ぎゃーす
【呀——】
2020-02-03 15:58:03
みなさま、こんにちは。
【大家、下午好。】
マスキングテープで補修しながら使っていたiPhoneですが、先ほど地面に落っことし、とうとうはっきりとばっきばきに
、、、ばっきばきに
【之前用紧急修补胶带修补后能用的iPhone、在刚刚与地面发生了激烈碰撞、终于还是走了
、、、体无完肤身首异处】
ちーーーーーん。。。。。
【啧————。。。。。】

さらっと
【爽了】
2020-02-04 23:18:18
電気屋さんで新iPhoneをお迎えしてきましたのに、いつも通り、引き継ぎ作業に数時間かかってしまいました。。
【去电器商店迎接了我的新iPhone、然后一如既往的、在数据转移工作方面花了好几个小时。。】
PCそのもののアップデートから始めるからなわけですが。てへへ。
【而且还是从电脑上安装的软件更新开始着手的。诶嘿嘿。】
本当にちゃんと復元できるか毎回怯えてしまうので、いつもの壁紙になった瞬間心の底からほっとしました(^-^)
【因为每次都会担心是否真的能完好还原、当看到一直在使用的壁纸出现的瞬间悬着的心才彻底放下(^-^)】
それではみなさま、おやすみなさい！
【那么大家、晚安啦！】

こんにちは！
【大家好啊！】
2020-02-05 11:07:09
結局、昨夜3時くらいまでデータのやり取りを試みたり、アップデートしたり、設定を触ったりしていました。
ずぼらはいけませんね。。。
【结果、昨晚一直到3点左右都在尝试数据转移、以及软件更新、还有设定的设置。
毕竟这些东西不能随便敷衍的。。。】
そして！
今日は電車に乗る度に切符を買うのです。
とても大切なものを握りしめて移動しているみたいで、普段よりも断然、移動している実感があります！不思議です！
【然后！
今天每次坐电车都要去买车票。
就感觉像是拿着非常重要的东西在移动一样、比平时更加深刻地、体会到正在移动的实感！真是不可思议！】
きっと結局、ぴっとして電車に乗れる便利さには抗えないのですけれど。今日は「移動のために移動している」というしっかりした感じがします。
【虽然最后、肯定是敌不过刷卡滴一下就能坐电车的方便性。今天让我充分的感受到了「为了移动而移动」的感觉。】

うふふ
【呜呼呼】
2020-02-06 13:56:19
全力を出しているのに、現代の機械にはとてもついていけないようで。
今日も私は、お財布から小銭をじゃらじゃらして、お買い物をしたり、電車に乗ったりしています。
【虽然已经用尽全力了、但还是跟不上现代的机器的步伐。
今天的我依旧是、从钱包里哐啷哐啷掏出一堆零钱硬币、去买东西、和坐电车。】
明日こそ、私に文明が復活しますように！
【希望明天、我的文明可以复活吧！】
今日はとても寒いけれど、空の色がすごく綺麗ですね。
【今天虽然非常冷、但天空的颜色非常美呢。】

こんばんは！
【晚上好！】
2020-02-07 19:53:19
ようやく、色々復活しました。
文明、最高ですね
【终于、各种东西都复活了。
文明、真是太棒了】
さて後はiPadなわけですが、こちらは漫画を読む専用なので、もうのんびりセッティングしていくことにします(^-^)
【接下来就轮到iPad了、因为平时专门用它来看漫画的、所以可以悠闲地去设置(^-^)】

今夜は！
【今晚是！】
2020-02-08 18:02:33
焼肉なのです！
ひゃっほーーーー♪
【吃烤肉！
呀吼ーーーー♪】

こんばんは〜
【晚上好〜】
2020-02-09 18:25:58
昨日の焼肉で、何が良かったって、お肉のお皿に沈丁花の生花があしらわれていたことです。
【昨天吃烤肉的时候、要说有什么好事的话、就是装肉的盘子上点缀着沈丁花的鲜花。】
仲の良いお友達との食事でしたので、恥ずかしげもなく思う存分くんくんしまくっちゃいました。
【因为是和关系很好的朋友在一起吃饭、所以可以很不见外的拿起来使劲闻。】
お食事そのものも最高でしたけど、久しぶりに沈丁花に触れられて本当に幸せでした。
【虽然吃饭本身就是一大幸事、不过难得能触碰到沈丁花更是幸上加幸】

お天気ですね。
【天气真好呢。】
2020-02-11 11:45:24
お昼に親子丼をいただきましたー！
しあわせ〜(^-^)
【中午吃了鸡肉鸡蛋盖饭！
好幸福〜(^-^)】
こんなにお天気だと、比較的どんなことも続かない方なのに、何かを始めたくなってしまいますね。
【这么好的天气下、明明我相对地算是什么事都做不下去的人、也能感觉变得想继续努力做下去呢。】
お天気って、やる気を出してくれるみたいです！それともそろそろ春だからでしょうか！
【好天气、也是可以让人拿出干劲的！或者说是因为快要到春天了吗！】

こんにちは！
【大家好！】
2020-02-12 14:45:52
数年振りに（前回がいつだったか全く覚えていませんが）フレンチトーストを食べました！！
【时隔数年（上次是什么时候吃过完全不记得了）再次吃了法式吐司！！】
ふっわふわだーーーー！！！
【软软的ーーーー！！！】
金柑のシロップ漬け（みたいなもの、多分）が飾りにのっていたのですが、金柑も本当に久しぶり！！
【用糖渍的金橘（类似的东西、大概）装饰着、金橘也是很久没有吃过了！！】
パンも美味しかったけど、むしろ金柑の美味しさに痺れました
【面包当然也很好吃、不过金橘的美味更让人陶醉】
幸せですじゃー
【真是幸福啊】

おはようございます〜
【早上好〜】
2020-02-13 09:40:23
今朝、早い時間から人間ドックに行ってきました。
【今早、很早的时间就出发去体检了。】
昨夜の21時以降、食事をしていなかったのでお腹ぺこぺこです。しっかりお腹に入れてから現場に入りたいと思います。
【昨晚21点以后、就没有再进食了所以肚子已经饿扁了。现在要去好好把肚子填饱再去工作。】
それにしても。
バリウムを飲む前に「これは美味しくないですから。美味しくないと思うと飲めなくなるので、焦らず一気に飲んでください」と言われたのです。
飲み物としては、美味しい味なのでは？と毎回思います。重たさには驚きますが。
【话说回来。
在吃钡餐前被告知了「这个味道并不好。为避免因味道不好而无法咽下、请不要焦躁一口气吃下去」
然后我每次都会想。作为饮料、不是很好喝吗？虽然有被重量震惊到。】

おはようございます！
【大家早安！】
2020-02-14 07:15:36
3日前から仕込んである塩豚が冷蔵庫に入っています。本当は仕込んだ翌日にはポトフにしようと思っていたのに、人間ドックとかお仕事とかで手つかず！！今日も一日中出ずっぱりで夜は飲み会だし。。
【把三天前买的咸猪肉放进冰箱了。本来是打算买来第二天煲汤的、但是忙于体检和工作！！今天也是一整天都要外出晚上还有酒会。。】
でもきっと多分大丈夫！ちょっとくらい変な感じになってたとしても何とかなるでしょう！！
【但是一定大概没问题的！即使稍微有点点变味什么的总会有办法解决的！！】
ダメだった場合、お腹こわすだけだし！！！
【如果失败的话、也就是吃坏肚子而已！！！】

こんにちは〜
【大家好〜】
2020-02-15 15:40:08
昨日のランチ、オイスターバーのお店に入ったのです。
【昨天的午餐、去吃了オイスターバー（一家西式海鲜连锁店餐厅）。】
定食の他に追加で「ふわふわ」という名前の生牡蠣を一粒いただいたのですが、美味しかったなぁ。良いお店を見つけたなあ、と何度も思い返しています。
【除了套餐以外还追加点了一份名为「软绵绵」的生蚝、真的非常好吃。真是找到了一间很棒的店啊、我每次都会这样想。】
今日も生牡蠣食べたいなぁ、とか思っているのですが、毎日行ってはいけないよね、このお店は大事にしなきゃ、と我慢しています。
【今天也好想吃生蚝啊、虽然是这样想的、但是也不能每天都去呢、必需要好好珍惜这家店才行、所以要忍耐。】
何の報告でしょうね、これ(^-^)
【这、都算什么报告啊(^-^)】

こんにちは！
【大家好！】
2020-02-16 15:05:09
最近、毎日苺ジュースを作っています。
苺が大好きすぎて、買いやすいお値段になってくると沢山買ってしまうのですよね。
この季節は本当に幸せです！
【最近、每天都在做草莓汁。
因为太喜欢草莓了、一旦价格便宜的话就会买很多。
这个季节真是太幸福了！】

こんばんは〜
【晚上好〜】
2020-02-17 22:35:34
今日、ずっと観たかった「パラサイト　半地下の家族」を観てきました！
【今天、去看了之前一直想看的电影「寄生虫」！】
大充実！！
映画館で映画を観たのは久しぶりでしたけれど、やはりとても良いものですね(^-^)
【非常满足！！
很久没有在电影院看过电影了、果真是一部非常棒的电影呢(^-^)】
集中してのめり込んで観られる作品で、上映時間があっという間に感じられました。
【是一部能让人集中精力投入到观影体验中的作品、观影时间一转眼就过去了】
映画ってすごいな
【电影真厉害啊】