网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
纪念碑谷吧 关注：56,291贴子：250,978

【翻译相关】跟着碑谷学英语

取消只看楼主收藏回复

学习使我快乐。
部分词语释义参考知乎 WG情报姬《一起涨姿势：纪念碑谷2中英文文案对比欣赏》，对方没有回复授权，在此表示感谢。
IP属地:山东来自Android客户端1楼2020-02-15 22:01回复
    备用
    IP属地:山东来自Android客户端2楼2020-02-15 22:22
    收起回复
      广告
      立即查看
      首先，让我们康康一
      IP属地:山东来自Android客户端3楼2020-02-15 22:22
      回复
        我们从各章标题看起
        IP属地:山东7楼2020-04-10 19:01
        回复
          1没有标题，我们从2看起
          IP属地:山东8楼2020-04-12 20:27
          回复
            第二章 花园 The Garden
            在此，艾达开始一段寻求宽恕的旅程
            In which Ida embarks on a quest for forgiveness
            IP属地:山东11楼2020-04-15 20:34
            回复
              在纪念碑谷1中，in which似乎一直都是“在此”，2则被蔡康永和饶雪漫分别翻译为“现身”和“于此”
              金山词霸翻译为“其中”
              IP属地:山东来自Android客户端14楼2020-04-26 18:52
              回复
                IP属地:山东来自Android客户端15楼2020-04-26 18:53
                回复
                  广告
                  立即查看
                  第三章 隐寺 Hidden Temple
                  在此，艾达有个不请之约
                  In which Ida has an unexpected meeting
                  IP属地:山东16楼2020-05-30 19:14
                  回复
                    IP属地:山东来自Android客户端17楼2020-06-02 18:53
                    回复
                      IP属地:山东来自Android客户端18楼2020-06-02 18:55
                      回复
                        所以又可以直译为“艾达有个突然会议”
                        IP属地:山东来自Android客户端19楼2020-06-09 12:07
                        回复
                          也是在第三章里，我们第一次看到了幽灵的话
                          IP属地:山东来自Android客户端24楼2020-06-21 09:03
                          回复
                            Long have these old bones waited in darkness
                            朽骨暗夜候多时。
                            How far have you wandered, silent princess?
                            沉默的公主，您已徘徊多远？
                            Why are you here?
                            不知您到此所为何事？
                            IP属地:山东25楼2020-06-22 17:18
                            收起回复
                              广告
                              立即查看
                              第四章 水宫 Water Palace
                              在此，艾达发现新的行走方式
                              In which Ida discovers new ways to walk
                              IP属地:山东来自Android客户端26楼2020-06-22 17:34
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！

                                火爆开测more

                                  发表回复
                                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                  内  容:
                                    查看全部
                                  发 表
                                  保存至快速回贴

                                  发布成功
                                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                  扫码进入贴吧APP
                                  ···········
                                  开奖后第一时间站内信通知
                                  ···········
                                  中奖结果全员公示