eternalcardgame吧 关注:2,532贴子:29,577

回复:ECG**翻译合计

取消只看楼主收藏回复


如果你操纵的生物攻击力总和为7点或更多,则此卡费用减7


IP属地:卢森堡64楼2020-02-23 18:02
收起回复

    给你手中的一张生物牌或武器牌+1+1


    IP属地:卢森堡65楼2020-02-23 18:03
    收起回复

      使你的一张生物牌获得+4+4坚韧
      (不知道国服怎么翻译出本轮的


      IP属地:卢森堡66楼2020-02-23 18:07
      收起回复

        萌新三问:
        这游戏不挂梯子能玩吗
        怎样挂twitch
        增援的效果是什么
        第一条效果很好理解,后三轮敌方不能施放法术牌
        猛攻的效果是,使你牌库前X个生物+X/+X ,其中X等于本回合进攻过的生物和玩家次数(每个生物算一次)
        简单来说,本回合你用了2个生物宣攻,就使你牌库顶2个生物+2+2


        IP属地:卢森堡67楼2020-02-23 18:16
        收起回复

          小问题.如果你只用一张生物牌攻击敌方玩家时,该生物获得+1+1


          IP属地:卢森堡68楼2020-02-23 18:17
          收起回复

            完全相反
            无效敌方一张消耗4点或更多的法术牌 抽一张牌


            IP属地:卢森堡69楼2020-02-23 18:18
            收起回复

              你每操控另一张生物,此卡获得+1攻 (不说人话系列2)


              IP属地:卢森堡70楼2020-02-23 18:20
              收起回复

                潜入效果是将敌方的弃牌区偷到我方弃牌区


                IP属地:卢森堡71楼2020-02-23 18:21
                收起回复

                  抽取敌方玩家每轮弃掉的第一张牌


                  IP属地:卢森堡72楼2020-02-23 18:22
                  收起回复

                    每当你获得护甲后,抽取对应数量的卡牌,并承受双倍伤害.
                    话说球拍这个翻译其实也有问题
                    racket 喧哗; 吵闹; 诈骗; 勒索; (网球、羽毛球等的) 球拍
                    翻译成迪桑的威胁或者迪桑的手段都可以
                    不知道为什么选了球拍这个意象


                    IP属地:卢森堡73楼2020-02-23 18:26
                    收起回复

                      选择敌方手牌中一张卡翻倍其费用


                      IP属地:卢森堡74楼2020-02-23 18:27
                      收起回复
                        还有一些小的不说人话的翻译 由于大概能确认出效果 只是读起来可能有点不太对劲的我就没有列出来
                        S6的大概就这些 我们S7再见


                        IP属地:卢森堡75楼2020-02-23 18:29
                        收起回复
                          S7 叙尔坦的火焰
                          这个版本有很多翻译比较统一 我怀疑是同一人所为
                          另外 这个版本还有一张让我想骂人的翻译
                          首先先列举这个版本的几个共性翻译问题
                          (等于被诅咒玩家的诅咒数量和他们的生物牌数量之和)=等于被诅咒的玩家诅咒数量和他们生物牌上的诅咒数量之和
                          涉及卡牌:
                          科多什洞察一切,封印守护者帕鲁尔


                          IP属地:卢森堡77楼2020-02-27 18:16
                          收起回复
                            放弃他们卡组最上方的X张生物牌 = 从牌库顶弃掉X张牌
                            涉及卡牌
                            日落牧师,卑劣乌鸦,死神化身·艾勒莫特
                            另外艾勒莫特翻译还有个小问题
                            他的效果是当敌方生物踢到你的脸后,消灭该生物(指敌方生物)




                            IP属地:卢森堡78楼2020-02-27 18:23
                            收起回复
                              当一个异教徒进入弃牌区时 = 当一个异教徒进入你的弃牌区时
                              涉及卡牌:
                              索尔高阶先知,纳希德之手·真主



                              IP属地:卢森堡79楼2020-02-27 18:27
                              收起回复