回复：中文手册，等你找茬

位置：Docs »制作模型 »曲线 »属性 »几何
手册链接：modeling/curves/properties/geometry.html
错误描述：应该还是机翻引起的问题
修正意见：闭合的2D曲线 下方
可以通过选择填充模式为前、后或无，来删除其中的一个或两个都删除 。
-》可以通过选择填充模式为两者、前、后或无，来删除其中的一个或两个面都删除 。
图片上面的注释
闭合 2D 曲线，挤压 0.5 ,倒角深度 0.25 , 倒角分辨率10 , 填充: 全部。
-》闭合 2D 曲线，挤出 0.5 ,倒角深度 0.25 , 倒角分辨率10 , 填充: 两者。

位置：Docs »制作模型 »曲面 »编辑
手册链接：modeling/surfaces/editing.html
错误描述：出现莫名其妙的多余字
修正意见：NURBS控制点的设置 下方
您可以设置它, 要么使用 曲线工具 面板上的大 设定权重 按钮（在右边的数字按钮中定义了重量之后），或在*变换*面板的 W 数字键直接键入值。 把“大”字去掉
同一页面，移动, 旋转, 缩放下方
菜单: :menuselection:` 曲面 --> 变换 --> 拖拽 / 移动，旋转, 缩放，...
一开始，没有反应过来怎么回事？以为是同一问题
后边 细分 切换方向 问题再次出现，对比源代码发现标签
<span class="menuselection"> xxx‣xxx</span>
变成:menuselection:` xxx--&gt; xxx`
可能不止这里一处这个问题，
同样是标签问题，下面这个问题整个手册出现？次，添加或挤出 下方 例子上一行
现有曲面来创建新曲面kbd:Shift-D, 或添加一个新的, 使用 添加 菜单。
kbd:Shift-D看上去怪怪，其实是标签<kbd class="kbd docutils literal notranslate">xx</kbd>
变成kbd："<cite>xx</cite>"

位置：»制作模型 »修改器 »简介
手册链接：modeling/modifiers/introduction.html
错误描述：同一个英文上下文翻译成两个不同的中文，致使有点不知所云
界面 Note 下方
方块图标和三角网格图标不能使用或显示是由于修改器类型决定的。
中英文对着看才发现，是上文的box -》盒子变成方块 triangle -》三角形变成三角网格
一开始没搞懂怎么回事

位置：»制作模型 »修改器 »数据传递修改器
手册链接：modeling/modifiers/modify/data_transfer.html
错误描述：应该是早期机翻引起的问题，有点无语。。。。
顶点组 下方
慧峰集团的影响力可以通过小的“箭头”按钮右侧被还原。
慧峰集团-》顶点组（Vertex Group）
Group-》集团倒没什么，一词多义，好奇Vertex与慧峰怎么联系在一起？发音不像。。。
度娘查一下，真的有个英文名叫Vertex Group，中文叫慧峰集团（境外公司，不明状况，网上全是旧信息，应该不存在或者被收购，港股8228）。。。。。
提醒一下，慧峰集团+Vertex Group作为搜索关键词才能查到，否则显示的是无关信息
建议翻译学字幕组那样 翻译-》校对 这种问题会变少

46楼后边的内容（关于source 和destination)可能无意间造成误导了，如果造成问题我道歉
仔细读取原版英文版发现原文疑似出现至少两次省略造成这种怪异问题
Transfer works by generating a mapping between source mesh’s items (vertices, edges, etc.) and destination ones, either on a one-to-one basis, or mapping several source items to a single destination one by interpolated mapping.
当中的 source mesh’s items (vertices, edges, etc.) and destination ones（源网格与目标网格元素？）
destination ones 省略掉mesh’s items（正确点的译文应该是“源网格元素与目标网格元素”）
If the button to the right of the field is unset, source and destination geometries are considered in global space when generating the mapping, otherwise they are evaluated in local space (i.e. as if both object’s origins were at the same place).
source and destination geometries （源和目标几何体？）完整应该是source geometries and destination geometries（正确点的译文应该是“源几何体和目标几何体”即便省略掉“物体”也没有这么奇怪）
否则造成下面的问题
a and b ，a是红色建筑物，b是绿色建筑物的砖头，不是显得怪怪的吗？其实应该是a省略掉“的砖头”（此处颜色只是为了提示这是两个object）按理说 and前后是同一层面的object
不排除还有其他部分存在这种情况，得仔细对一下原版英文才能下结论

位置：制作模型 »修改器 »网面缓存修改器
手册链接：modeling/modifiers/modify/mesh_cache.html
错误描述：翻译打错字
修正意见：网面缓存修改器-》网格缓存修改器（标题错了，引发相关目录出错，例如modeling/modifiers/index.html）
这里下文不需要修改，下文是正确的。。。。。
位置：Docs »制作模型 »修改器 »法线编辑修改器
手册链接：modeling/modifiers/modify/normal_edit.html
错误描述：英文一词多义引起的问题
修正意见：目标物体 至 混合节点 中间
Radial-》放射 （上文模式那里与UI相同是径向）
Directional-》 方向 （上文模式那里与UI相同是定向）
后边那处和之前一样，有点不知所云，倒逼看原版英文对着看才知道发生什么事

位置：制作模型 »修改器 »UV偏移修改器
手册链接：modeling/modifiers/modify/uv_warp.html
错误描述：不明原因的翻译错误
UV包裹的方式取决于 从 和 到 物体的变换（位置，旋转和缩放）的差异。-》UV偏移的方式取决于 <em>从</em> 和 <em>到</em> 物体的变换（位置，旋转和缩放）的差异。
对着英文版也搞不懂“包裹”和warped是怎么联系上去的？突然看见标题的英文才反应过来怎么回事

位置：Docs »制作模型 »修改器 »顶点权重编辑修改器
手册链接：modeling/modifiers/modify/weight_edit.html
错误描述：英文一词多义的问题
例子
第四行
您甚至可以使用第一个细分曲面修改器进一步细分它.
细分曲面修改器-》表面细分修改器（还奇怪细分曲面修改器是啥？）
看英文原文才知道怎么回事，又是 Surface引起的 。。。。

位置：Docs »制作模型 »修改器 »阵列修改器
手册链接：modeling/modifiers/generate/array.html
错误描述：上下文同一个英文翻译成两个不同的东西
端点样式 的提示
开始/结束端点物体当前不支持 首末 选项.-》开始/结束端点物体当前不支持 始末 选项.
位置：Docs »制作模型 »修改器 »布尔修改器
手册链接：modeling/modifiers/generate/booleans.html
错误描述：mesh不知道为啥变成网面？
操作 到 解算器
网面-》网格
mesh第二次翻译成网面，好奇怎么回事？

位置：Docs »制作模型 »修改器 »精简修改器
手册链接：modeling/modifiers/generate/decimate.html
错误描述：早期机翻的问题
第二段中间
但是如果网格是复杂建模地结果，雕刻和/或应用过细分表面、多分辨率修改器的话，
-》但是如果网格是复杂建模地结果，雕刻和/或应用过表面细分修改器、多级精度修改器的话，
中英对比才知道怎么回事？还以为细分表面、多分辨率修改器是啥？
划界 下方的 正常-》法线

位置：制作模型 »修改器 »重构网格修改器
手册链接：modeling/modifiers/generate/remesh.html
错误描述：同一英文对应两种翻译，导致上下文对不上
模式 下方
重构网格修改器有三种基本模式：积木、光滑和尖锐。
-》重构网格修改器有三种基本模式：区块、平滑和锐利
变化的是光滑效果。-》变化的是光滑效果。
类似 光滑 ，但保留了尖锐的棱和角。在上述图中，圆锥体的圆形底部和锥体的顶点在尖锐模式下重建得更精确。（怀疑是尖锐acutely而不是accurately ）
当中的尖锐应该是锐利，括号内部应该是-》（译者注：怀疑是尖锐acutely而不是精确accurately），差点不知所云
提醒一下，这个位置的Scale的确应该是比例，而不是缩放，每日编译版UI那边无意间被我误导了。。。。

顶

位置：制作模型 »修改器 »螺旋修改器
手册链接：modeling/modifiers/generate/screw.html
错误描述：早期机翻引起的问题？
选项上方profile翻译成外形，导致出现外形物体这个莫名其妙的名称
参考modeling/meshes/editing/duplicating/screw.html
猜测应该是轮廓，但是仍然有点不知所云，如果修改成别的，建议两个页面一起修改
平滑着色 下方 平坦着色-》平直着色
计算顺序 下方 又次网格变成网面