“我想给出连喜欢原作的人们都找不到违和感的演出。”（茅野）
——茅野さん平常在饰演的过程中心中想的是什么能分享一下吗？
茅野：即使是我负责声音，但爱丽丝这个角色并不只属于我一个人。是川原老师的描绘、小野导演的想法、以及制作人员和读者们的思绪共同构建起了爱丽丝这个角色。我想尽可能的表现大家的想法，是怀着这样的心态进行配音的。
所以，测试的时候是先按我内心的想法来一遍，然后和大家一起探讨这样是不是符合人物形象。只是，完全交给我来判断的情况也有很多，这种情况在感受到压力的同时也很感激这份信任。
——之前说过跟随着台本的剧情在读着原作，其他的作品也是这样的吗？
茅野：这就视作品而定了。因为有些部分只看台本还是不能完全理解，这个时候就会去原作中寻找细致描写的部分。这时就会从原作中找到新的配音语感。
但动画之所以作为动画，演出可能会和原作不同（译者注：这里可能指的是增改剧情）……。所以每次在接到有原作的作品时就会很苦恼。是先读原作好呢，还是和这次一样与台本一起进行好呢，或者说完全不读比较好呢。真的会出现各种情况。
对于在原作中出现的角色，观众们也有着“我很熟悉这个角色”这样的想法，最近对这点体会很深，想着要让即使是喜欢原作的人们也不会产生违和感，想给出和作品中的角色融为一体的感觉。
——这次的爱丽丝也是这样吗？
茅野：对于爱丽丝，我觉得拥有一些积极意义上的违和感也是很重要的。但是在配音过程中要尽可能地避免奇怪的感觉以及不好的违和感。

感觉80%以上的内容都是谈演技啊这是和某人呆久了吗

“我觉得松冈さん和之前相比相当放松了”（川原老师）
——虽然这个问题和SAO无关，川原老师最近在看什么动画或者玩什么游戏呢？
川原：最近几年我自己的工作投入量减少了很多。动画也使劲看了不少，但1季追到尾的机会还是很少的。
游戏也没怎么玩。有几次想着在推特上写篇“这游戏超好玩的！”这样的推文，但考虑到编辑部那边会看到，所以最后就什么也没说了（笑）。
所以想着至少继续读小说，读了想看的作者的新作，但现在的情况就是没法更进一步了。声优さん那边如何？果然还是看了一对动画吗？
茅野：虽然会看和自己相关的作品，但向这之外的作品出手就比较困难了。因为在工作的同时也在进行身体情况的调整（译者注：原文：体調管理），总不能不睡觉吧……。为了看各种各样的作品，好像再要一个我啊（笑）。
从同事朋友那里听到“这个作品很有趣”就会想看。因为看着各种各样的作品也会学到一些东西。只是会有听声音就知道“啊，是XXさん配的”这种情况。
川原：我觉得透过角色看到声优的那一瞬间就没有单纯享受欢乐的感觉了。
我从出道之后也不怎么看轻小说了。想着“这里是这么考虑的啊”会把思考投射到文章那边的作者身上。
一般文学还勉强可以。所以我决定不论到了什么年纪都不会转行写一般文学。写书的最后就会变成没有小说可读了。
茅野：原来如此。比方说在声优这边，听到声音就能想象到本人说话的场景，也就感觉看不下去作品了（笑）。
川原：这部分我懂。
茅野：我自己这边是“浮现出了演出的声优的背影”这种情况。
——并不是面容，而是背影吗？
茅野：是的。在录音室里配音的时候当然也会看大屏幕，但在其他人配音的时候，基本上都是看着配音者的背影的。看着大家的背影，就会了解到每个人不同的癖好。
比如饰演优吉欧的信长君，在看向桐人说出“是XX啊！”的台词的时候，基本上一定会向着松冈君那边偷瞄一眼，即使不是在旁边一起配音的时候，也一定会看一眼。
另一方面松冈君，由于是潜入心境所创造的世界那种类型，比如在配愤怒的场景的时候，会为了是情绪高涨起来而一直晃脚。
在一起工作的时候，渐渐了解了这些癖好，在听到声音的时候，就会产生“一定是在这样陪着音”的想象。
川原：这就是和声优身份匹配的观点啊。这么说的话也容易接受了。另外，伴随着台本的剧情推进，松冈さん和之前的收录相比，这次我觉得相当放松了。
之前的松冈，面对搭档了那么久的户松さん还是会看到紧张的样子（笑）。岛崎さん在和不在的时候他给人的感觉完全不同。
茅野：听户松さん说她和松冈さん在配音现场完全说不上话。
川原：在《幽灵子弹》篇和（饰演诗乃）泽城美雪さん配合的时候，松冈さん紧张到都能看出来了呢。
可是《Alicization》篇收录的时候，“玻璃那边的松冈さん竟然在笑！！”这样惊奇的时候有很多呢（笑）。至今为止都没有这种情况，我觉得真是太好了。
茅野：我觉得可能是本人觉得周围都是好朋友的原因。
川原：在这种意义上，他接受了岛崎さん和茅野さん，我觉得真的很好。……可是，爱丽丝、桐人、优吉欧。三人一起收录的机会并不是很多啊。
茅野：确实是这样。因为三人在在一起的时候真的十分开心，难得三人凑齐，总觉得完成了什么成就一样。因为是从幼年时期就在一起的三人，感觉能有在大家面前展现的机会就好了。
——我觉得这些也是粉丝们想看到的。
茅野：想看些本篇没写的儿时日常啊。虽然如果松冈君和信长君的声音如果回到儿时的话就麻烦了（笑）。但我相信一定可以做到的！
“在看AbemaTV的时候，请一定要多发弹幕。我会去读的！”（川原老师）
《SAO Alicization》这次由AbemaTV统一放送，请对观赏AbemaTV的粉丝们说些什么吧。
茅野：这次能以这样的访谈形式，和作为原作者的川原老师聊这么长时间，是很少有的事。能在真正饰演成年爱丽丝之前和老师谈论各种事情真的很感激。很感谢AbemaTV。
从第1期开始看的各位粉丝可能已经知道了，SAO是部很吸引人的有趣作品。从《Alicization》篇开始入坑的各位，趁着这个机会从第1期开始补也会感到很有趣。一定要试试接触一下这部作品！
川原：观看放送的愉悦心情，我认为是和大家一起观看的感觉。我在AbemaTV看动画的时候一直是开弹幕的。
所以，在AbemaTV看《Alicization》篇的时候，一定要多发弹幕，因为我会去看的！

感谢楼主翻译！幸苦了，期待三人组的演出

感謝翻譯~

感谢大佬

感谢翻译！文字量也不少了，辛苦了！

感谢楼主，赞美楼主

感谢配药，期待快到来的动画

感谢翻译！！！

我突然意识到。。。如果最后要做多国大战的话岂不是要被禁了。。。中韩被民族情绪煽动起来去进攻

赞美楼主

哦摩西罗唉