こんばんは！！
【晚上好！！】
2019-11-09 20:33:12
気持ちの良いお天気でしたね(^-^)
【今天的天气非常舒适呢(^-^)】
が！私は朝から晩までずっと花粉症に！
悩まされているわけです！
【然而！我从早到晚都一直在花粉症中！
被此所困恼着！】
が！ずっともやっているわけにもいかないので！今夜の晩ごはんは、柚子胡椒味のお煎餅です！気持ち、切り替えてまいりましょう！
【再然而！也不能一直干坐着什么也不做！所以今晚的晚饭是、柚子胡椒味的煎饼！稍微转换一下心情吧！】

ふむ。
【嗯。】
2019-11-10 17:11:11
珍しく今日はまだコーヒーを飲んでいないので、今すごくお茶にしたいって気持ちです。
でも時間は、ちょうど晩ごはんくらいの時間ですしね、、、。
今コーヒーを選んでしまうと日が変わるくらいにご飯じゃー、となってしまいそうです。
【难得今天还没有喝过咖啡、所以现在感觉非常得想喝茶。
但是时间上、已经正好是吃晚饭的时间了呢、、、。
现在选择喝咖啡的话不就等于明天才能吃饭吗！感觉会变成这样子。】
ちょっと悩んでしまいますね、これは。
【这可真是让人苦恼呢。】

うむ！
【嗯！】
2019-11-11 19:50:24
こんばんは(^-^)
【晚上好(^-^)】
今日はね、かなり計画的に効率よく、いろんなお買い物ができたので、至極満足しています。
【今天啊、非常有计划性所以高效地买了很多东西、满足至极。】
目的を達成するまでに諦めちゃうことも多いのですが、本日は6つもお店をまわれまして、すっごい達成感✨
【虽然也有在达成目的前就放弃了的情况、不过今天逛了6间店、非常有成就感✨】
やればできるってもんですね🍀
【我也是想做就能做到的人哦🍀】

こんにちは！
【大家好！】
2019-11-12 18:12:55
もう、こんばんは、な時間みたいですね。
【但是、好像已经是该说晚上好的时间了。】
今週末からニューヨークへ出張なのですが、楽しみすぎて英語の本を買ったのですが、ちっとも読めていません💦
【这周末就要动身去纽约了、非常期待所以买了英语的书、然而一点也没有读过💦】
いいかげん、形から入るのをやめた方がよいのですが、形から入るのって、本当に楽しいのですよね〜(^-^;
【不过差不多、该放弃这种形式主义比较好吧、不过形式主义、真的很开心〜(^-^;】

デザートに
【餐后甜点】
2019-11-13 21:17:35
おいしい梨をいただきました！
【收到了很好吃的梨！】
ふるさと納税で果物の詰め合わせを頼んでいるのですけれど、今回の箱にひと玉だけ入っていたお嬢さん然とした梨さん。
【为家乡做点贡献订购了水果组合、但是这次收到的箱子里只有一个犹如大小姐一般的梨。】
最高でした✨
【太棒了】

ほへへ
【嚯嘿嘿】
2019-11-14 13:51:16
こんなに内容があってないようなブログなのに、いいねをつけてくださる方がいて、毎日少しずつでも読者の方が増えていて、（減っていくのは私には見えない仕様なのかな？）何だか申し訳ないような、でもやはりありがたいような、不思議な気持ちです。
【明明都是这种毫无内容的blog、也依然还有人给我点赞、每天读者都在逐渐增加、（减少的话就是不看我了是吗？）总感觉有点抱歉呢、但是还是很感激大家、不可思议的感觉。】
みなさま、いつもありがとうございます(^-^)
【大家、一直以来都非常感谢你们(^-^)】

いえーい！
【耶！】
2019-11-15 14:55:51
NYへ行って参ります！
【去纽约啦！】
自分の人生で、まさか訪れることになるなんて、夢にも思わなかったニューヨーク！
【这辈子、做梦都没想到能来到纽约、现在居然真的实现了！】
わくわくします✨
【激动不已✨】

NYだより
【来自纽约的消息】
2019-11-17 12:43:14
みなさま、こんばんは！
【大家、晚上好！】
私、人生初のニューヨークを、これでもか！と、満喫しております✨
【我人生中第一次纽约生活如此惬意！非常享受✨】
「オペラ座の怪人」観賞後、ホテルに帰ってきてまして、猛烈な勢いでテイクアウトしてきたパニーニを完食したところです(*´꒳`*)
【欣赏完「歌剧魅影」后、回到宾馆、气势凶猛地把打包回来的帕尼尼吃完了(*´꒳`*】
しあわせ〜！！！
【好幸福〜！！！】

NYだより　その2
【纽约来信2】
2019-11-18 12:11:31
みなさま、こんばんは(^-^)
【大家、晚上好(^-^)】
本日はAnimeNYCにて、パネルセッションとサイン会をさせていただきました。
【今天出席了在AnimeNYC上的见面会和签名会。】
とっても感激しました！！
【深受感动！！】
色んな地域、国から集まって下さった方々の熱量をダイレクトに感じられて、とても幸せで楽しい時間をすごせました♬
【能直观地感受到从各个地区、国家聚集而来的观众们的热量、让我能有幸经历如此幸福快乐的时光♬】
明日はもう帰国の途に着くわけですが、、！
もっともっと長くいたいです(*´꒳`*)
【明天就要踏上归途了、、！
还想再多待一点时间(*´꒳`*)】

ただいま〜
【我回来了〜】
2019-11-19 15:01:37
みなさま、こんにちは(^-^)
先ほど無事に帰ってきました。
今日の夕焼け、とても綺麗ですね。
【大家好啊(^-^)
就在刚刚平安地回到了。
今天的晚霞、非常的漂亮呢。】
空港でスーツケースを開けたら、ひんやりした空気が入っていて、NYの冷たい空気！と、早速懐かしい気持ちになってしまいました。
【在机场打开行李箱、一股凉凉的空气扑面而来、啊是纽约清凉的空气、马上就怀念
起了过去这几天的时光了。】
お家に帰ったら、お土産のチョコレートをお供にコーヒーでも飲みたいと思います。
【回到家之后、想试试特产的巧克力再配上一杯咖啡。】

こんにちは(^-^)
【大家好(^-^)】
2019-11-20 12:01:04
今日も良いお天気ですね♬
【今天也是个好天气呢♬】
昨夜1時くらいにしっかり目が覚めてしまったので、思わず「ティファニーで朝食を」 など観てしまいました。
【因为昨晚1点左右就醒了、不由得看起了「在蒂芙尼吃早餐」。
この映画はニューヨークが舞台になっているのです。何もかもが素敵で素晴らしく、 最高の映画の１つだと思いますので、まだの方はぜひ✨
【这部电影是以纽约为舞台的。我觉得它所有的一切都是那么精彩、是我认为最棒的电 影之一、所有如果没看过的话请一定要看一看✨】
今回は機内で、「トイストーリー4」と「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウ ッド」と「ジ・アート・オブ・レーシング・イン・ザ・レイン」の3本を観てきました ！
【这次在飞机上、我看了「玩具总动员4」、「好莱坞往事」和「我在雨中等你」这三部电影！】
3作ともすっごくよくて！！
私、とんでもなく涙もろいので機内で号泣してしまいました💦良き作品に触れられるのって幸せなことですね(^-^)
【三部电影都非常有趣！！
我意外的泪点很低所以在飞机上直接哭了出来💦能遇见一部好的作品真的是一件幸福的事情(^-^)】

雨ですね☂️
【下雨了呢☂️】
2019-11-22 16:08:37
雨の日、嫌いではないのです。
【虽然不讨厌下雨天。】
ですけど、今日ぐらい寒いとちょっとだけ、ふむぅ、となってしまいますね💦
【但是、今天像今天这么冷的话稍微有点、让人瑟瑟发抖的样子💦】
たくさん雨が降っても、それがうんと寒い日であったとしても、待ってましたー！って思えるくらいの雨の日装備を日頃から揃えておいたら良いのでしょうか。。
【不管是下大雨也好、或是突然变冷起来也好、都放马过来吧！要想做到这样看来从平时开始就要准备好下雨天的装备才行吧。。】
その線で、少し考えてみましょうかね。
【从这个点出发稍微考虑一下吧。】

備えあれば
【早有准备的话】
2019-11-23 14:12:13
憂いなし！
【万事无忧！】
今日も雨でしたので万全の態勢で外出しました。憂いなし！！
【今天也是下雨天但是外出的准备已经万全。无所畏惧！！】
普段から折り畳み傘を愛用し、ずぶ濡れになりながらも、気にしない！というスタイルを貫いてきた私ですが、久しぶりに傘を買ってもよいかもという気持ちになってきました。
【平时喜欢用折叠伞、即使被淋湿了也不在意！虽然我一直以来是这样的风格、不过现在感觉偶尔买一把伞也不错。】

こんばんはー！
【晚上好！】
2019-11-24 19:56:48
iPhoneの表面にマスキングテープを貼って、はや数日。まあまあ馴染んでくれています。
【给手机表面上贴紧急修复胶带、已经过去几天了。还算可以勉强能用。】
時々画面が見づらいですが、そこはご愛嬌という感じで。
【虽然有时候有点看不清画面、但是感觉略微有点可爱。】
なんだかんだでスマホを日常的に触りすぎているので、もっと使いにくくなったら、逆に頼らなくなって良いのかもしれませんね。
【大概是因为平时过多使用手机的缘故、如果变得难用了的话、反而会开始不依赖手机这样好像也不赖。】