邓颖超吧 关注:3,502贴子:37,601
  • 6回复贴,共1

又一个故事

只看楼主收藏回复

可以联想一下,应该是翻译按中国人的习惯直接翻译的,中国人称配偶为”爱人”,所以翻译就用了lover一词,但在英文里这个词是“恋人”、“情人”的意思,所以总理就依据实情和词语内涵来纠正了。总理英文功底果然了得


IP属地:湖北来自iPhone客户端1楼2018-06-04 00:01回复
    是恩来有妻


    3楼2019-03-17 21:55
    回复
      《邓颖超传》金凤:周恩来炯炯有神的眼神扫射着会场,邓颖超分明感受到他内心的激动和坚定,她以同样坚定的眼光迎接着无畏的目光,似乎告诉他:“恩来,你放心,无论被捕、坐牢、杀头,我总会和你在一起”…………
      周恩来:“问别的,你们一概不知道,可以叫他们问支部书记,问周恩来,问我!”“也可以问我,”邓颖超高声说:“问邓颖超。恩来,让我们一起挑起这副重担!”p324


      IP属地:安徽来自Android客户端4楼2019-03-20 21:21
      回复
        感觉邓好爱周,看过长征中一段描述,邓和周都发高烧,只有一支退烧药,邓毫不犹豫的让给了昏迷之中的周。


        IP属地:安徽来自Android客户端5楼2019-03-20 21:25
        回复
          《邓颖超传》金凤著:“妈妈,以后您就同我们住在一起,我们再不分离了。恩来知道您来了,会很高兴的。”他的父亲前几天也到武汉了。老人家原在济南一所中学当小职员,恩来和他有好多年没见面了。妈妈,恩来对父亲很孝顺,他是很重感情的啊!一向严肃、不苟言笑的杨妈妈微微一笑:“恩来对我也很孝顺。我早知道他是很重感情的人,还可以加一句,他是个感情很专一的人。小超,你选中他实在是你的福气!”“妈妈,看您说的,”邓颖超脸上微微红了。


          IP属地:安徽来自Android客户端6楼2019-03-20 21:37
          回复
            周恩来匆匆赶回来,一进门便笑着说:“今天上午听小超说帅大姐要在这里吃晚饭,我早点回来,陪帅大姐吃饭。”“总理回来是陪邓大姐吧,哪里是陪我呀。一向严肃的帅大姐打趣道。“恩来是专程回来陪帅大姐的,他哪里会赶回来陪我?””邓颖超马上给周恩来的话作证明。“呀,邓大姐,你怎么处处护着总理,帮他说话呀。”帅大姐一面笑一面说。周恩来听了大笑起来。


            IP属地:安徽来自Android客户端7楼2019-03-20 21:52
            回复
              总理说:“嗯,我在钓鱼台,你邓大姐有病,我有点工作,同时也正好照护一下她呀!”


              IP属地:安徽来自Android客户端8楼2019-03-21 08:31
              回复