[00:08]Es wirdwohl ein Tag wie all die ander'n werden,
或许终有一天又会变得像往常一样
[00:12]So sagt'ich mir, war innerlich bereit,
我告诉自己，我内心早有了准备
[00:18]Die üb'lenWort' aufs neue zu ertragen,
再次忍受那些我听腻了的话
[00:21]Dentäglich Spott, das altbekannte Leid.
日复一日的嘲笑，习以为常的悲伤
[00:27]Dochzaub'risch, mächt'ge Dinge,
但是有一样东西，仿佛有魔力
[00:29]Die könnenjederzeit gescheh'n,
随时都可能降临
[00:31]Mitoff'nem Herz und Sinnen
当敞开心扉
[00:33]Kannsterblich' Aug' sie seh'n…
就像历历在目...
[00:53]Als ichdort saß, des Zuges Kommen harrte,
我坐在那里，火车开过来
[00:58]Da sah ichsie, die ich in Kindertagen kannt'.
我看着他们，又迅速地望向远方
[01:02]Schnellschaut' ich weg, kaum einen Gruß erwartend,
我从小就知道，几乎没有抱着希望
[01:07]Wohlwissend, daß die "Masse"
我知道，在我记忆里
[01:09]Manch'Erinn'rung gern verbannt.
他们很多人很多都排斥我
[01:11]Dochvorbestimmte Dinge ereignen sich, man glaubt es kaum.
但是不可能的事情发生了
[01:16]Seltsamund unerwartet, schwerlich den eig'nen Ohr'n zu trau'n.
我不敢相信，不敢相信自己的耳朵
[01:21]"Ach,sag', kenn' ich Dich nicht?",
“哦，我不认识你呀？”
[01:23]Sprachsie, mir gegenüber als sie Platz nahm,
她说着，坐到我对面
[01:24]Trotzeines fast leeren Abteils.
尽管那里几乎没有空位了
[01:29]"BistDu nicht die, welche als Einz'ge mit mir spielte,
“你不是这里人”
[01:33]Als ichneu war, fremd und damals so allein?
“你刚到这儿吗？你一个人吗？”
[01:38]Ich möcht'mich gerne nun bei Dir bedanken
感谢你出现在我面前
[01:42]Für Deinelieben Worte, als sonst keiner mir sprach.
感谢你的问候，从没有别人对我讲
[01:47]SeitJahren schon verspür' ich das Verlangen,
这许多年来，我一直想
[01:51]Dir zuoffenbar'n, wie wertvoll Deine Hilfe war.
想要告诉你，你的问候是多么珍贵
[01:57]Aus Ungarnkam ich, kannt' niemand, nur Du spieltest mit mir.
我是从匈牙利来的，没人知道，除了你
[02:01]Du gabstmir Kraft, und endlich heute dank' ich Dir dafür.
今天我终于能对你说，感谢你给了我勇气
[02:06]Von weitemhab' ich Dich ja schon so oft geseh'n,
许多次，我在远处望着你
[02:09]Dochirgendwie hab' ich mich nie richtig getraut.
但不知为什么，我一直不敢告诉你
[02:15]DeinerReaktion war ich mir nicht ganz sicher,
我不能确定你的反应
[02:19]Zahlreichsind die Gerüchte, siehst Du doch so seltsam aus."
“他们说你看起来很奇怪。”
[02:23]In derStadt angekommen schaute sie auf ihre Uhr und sprach:
她看一边看着手表一边对我说
[02:27]"ichhab' noch Zeit, woll'n wir 'nen Kaffee trinken geh'n?"
“我还有时间，一起去喝咖啡吗？”
[02:33]"Uuh,auf keinen Fall, Darling! Ich trinke niemals Kaffee,
“呃，不行，亲爱的！我从来不喝咖啡”
[02:37]Doch eineTasse Tee", meint' ich, "wär' jetzt durchaus schön".
“但是，可以喝茶。”我是想说“那好啊。”
[02:42]Dochzaub'risch, mächt'ge Dinge,
但是有一样东西，仿佛有魔力
[02:44]Die könnenjederzeit gescheh'n,
随时都可能降临
[02:46]Mitoff'nem Herz und Sinnen
当敞开心扉
[02:48]Kann sterblich'Aug' sie seh'n…
就像历历在目...
