网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
sopor吧 关注：3,860贴子：49,421
  • 12回复贴，共1页

【歌词+个人翻译】 The Spiral Sacrifice

本人英语和语文水平都一般，随便做了个翻译，帮助一下外语苦手的同学。其实有英语基础的人会发现安娜的歌词汇量不是很大。。。
这次专辑里有九首器乐作品，分别是：
3. Thereare Scars in the Evening Sky
傍晚天空中的伤疤
5. I Cannot Go Back to the Way I Was
我再也不能变回从前的我了
6. In the Company of Beasts
野兽的陪伴
8. Through the Forest Wondrously
惊奇地穿过这片森林
9. By theWater of Forgetfulness
在遗忘之水旁
12. SometimesYou Make Me Smile
有时你使我微笑
13. AtSunset through the Fields Aflame
在日落时穿过燃烧的田野
14. In theOld House
在老房子里
15. Lightin the Attic
阁楼里的光
剩下十首中有两首是德语歌，我不会德语，不过好在Everythingis an Illusion的歌词和The Inexperienced Spiral Traveller是一样的，我从网上找到了一个翻译，我会把翻译者和原文地址贴出来。另外一首TheBroken & Shattered Moon我找了一个朋友在翻译，也许会发


1.Everything is an Illusion
一切都是幻影
Alles istnur Illusion und von mir erschaffen
这一切都只是我创造的幻境
Doch ichvermag ihr nicht zu entflieh'n
但我如今却无法逃脱
Bin inmeinem eigenen trugbild gefangen
困在自己的幻想中
Und meinearmen Augen erkennen kein Ziel
我可悲的眼睛看不到尽头
Die Antwortkann niemals im aussen sein
我寻求的答案绝无可能源于外物
Sie liegtstetsim Innern
它一直在我心中
Schläfttief in mirdrin
沉睡在我内心深处
Dochwelches Auge schaut hinein
但是我究竟该看向哪里
Ich braucheeinneues Auge, einen neuen Sinn
我需要一个新的视界，新的感官
翻译by Mr-Paimon，原文链接http://mr-paimon.lofter.com/post/46cf5d_10fae570


广告
立即查看
2. Wherethe End Begins
结束的开始
From veryearly in my life
在我早年
I trainedmyself not to enjoy
我就训练自己不去享受
Any of thevain things that might come,
任何我可能会得到的无意义的事物
So I wouldnot despair the day they’re gone.
这样当我失去它们时我就不会伤心。
I thoughtthis clever strategy
我以为这个聪明的策略
Would saveme from the pain of loss,
会使我免受失去的痛苦，
But theBeast has many faces,
可野兽有许多张面孔，
And byaccident…
而一不小心...
…I fell inlove.
…我就陷入了爱河


7. When You Love a Man
当你爱上一个男人时
When you love a man,
当你爱上一个
Who can never love you back…
永远不会爱你的男人…
…well, not the way that you’d want him to…
…呃，至少不是以你想要的那种方式爱你…
Oh, what can you do?
哦，那你该怎么办？
When your heart is true,
当你的爱是出自一片真心时，
You cannot even walk away…
你就再也不能从他身边走开…
Some part of you will always stay,
你的某一个部分将会永远留在他身边
No, you can never really part,
你再也不能和他分开
Because he will always be
因为他将永远
Somewhere in your heart.
在你心中的某处
When you love a man,
当你爱上一个
You thought could never love you back…
你认为永远不会爱你的男人…
And then you are surprised
你就会对
By the loving things he does.
他爱的东西感到惊讶
When you love a man,
当你爱上一个
You thought could never love you back…
你认为永远不会爱你的男人…
And then you are surprised
你就会对
By a different kind of love.
另一种形式的爱感到惊讶


10. Ein freundlich’Wort einst unverhofft
I rememberthe day,
我还记得那一天，
Like it wasyesterday…
就好像昨天一样…
Minus thehappiness.
没有快乐的日子
I’m kind ofin the same place…again,
现在我似乎又回到了相同的处境，
‘causenothing does ever change, old friend…
因为，我的老朋友，一切都没有发生过任何的变化…
And, yet…Iam not the same (at all).
可是…我却变了(彻底变了)


11. I amdone with men
我受够男人了
I’ve beenso very patient,
我一直是如此的耐心，
I’ve wasteso much time.
我浪费了如此多的时间
I’ve waitedforever, it seems…
似乎…我已经等待了永远这么久
But henever came.
可是他从没有出现过
Such is mygreatest weakness.
这成为了我最大的弱点
Oh, occasionallyI care.
哦，我偶尔也会在意我的弱点
But I amout of patience now,
但是现在我已经失去了耐心
I’m so donewith men.
我真的受够男人了
I may bedisappointed,
我可能会沮丧
But I amnot surprised.
但我不会惊讶
You’ve notthe first to fail me, boy,
你不是第一个背叛我的人
You’ve notthe first to die.
你也不是第一个死去的人
I’ve beenso very patient,
我一直是如此的耐心，
I’ve wasteso much time.
我浪费了如此多的时间
I’ve waitedforever, it seems…
似乎…我已经等待了永远这么久
But younever came.
可是你从没有出现过
I am out ofpatience now,
但是现在我已经失去了耐心
I’m donewith men.
我受够男人了
Each day I’mreminded
每一天我都会被提醒
Of why Ihate this world.
我恨这个世界的原因


16. If Icould Go back in Time
如果我能回到过去
If I couldgo back in time,
如果我能回到过去
To seemyself as a child…
去看看还是孩子的自己
Would Ispeak of what lies in wait
我是否会说出一直没能说出的话
Or would Ijust watch myself play?
或是仅仅看着自己玩耍
If I couldgo back in time,
如果我能回到过去
To appearto myself as a vision of light…
变成一道光出现在我自己面前…
Would therebe guidance in prophecy
我是否会成为引领自己的预言
Or nothingbut shattering pain and disbelief?
或者只是破碎的痛苦和不信任？


17. I’m So Gladit’s Over
我很高兴一切都结束了
I am soglad that ti’s over…and done.
我很高兴一切都结束了…结束了
I cannotsleep beside you,
我再也不能躺在你的身边
I’ve beenon my own for far too long.
我已经孤身一人太久了
I am donewith poetry,
我受够了诗歌
From now onI’ll be blunt.
从现在开始我要做一个愚钝的人
It’s anillusion to believe
每个人都注定会有一个伴侣
That there’sa match…for everyone.
这种想法是一个错觉
I’m holdinghands with the Devil now,
如今我牵着恶魔的手
And I’m toosad to masturbate.
我太过悲伤以至于我不能自慰
Alas, thisis going to be pathetic,
唉，这真是可悲
But thatjust cannot be helped.
可是这帮不了我什么
Against allbetter judgment,
虽然我所有正确的判断都告诉我不要，
I was stillhoping for greater things to come…
我依然在冀求更美好的事物到来…
But now I’mjust glad that it’s over,
但是现在我很高兴一切都结束了，
And that Iam over this one.
我已经跨过了这道坎


广告
立即查看
18. Let MeSay It Now
趁现在我想说
Let me sayit now,
我想趁现在这些话说出来，
For I maynot be around…
因为我可能不久后…
..for muchlonger now.
…就不在这里了
I am gladthat you are in my life,
我很高兴你出现在了我的生活中，
If only nowand then…
如果你只是时不时地…
…and onlyfor a while.
…只出现一小会
The starsare closer now,
现在星星更加靠近我了
But theydon’t shine.
但是它们没有闪烁
I’ve healeda little though,
不过我仍得到了一些治愈
Sometimes Ieven smile.
有时我甚至会微笑
I wassaddened once by a single thought…
曾经我以为…
…that wewould never share the thing I thought I’d want.
…我们永远不会像我想的一样共享一些事，而这种想法使我悲伤
But I wasfoolish then, because… in truth… it’s fine
但那时的我还是太傻，因为…说真的…
That I wasnever in your thoughts…
如果你从未像我对你一样
The way youwere in mine.
把我放在心上，那也没关系
My heart iscold again,
我的心再一次变得冰冷
It’s saferthis way for me…
那样做对我来说更安全…
Too cruel’sthe fire of a love not meant to be.
爱的火焰本不该如此残酷
Come whatmay now, ‘tis simple truth:
不管怎么说，
I willALWAYS be… a FRIEND … to you.
我会永远是你的…朋友，这是一个简单的事实


19. ThroughYour Eyes
透过你的眼睛
I wish… Icould see…
我希望…我能透过你的眼睛…
…see myselfthrough your eyes.
…看见我自己
All,because you made me believe
这全都是因为你使我相信
That it’squite a beautiful sight.
在你眼里一切都是那么的美好


从word里黏贴过来的时候好像有好多空格没了


朋友圈比较小，唯一一个懂德语的熟人是个阿拉伯人，昨天给他发了第四首歌的歌词他研究半天说翻不来。遗憾2018。
这里就直接发原版德语歌词了，懂德语的同学可以通力合作一下


4. TheBroken & Shattered Moon
破碎的月亮
Ein scheuer Knabe, ach,
Zerbrechlich und gänzlich wunderbar,
Dessen kleines Herz weit vor der Geburt
Bereits schon längst ‘’verzaubert’’ war,
Und der in allem, was er auch suchte
Und mit samtener Vorsicht tat,
Von Neugier und Unschuld geleitet,
In allem nur Schönheit und Feenlicht sah…
…und dessen ganzes freundliches Trachten,
Sein gütiges Wesen und Sinn,
In zartheit wundervoll leuchtenden Farben
Sich in rauschenden Sphärenklängen erging.
Doch eines grausamen Schicksalstages,
Oh, armes, trauriges Sternenkind,
Da schlug man es gar böswillig nieder
Und hielt ihm einen dreckigen Spiegel hin
Und zwang es am Ende des Tages zu glauben,
Was andere seit Anbeginn längst in ihm sah’n,
Und weinend musste das Kind bekennen,
Wie abstoβend garstig und hässlich es war.
Die Mondin verhüllte klagend ihr Antlitz,
Und alle Feen, sie weinten gar sehr,
Denn das Letzte ihrer verzauberten Kinder
lag zerbrochen im Dunkel…
…und wagte das Träumen nichtmehr.


扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！
  • 12回复贴，共1页
分享到: