（译前记）
天知道我干嘛要翻译这一篇！头韵体读起来让人一个头有三个大！而且这两个版本还全坑了……
故事在散文体里已经讲得比较完整了，就当补充些细节吧，还有一些评注里对各个人物的发展考据挺有意思。总之，这是一篇喜欢考据的人可以看看的东西，单纯想看故事的人恐怕会比较失望的。
本文中所有译名采用文景出版社的译名版本，如果没有就采用魔戒中文维基的译名，再没有就原文照录。
水平有限，欢迎各位吧友随时指正我的错误！

（正文）
胡林的子女
之歌
有一篇充实的手写稿（长度为28页），标题为“与《胡林的子女》尤为相关的《神话概要》”，这篇“概要”是我父亲继《失落的传说》之后，沿用散文手法要完成的下一部作品（尽管两者的间隔当中存在着一些零散文章）。晚些时候，他在包裹这份手稿的封皮上写道：
原始的《精灵宝钻》。1926年~1930年成章的原［始］稿件，为R.W. 雷诺兹解释“头韵体版本”《图林与恶龙》的背景：正在创作之中（未完成）（从1918年开始）。
似乎他一开始写成了“1921”，后来改成了“1918”。
R. W. 雷诺兹曾经在爱德华国王学校教导过我父亲，这所学校位于伯明翰（参见Humphrey Carpenter的《托尔金传》第47页）。写于1926年8月的日记里有一段提到“去年年底”他又收到了R. W.雷诺兹的来信，尔后两人书信往来，他把许多自己的诗歌寄给了雷诺兹，包括“缇努维尔”与“图林”（“‘缇努维尔’得到的评价是合格，它太冗长了，但我没办法删改；我寄去的‘图林’样稿多少有所改观”）。从这段话可以看出，“概要”的初次创作（尔后对它进行了大量修订）肯定是在1926年，很可能是在年初。随之一同创作的肯定是“图林”的样稿（头韵体的诗歌），它的背景是写来用作解释的，寄到阿纳卡普里，雷诺兹退休之后生活在那里。

尽管那个学期我父亲仍然必须在利兹大学教书，但由于任命出现了重叠，在1925年的冬季学期（10月—12月），他担任了牛津大学的盎格鲁撒克逊语教授一职。然而不管怎么说，头韵体的宏篇巨著《胡林的子女》（即“图林”）毫无疑问完成于利兹大学；实际上，我认为毋庸置疑，在搬到南方之前他就停止了这部作品的创作：事实上似乎没有证据能反驳这样一个自然而然的假设，即他为了“缇努维尔”（《蕾希安之歌》）放下了“图林”，他在1925年夏天的日记中开始提到了前者（见第159页及脚注）。
对于这部作品的开始日期，我们仅有的只是我父亲后来（也许带有些许犹豫）所说的“开始于1918年”。有一页本诗最初的手写稿提供给了我们一个“起始点”，这一页写在了来自于《牛津大词典》的一张纸条上面，而这本词典盖有出版者“1918年5月”的戳记。另一方面，这份最早的手写稿开始后不久就出现了“美丽安”这个名字，这表明它要晚于《缇努维尔的传说》的打字稿版本，在那个版本里面，王后的名字是Gwenethlin，只是在长歌的创作过程当中才变成了“美丽安”（第二卷51页）；而作为这则“传说”打字稿基石的手写稿版本，似乎其本身就是《失落的传说》最后完成的内容之一（见第一卷204页）。

《胡林的子女》有两个版本，我会将其称为“I版”和“II版”，每个版本都发现了手写稿与晚些时候的打字稿（“IA版”，“IB版”，“IIA版”和“IIB版”），我并不认为后者会比前者晚上许多；我父亲确实有可能在创作“II版”的时候仍然在写作“I版”的后面一部分，这一点儿也不稀奇。“II版”从本质上来说是“I版”的扩展，有许多诗行与段落几乎没有变化。在我们进展到第二版之前，只提“A版”和“B版”就足够了，它们是第一版的手写稿与打字稿。
手写稿“A版”由两部分组成：第一部分（a）是一摞小纸条，编号为1~32。本诗此时处于非常粗糙的状态，带有许多不同取舍的内容，至少有好几处写着现行的起始篇章，出现了最开始的一些词句。接下来便是（b）部分，一大摞利兹大学的考试卷，编号从33开始。在这些试卷上面，本诗的绝大部分都接近于完成——这是创作的第二个阶段。但我父亲给诗行所做的编号贯穿了（a）部分与（b）部分——（a）部分是第1到第528行，（b）部分是528行以后。因此这是一篇独立的作品，而不是两个，之间没有任何重叠；假如写在纸条上的（a）部分曾经以（b）部分这种试卷的形式存在过，那也已经消失不见了。（b）部分里有许多后来用铅笔所写的修订内容。

这份手写稿是打字稿“B版”的基础。B版中引入的变化不但在A版中找不到，在A版的修订中也找不到。“B版”本身也使用了墨水与铅笔两种工具进行了修订，毫无疑问涉及到了修订本的多处调整。以单独的一行为例，第8行在A版中最初写作：
Lo! Thalion in the throng of thickest battle
看啊！沙理安，那激战的人群
这一行在两个阶段都做了修改，变成了
Lo! Thalion Hurinin the throng of battle
看啊！沙理安·胡林，那战斗的人群
B版在打字的时候，这一行就是这个样子；但B版在两个阶段都做了修订，变成了
Lo! Hurin Thalion in the hosts of war
看啊！胡林·沙理安，那交战的军队
很显然，在正文中编入这种内容以及大量与之相似的状况是极其庞大的任务，其成果会难以置信的复杂。因此，如果只牵涉到韵律方面的修改，正文会采用修订后的B版，特别列出来的几处属于在早期作品的注释中没有提到的内容。

然而，这首诗在名称方面存在着极大的困难，因为各种修改完成于不同的时间，而且通篇并不一致。如果在一些特殊的段落中把最终的形式作为挑选的原则，不做其他考虑，那么出现在105、129行的会是Morwin，137等行的会是Mavwin，438、472行的会是Morwen；1469行写的是“乌欧牟”，但1529行以后全是Ylmir；1448行是Nirnaith Ornoth，但在1543行是Nirnaith Únoth。假如后来的NirnaithOnroth是在第1543行得到了采用，那它出现在第13和218行似乎就难以说通了（这两处最终的形式是Ninin Unothradin）。最终，我决定放弃整体的一致性，似乎保留这些独特的名称对当前的境况最为有利。例如，我在1469行采用的是Ylmir而非乌欧牟，以便与所有其余的地方保持一致；而在把1543行的Únoth改成了Ornoth的同时我却在第26行保留了Ornoth，没有采用后来第二版所写的Arnediad——同样，我更青睐早期的Finweg甚于芬巩（1975行，第二版的19行，520行），喜欢Bansil、Glingol甚于Belthil和Glingal（2027~2028行）。所有这些地方都记录在了注释里面。
A版没有标题。B版在打字时的标题是《金龙》，但这个标题被修改成了《胡林之子图林与恶龙Glórund》。本诗的第二个版本最初的标题是《图林》，但被改成了《胡林的子女》，我采纳了后者，家父在1926年的“概要”里就是以这个名字提及本诗的，以此作为这篇作品的总称。

本诗的第一个版本被分成了一则不带副标题的简短序幕（《胡林与魔苟斯》）与三个长章节，其中前两个（《收养图林》与《贝烈格》）后来才纳入了打字稿，第三部分（《法埃丽芙林》在A版和B版打字的时候都做了标记。
目前的文本保留了大量打字稿的细节，但我把大写调整得更为一致，添上了偶尔出现的重音，而且增加了文章里间歇的数量。对半行之间的空格在A版文本的第二部分做了标记，B版从第543行之后也是如此。
我在正文中避免使用带编号的注释，所有的注释都针对的是本诗的行号。这种注释（绝大多数都与各个名称的变化有关，并且与《失落的传说》里的名称做了比较）出现于三个主要部分的结尾，紧随其后的是对这一部分的评注。
自始至终，本文中的“传说”指的都是《图伦拔与佛阿罗奇》（从第二卷的69页开始）；“纳恩”指的是《未完的传说》里从第57页开始的《纳恩·伊·希因·胡林》。

胡林之子图林
与
恶龙GLÓRUND
看啊！那地狱之神的金龙，
这团笼罩着世间森林的黑暗已然逝去，
人类的哀伤，精灵的悲泣
在条条林间小路上已消隐得模糊无迹，5
如今这悲伤重被提起，
还有那个令人潸然泪下的名字——
可怜的妮涅尔，以及那最为不幸的人
沙理安之子图林，他被命运抛弃。

看啊！胡林·沙理安，那交战的军队
将他吞没。什么时候，那白色衣甲的
精灵大军已然全军覆没10
毁于被Delu-Morgoth驱使的可怖仇恨？
这片土地依然被人们称为
Ninin Unothradin，“无尽的眼泪”。
人类的孩子，那些族长与武士们
纷纷逃离战场，不再战斗，背叛与出卖了15
精灵的子民，只除了那真正的男子汉，
Thalion Erithámrod与他的统领们宛如诸神。
重重大军，恶战中他终于不敌
那如山般的涌来的疯狂奥克，
包格力尔下令，要将他活捉20
打掉那身为人类王公的骄傲。
他们把希斯路姆大地上的英雄
Thalion Erithamrod，拖到了层层堆起的山峦下
那包格力尔的厅堂，拖进了铁地狱
和那隐秘的洞穴，拖到了他们王座上的君主面前。25
苦恨在他的胸膛中熊熊燃烧，
恼怒于这些残兵
没能把图尔巩抓到，他比一位国王重要十倍，
哪怕Finweg的继承人也比不了；也没抓到费艾诺的儿子们，
他曾经把魔法与不朽的宝石创造。30
因为盛怒的图尔巩昂然挺立，
用雪亮的利剑杀出了
一条道路——没错，他的剑犁过
地狱大军的平原，就像原上的青草
纷纷倒伏在刈过的长镰刃底。35
无数的同伴由这位国王带领
穿过幽暗的山谷与阴森的山脉
脱出了敌人的视线，在这个故事里
他再也没有出现；但他胜在
让邪恶的魔苟斯心中疑惧，狂怒不已。40
密探帮不上忙，恶灵无能为力，
他广博的心智也无法带给他消息，
到底诺姆族的子民去了哪里？
当他看到沙理安挺立，在他黑暗的囚牢里
虽遭绑缚但依然不屈，有条毒计45
便萌动在他的心底，他欣然想起
在精灵亲族的眼里，所有人类都是多么渺小、
多么脆弱，这位用迷宫困住了
Corthûn儿女的魔法之主啊，
该如何只凭背叛来骗取他的目的。50

“来者可是无畏的胡林？”Delu-Morgoth说道。
“站在我的面前，双手被钢铁捆个结实，
像个胆小鬼一样活着当了囚徒？
无论你知否我的大名，还是需要将它对你宣付，”
你可知对于被带到安格班的人，能指望的55
唯有炎魔的折磨，那无穷无尽的剧烈痛苦？？
“我知晓也憎恨你的姓名。正因为一清二楚，抛开畏惧
我与你战斗，现在的我丝毫也不惧怕担忧，”
沙理安说道。一位魔苟斯的统领
给了他的嘴巴一记重击；但魔苟斯笑了：60
“一旦尝到你就怕了，火焰舔舐你的肌肤，
炎魔的鞭子在你苍白的肉体上留下印记。
然而有个办法能为你赢得一线希望，还能
减轻你苟延残喘的许多痛苦。
去问问那些囚徒，那些我抓来的65
被诅咒的子民，告诉我图尔巩藏在哪里；
我的烈火和死亡如何能尽快将他找到，
哪块被遗忘的土地是他消失的潜藏之处。
你必须装成一个朋友，痛苦中依然忠诚，
他们的内心深处便会向你敞开，任你搜求。70
假如你说的是实话，你的三重镣铐
我就命人解除，还把你放出来
加入我的仆从去寻找那个秘密所在
追随这些与诸神为敌者的脚步。”

“包格力尔啊，你的希望未免涨的太高——75
我可不是你邪恶背叛的工具；
比起叛徒的污名，折磨反倒更加甜蜜。”
“假如折磨算得上甜蜜，想必财宝更加令人欣喜。
成百上千年的积藏，
妒嫉的诸神那璀璨的宝石和珍宝80
由我执掌，我会因此给你奖赏，
正是，这财富足以喂饱一条贪婪的大虫。”
“受诅咒的包格力尔啊，以你的眼光居然看不出来，
当你打量一个敌人的时候？别再为你那被三支亲族
盗走的东西喋喋不休。85
我对你只有恨意，鄙视你的诸般词令。”
“你对我倒是勇猛无惧。你的自负该得到报酬”
魔苟斯笑着说道，“还有此刻你对我的行径，
再加上你不肯对我的要求施以援手；但别气恼
假如这酬劳半点也不令你欢喜。没错，在高处观望90
无力去阻止发生的一切，否则就举起你的手臂。”
于是沙理安被推上了桑戈洛锥姆，
这座山峰与雾气弥漫的天空相接
高出群山，从希斯路姆也能看到
它黑沉沉地压在北方的边界。95
他们把他绑在陡峭的山巅
一张石凳上面，用一条牢不可破的锁链，
灾难之主（译注：the Lord ofWoe）大笑而立，
用恐惧与死亡的厄运
永远诅咒了他，还有他的亲族和后裔。100
那非凡的人只能坐着，无法移动；
但他的视野一片清明，用中了魔法的双目
远远地看着尘世间
落到他亲人身上的诸般惨事——这是魔鬼对他的折磨。

I.收养图林
看啊！Morwin夫人，她于黯影之地（译注：Landof Shadows） 105
的林中等待她所挚爱的人；
但他未曾从战场上归来。
她得不到任何消息——他是被俘还是死去，
或是在逃亡中失踪，是否还一息尚存。
他的领地荒芜，子民遭到屠戮，110
生活在多尔罗明的人漠视
他那尊崇的地位
轻慢他的寡妻；与她相伴的只有孩童
一个需要抚育的儿子，TurinThaliodrin尚为稚子
不幸而伶仃。115
随后她的女儿降生于黑暗的岁月，
被命名为涅诺尔，一个浸满泪水的名字
在旧日的语言中，“哀悼”是它的含义。
于是她的念头转到了辛葛——那位精灵国王，
还有那多瑞亚斯的舞者，缇努维尔，他的爱女，120
勇敢的贝伦·埃尔布玛威得
赢得她为爱妻。都知道贝伦
曾经与军中战友结下了深情厚谊，
那人就是ThalionErithamrod——她如今把这般打算
讲给儿子倾听，“我最亲爱的孩子，125
我们的朋友寥寥，汝父也没有归期。
你必须远走，去找林中的子民，
在那里，辛葛君临千石窟宫殿，
假如他还记得Morwin，还有你那非凡的父亲
他会乐于将你抚育，作战的本领130
他会教导于你，你会手握圆盾和刀剑，
沙理安的儿子不作奴隶——
但你长大成人，也别忘记自己的母亲。”

胡林之子心情沉重，
然而他认为她的话是悲伤的呓语，135
因为似乎没有必要，拒绝的话他并未出口。
看啊！Morwin的心腹仆从，Halog与Gumlin，
昔日沙理安尚且年幼，他们却正当青春，
这位人类首领的臣民里只有他们
默默留在她的身边，依然尽忠职守：140
如今她令他们鼓起勇气，幽暗的山脉
和森林里的条条道路，都朝邪恶逶迤而去；
尽管对于这从未有过的艰辛，图林尚且年幼
他们却必须做好准备，随后动身；然而诸人心情沉重，
Morwin也常于无人可见处悲泣。145