流穿过特质的钢铁沙沙作响,雏田的肩膀无意地颤抖了一下。但这并不足以让她畏惧。
            关于如何打败一个宇智波她有着足够的理论,毕竟第四次忍者大战时她面对的可是宇智波祖宗级别的人物。
            雏田弯曲膝盖,压低身体以获得更多平衡。紧握双拳聚集尽可能多的查克拉,以更加精炼的「柔步双狮拳」全力向佐助发起攻击。
            草薙的刀锋撞上第一拳,狮子的力量是如此强烈,致使刀锋丝毫伤不到雏田。
            「看来低估了她」
            佐助想着,她有着比外表更强的实力,不过….「过家家而已」。
            融入更多力量的草薙一挥,为了避免被砍掉一根手指,雏田不得不的一个翻身向后退去。
            从腿上的小包中取出一枚苦若无,不留空隙的反攻。眼前的刀锋再次降临,相比之下微乎其微的苦若无似乎无法帮助雏田避免电流的灼烧。
            嘶嘶声划过肌肤,借助八卦,在阵法内一个微闪,巧妙的以柔克刚将草薙从它主人的手中震掉。
            如果说上次的低估让他抱有一丝玩味,那这次算得上“震惊”了。自上次大战之后他未曾对谁出手,是自己走形了?还是说眼前这个看似赢弱的忍者好到完全出乎他的意料?
            答案无关紧要,是时候了结了。开启写輪眼,他直视着雏田的眼眸。
            “天照”
            黑色的火焰迅速染上女忍者的肩头,透过这不寻常的火焰,雏田感到一种前所未有的痛苦。
            不由自主地脱下忍者马甲扔向眼前的男人,眨眼火光消失,写輪眼里涌起一股血液。「浪费时间」
            雏田注视着她面前的男人突然站住了。他看上去很平静,在朦胧的月光下简直像个雕像,那毫无感情的脸有些瘆人,更可怕的是他那若隐若现的讥笑。
            微微把头向右倾斜,佐助立刻就被一个紫色的幽灵巨人包围了。
            雏田自己也从未见过,但她听说过很多关于传闻中须佐能乎的故事,所以知道她此刻的处境有多么糟糕。
            这个巨大生物的脸像一个完整的骨架。它的角看起来又长又怪异。
            “你应该感到荣幸,日向。能够死在我手上。”
            雏田充分地意识到她很有可能会葬身于此。然而神奇的是,她竟一点没有后悔,甚至一丝悲伤。「终于要去见宁次哥哥了」
            汇聚所有的力量,她义无反顾地奔向佐助。
            “白眼”
            在日向的手掌接触到他胸前的中心部位时,佐助及时的移开了。他身上覆盖的须佐能乎挥舞着巨大的剑,划过雏田的面颊,接着舞动,撕裂了雏田的下腹部。
            但雏田已经达到了她的目的。佐助的左臂毫无生命力地垂在驱赶的一旁。
            他看着麻木的手臂,用另一只胳膊试图去刺激它,来证实他的左臂确实已经失去知觉。
            通过佐助查克拉流向的指引,雏田顺利地完成了自己的进攻。
            她故意以心脏为目标来误导佐助,使他放低自己的巨人守卫以便她足以攻击到佐助胳膊处运送查克拉的重要穴位。
            类似于这种穴位攻击可以轻易的被日向一族解决,也可以让受害者花费数月去自己修复。
            雏田喘息着,疼痛快要使她失明。护住自己的下腹部,尝试去阻止接连不断的失血状况,但毫无效用。
            她的视野范围由于过度失血以及白眼的使用越发朦胧。眼前模糊的身影缓慢地向她走来。
            雏田被猛烈地推在在地,跪了下来。刺骨的刀锋抵上她的喉咙。
            她尽力想要逃开,但袭击者撕扯地抓住她的头发,整顿了片刻,使她动弹不得。
            雏田感到冰冷,像这寂静的夜一样,男人眼中虽然闪烁着火焰,却也同样冰冷,犹如在冰天雪地一般。
            「足够了」她成功地造成了佐助一定程度的暂时性“伤残”,接下来的任何一个人都可以将现在的佐助带回去,带回木叶,到鸣人身边。
            她满足于自己的进步,尽管仍未不够充分的准备而羞愧。毕竟她这次行动成功的唯一原因是因为佐助低估了她,正如她生命中所有人所做的一样。
            合眼,静听风声。
            “雏田!!!!!!”
            当听到牙和赤丸的声音时,雏田猛得睁眼,瞳孔扔似被淹上了一层雾气。
            她觉得有什么东西撞到了她的头,黑暗接踵而至。
            TBC


            IP属地:广东8楼2017-11-22 15:14
            回复
              期待接下来的内容


              IP属地:湖南来自Android客户端11楼2017-11-22 22:46
              收起回复
                深夜看文的激动!比心楼主,有点小期待,加油


                IP属地:江苏来自Android客户端12楼2017-11-23 01:52
                收起回复


                  来自Android客户端13楼2017-11-23 09:38
                  回复
                    揉搓揉搓贝贝姐


                    来自Android客户端14楼2017-11-23 09:39
                    收起回复
                      翻译需要作者授权哦,这篇我也看过一半左右,因为太长了实在跟不下去


                      IP属地:浙江来自iPhone客户端18楼2017-11-23 13:16
                      收起回复
                        突然发现。授权贴被抽了。
                        在贴一次。
                        ——————————————————
                        这篇文章已经得到原作者的正式授权哟~
                        楼主会努力翻译~
                        米娜桑多多支持哟~

                        这是来自于FF的文。
                        原作者(the author):AnnaDax
                        PS:这是个大长篇~原作者好厉害~写了差不多40章呢~


                        IP属地:广东19楼2017-11-23 13:24
                        收起回复







                          IP属地:广东21楼2017-11-23 13:41
                          收起回复


                            IP属地:湖南来自Android客户端22楼2017-11-23 19:04
                            回复
                              加更加更


                              IP属地:湖南来自Android客户端23楼2017-11-23 20:15
                              收起回复