壮文吧 关注:2,641贴子:317,709

壮语词汇集锦(壮汉对照)!

取消只看楼主收藏回复

Bouxcuengh = 壮族
bouxcuengh = 壮人\壮家人
mbanjcuengh = 壮乡
vahcuengh = 壮语\壮话
sawcuengh = 壮文(新壮文\拉丁壮文)
sawndip = 古壮字(方块壮文)
ranzmbanj\mbanjranz = 家乡\故乡
ranznaz\ranzsuen = 家园


IP属地:广西1楼2009-05-21 13:35回复
    Va dog mbouj dwg cin, bak va nding cij hoengh! 
    一枝独秀不是春,百花齐放春满园!
    Angqmuengh gak boux beixnuengx caez daeuj ciepswnj dap louz! 欢迎各位贝侬一起来接力搭楼!


    IP属地:广西2楼2009-05-21 13:41
    回复
      mbwnndaen = 天地
      mbwn = 天(上界)
      biengz = 地上(中界)
      ndaen = 地下(下界)
      seiqgyaiq = 四界(世界)※
      daengngoenz = 太阳
      ronghndwen = 月亮
      ndaundeiq = 星星
      ndauhaet = 启明星
      ndaundeiqbaeyoux = 流星(星星去会情人)
      fwj = 云
      fwjhaet = 朝霞
      fwjhaemh = 晚霞
      fwn = 雨
      rumz = 风 ※
      mwi = 霜
      nae = 雪
      mok = 雾
      raiz = 露
      注1:上、中、下三界再加上森林界(ndoeng),就形成了壮族的四界(世界)观,seiqgyaiq 就是四界、世界。
      注2:风有些地方又叫lumz(忘记),传说布洛陀给万物分名的时候,因为风来无影去无踪的,结果把它给忘记了,最后就叫它为lumz.


      IP属地:广西4楼2009-05-22 11:25
      回复
        vunz = 人
        gyaeuj = 头
        bwn = 头发
        naj = 脸
        da = 眼
        ndaeng = 鼻
        najbyak = 额
        bak = 口
        heuj\faenz = 牙
        linx = 舌
        rwz = 耳
        hoz = 脖
        mbaq = 肩
        gen = 臂
        fwngz = 手
        aek = 胸
        dungx = 肚
        saej = 肠
        ndw = 肚脐
        hwet = 腰
        hangx = 股
        ga = 腿
        hengh = 小腿肚
        din = 脚


        IP属地:广西8楼2009-05-23 11:34
        回复
          gou = 我
          mwngz = 你
          de = 他
          raeuz\gyoengqraeuz = 我们
          sou\gyoengqsou = 你们
          gyoengqde = 他们


          IP属地:广西12楼2009-05-24 18:37
          回复
            bi = 年岁
            ndwen = 月
            ngoenz = 天日
            bi'gvaq = 去年
            bi'neix = 今年
            bi'moq = 明年
            hawgonq = 大前天
            ngoenzbonz = 前天
            ngoenzlwenz = 昨天
            ngoenzneix = 今天
            ngoenzcog = 明天
            ngoenzrawz = 后天
            hawnaj\hawlaeng = 大后天


            IP属地:广西13楼2009-05-24 18:41
            回复
              Gangj ndaej deng! Angqmuengh beixnuengx caemh daeuj dem cien gya vax vei!


              IP属地:广西16楼2009-05-24 22:47
              回复
                bohmeh = 父母
                beixnuengx = 兄弟\姐妹\亲戚\朋友
                lungzau(goenglungz nuengxau) = 堂兄弟
                bajliuz\simjsauj = 妯娌
                bouxlaux = 老人
                bouxcoz = 青年
                lwgnyez = 小孩
                bouxsai = 男人
                mehmbwk = 女人
                lwgsau = 姑娘
                lwgmbauq = 小伙
                baenzsau\saundei = 美女
                baenzmbauq\mbauqndei = 帅哥
                lwg'yah = 妻、子
                yahlaux = 大老婆
                yahnoix = 小老婆
                lwgdaeuz = 大儿
                lwgbyai = 小儿
                lwggwiz = 女婿
                lwgbawx = 儿媳
                lwgciengx = 养子
                lwggeiq = 契子
                lwgndai = 私生子
                lwglan = 子孙
                lwg = 子
                lan = 孙
                laenj = 曾孙
                leq = 玄孙


                IP属地:广西17楼2009-05-25 21:30
                回复
                  lwg'yah = 老婆、孩子
                  lwg = 孩子
                  yah = 老婆
                  Mij deng ha? 不对吗?


                  IP属地:广西20楼2009-05-25 23:41
                  回复
                    gyaeujmbaeu\seiq liengx gyaeuj = 轻浮
                    gyaeujdu = 非省油之灯
                    gyaeujdot = 头疼
                    gyaeujngunh = 头晕
                    najna = 脸皮厚
                    najmbang = 脸皮薄
                    najgvangq = 有脸面
                    najndaem\najlaep\najsaep = 不高兴
                    najnding\najhoengz = 脸红
                    najhwngq\najnyaenq\najmong = 不好意思\害羞
                    najhawq = 害怕
                    satnaj\saetnaj = 丢脸
                    aeunaj\hawjnaj = 留情面
                    hamjnaj = 不尊重
                    daraeh = 眼力好
                    dasang = 眼界高
                    da'gvangq = 胃口大
                    ndaengndiengq = 骄傲\自豪
                    ndaengmoj\ndaenggon = 骄傲(贬义)
                    bakgvangq = 贪吃
                    bakmwt\baknaek\bakcaem =木讷、不善言辞
                    bakvan\bakdiemz = 嘴巴甜
                    bakmbaeu = 嘴巴勤
                    baklai = 爱搬弄是非
                    bakdeih = 爱唠叨
                    bakraeh\bakmengx = 嘴巴厉害
                    bak mbouj riu ndaeng riu = 皮笑肉不笑
                    haeb faenz haeb heuj = 咬牙切齿
                    rwznuk = 耳聋
                    rwzraeh = 听力好
                    rwzraez = 屡说不听
                    giemxgangz(hangz) miz daeh = 有口福
                    hozraez = 有耐心
                    hozunq = 温柔
                    hozoiq = 幼稚
                    hozgaed = 小气(容易生气)
                    hozyaek\hoznyap = 心烦
                    yaekyou\nyapnyuk = 心烦意乱
                    hozgaek = 脾气急
                    hozboed = 气急败坏
                    hozhwnj\hozndat\hozbongq\hozgawh = 生气
                    hozroengz = 消气、满意
                    hozfoeg = 大脖子(骂人语)
                    habhoz\ngamjeiq = 满意
                    aeueiq = 尊重
                    ndaw hoz miz haex = 心怀鬼胎
                    fwngz raez genbuh dinj = 心有余力不足
                    fwngzlai = 好动(有时也指小偷小摸)
                    fwngzsoem = 手巧
                    caujngaeu = 小偷小摸
                    aekgvangq = 心胸宽广
                    dungxgaeb = 心胸狭窄\小气
                    dungxbwn = 心肠歹毒
                    dungxraeng = 消化不良
                    dungxnaet\dungxgoenj\dungxrongx\laeuhdaej = 拉肚子
                    dungxsaejlaeg = 城府深
                    hwetraez = 懒惰
                    bak gangj hangx mbouj bi = 光动嘴不动手
                    dinfwngz mbaeu = 手脚勤快


                    IP属地:广西21楼2009-05-26 21:51
                    回复
                      注:本人所列词汇纯属个人意见,仅供参考!


                      IP属地:广西22楼2009-05-26 21:52
                      回复
                        哈哈,gyaeujmbaeu(seiq liengx gyaeuj) 解释有出入,应该重在“不稳重”!


                        IP属地:广西24楼2009-05-28 11:34
                        回复
                          Miz haujlai,caengz ndaej doxcomz hwnjdaeuj hane!!!


                          IP属地:广西26楼2009-05-30 22:03
                          回复
                            doeng = 东
                            sae = 西
                            namz = 南
                            baek = 北
                            gwnz = 上
                            laj = 下
                            swix = 左
                            gvaz = 右
                            gyang = 中
                            cin = 春
                            hah = 夏
                            cou = 秋
                            doeng = 冬


                            IP属地:广西27楼2009-05-31 18:33
                            回复
                              如果大家都是借汉的话,相象就不足为奇了,呵呵


                              IP属地:广西31楼2009-06-09 12:23
                              回复